Translation of "Grind gears" in German
This
is
done
for
the
purpose
to
use
different
shifting
methods
to
grind
the
gears
in
a
specific
way:
Firstly,
the
discontinuous
shifting
in
the
direction
of
the
axis
of
the
tool
(Y
axis)
is
employed
between
rough
machining
and
finish
machining
and
between
the
machining
of
single
workpieces
respectively
to
bring
new
fresh
regions
of
the
grinding
worm
into
contact.
Dies
hat
den
Zweck,
diverse
Shiftmethoden
anwenden
zu
können,
um
die
Zahnräder
in
spezieller
Weise
zu
schleifen:
Eingesetzt
wird
zunächst
das
diskontinuierliche
Shiften
in
Werkzeugachsrichtung
(Y-Achse)
zwischen
Schruppen
und
Schlichten
bzw.
zwischen
der
Bearbeitung
einzelner
Werkstücke,
um
neue,
unverbrauchte
Schneckenbereiche
in
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2
The
grinding
of
gears
poses
special
difficulties.
Besondere
Schwierigkeiten
bereitet
das
Schleifen
von
Zahnrädern.
EuroPat v2
I
can
see
the
gears
grinding
in
that
head
of
yours.
Ich
kann
die
Zahnräder
in
Ihrem
Kopf
hören.
OpenSubtitles v2018
Insofar,
the
gear
grinding
machine
corresponds
to
the
pre-known
designs.
Insoweit
entspricht
die
Verzahnungsschleifmaschine
der
vorbekannten
Bauformen.
EuroPat v2
The
gear
grinding
machine
3
is
equipped
in
a
manner
as
usually
known.
Die
Verzahnungsschleifmaschine
3
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgestattet.
EuroPat v2
For
the
grinding
of
the
gearing
1
the
following
process
is
carried
out.
Zum
Schleifen
der
Verzahnung
1
wird
wie
folgt
vorgegangen.
EuroPat v2
The
gear
grinding
machine
furthermore
includes
a
tool
holder
1
for
accommodating
a
tool
10
.
Die
Verzahnungsschleifmaschine
weist
weiterhin
eine
Werkzeugaufnahme
1
zur
Aufnahme
eines
Werkzeugs
10
auf.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
machining
head
for
a
gear
manufacturing
machine,
preferably
a
gear
grinding
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Bearbeitungskopf
für
eine
Verzahnmaschine,
vorzugsweise
eine
Verzahnungsschleifmaschine.
EuroPat v2
The
method
is
also
suitable
for
indexing
error
compensation
in
the
grinding
of
gear
wheels.
Das
Verfahren
ist
ebenfalls
zur
Teilungsfehlerkompensation
beim
Schleifen
von
Zahnrädern
geeignet.
EuroPat v2
The
gear
grinding
machine
of
the
invention
furthermore
advantageously
comprises
a
profiling
spindle
for
clamping
a
profiling
tool.
Die
erfindungsgemäße
Verzahnungsschleifmaschine
umfasst
weiterhin
vorteilhafter
Weise
eine
Profilierspindel
zum
Einspannen
eines
Profilierwerkzeugs.
EuroPat v2
The
gear
grinding
machine
of
the
invention
advantageously
includes
a
dressing
spindle
for
clamping
a
dressing
tool.
Die
erfindungsgemäße
Verzahnungsschleifmaschine
weist
dabei
vorteilhafterweise
eine
Abrichtspindel
zum
Einspannen
eines
Abrichtwerkzeuges
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
of
the
gear
grinding
machine
advantageously
comprises
a
corresponding
operator
prompt.
Die
Steuerung
der
Verzahnungsschleifmaschine
umfasst
hierzu
vorteilhafterweise
eine
entsprechende
Bedienerführung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
gear
grinding
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Verzahnungsschleifmaschine.
EuroPat v2
The
gear
grinding
machine
furthermore
includes
a
work
spindle
5
for
clamping
a
tool.
Die
Verzahnungsschleifmaschine
weist
weiterhin
eine
Arbeitsspindel
5
zum
Einspannen
eines
Werkzeuges
auf.
EuroPat v2