Translation of "Grill party" in German
I
got
four
racks
of
ribs
on
the
grill
And
a
party
ball.
Ich
habe
vier
Stapel
Rippchen
auf
dem
Grill
und
ein
Fass
Bier.
OpenSubtitles v2018
Last
week
we
had
a
grill
party
with
some
of
the
Runaways.
Diese
Woche
hatten
wir
eine
Grillparty
mit
einigen
von
den
Runaways.
ParaCrawl v7.1
Once
every
year
we
have
a
grill
party
on
a
Saturday
afternoon
and
evening.
Einmal
im
Jahr
steigt
an
einem
Samstag
Nachmittag
und
Abend
die
Grillparty.
ParaCrawl v7.1
She
invited
me
to
a
grill
party
for
film
buyers
that
evening.
Für
den
Abend
hatte
sie
mich
zu
einer
Grillparty
für
Filmeinkäufer
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
After
an
aperitif
and
specialities
from
the
grill,
you
can
party
through
the
night
in
the
club.
Nach
einem
Aperitif
und
Spezialitäten
vom
Grill
könnt
ihr
euch
dann
im
Club
die
Nacht
durchfeiern.
ParaCrawl v7.1
Sheltered
garden
arbour
is
ideal
place
for
your
outdoor
wedding
banguet
or
evening
grill
party.
Geschützter
Gartenlaube
ist
der
ideale
Ort
für
Ihr
Hochzeitsbankett
im
Freien
oder
eine
Grillparty
am
Abend.
ParaCrawl v7.1
The
large
garden
is
a
perfect
place
for
a
relaxing
afternoon
or
a
grill
party.
Der
große
Garten
ist
ein
idealer
Ort
für
einen
entspannten
Nachmittag
oder
der
eine
Grillparty.
.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
cook
goulash
or
make
a
grill
party
for
your
family
or
friends?
Möchten
Sie
Gulasch
kochen,
Fleisch
grillen,
Party
für
Freunde
oder
Familie
machen?
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
barbeque
area
for
small
grill
party
with
your
friends
and
family.
Der
Grill
ist
auch
für
eine
kleine
Grillparty
mit
Ihren
Freunden
und
Familie
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
During
the
summer
months,
restaurant
operations
adds
outdoor
seating
where
you
can
organize
a
grill
party.
Während
der
Sommermonate,
fügt
Restaurantbetrieb
Sitzgelegenheiten
im
Freien,
wo
man
eine
Grillparty
organisieren
können.
ParaCrawl v7.1
Round
5
-
International
Grill
Party
(this
event
will
close
the
Spring
Games
on
28th
May)
Runde
5
-
Internationale
Grill
Party
(Dieses
Event
wird
die
Frühlings-Spiele
am
28.
Mai
beenden.)
CCAligned v1
Of
course
we
must
put
on
a
grill-party
in
the
woods
before
heading
back
to
Switzerland
in
the
Oldies-bus.
Ein
anschließende
Grillparty
in
der
Waldschenke
darf
natürlich
nicht
fehlen,
bevor
es
mit
dem
Oldiebus
wieder
in
die
Schweiz
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
From
the
grill
party
with
wild
burgers
and
matching
sauces
to
the
perfectly
cooked
wild
duck
-
there
is
something
for
every
occasion.
Von
der
Grillparty
mit
Wildburgern
und
passenden
Saucen
bis
hin
zur
perfekt
gegarten
Wildente
–
hier
ist
für
jeden
Anlass
etwas
dabei.
ParaCrawl v7.1
The
joint
use
of
both
terms
points
to
something
like
a
"grill
party
for
cyclists
dropping
in",
possibly
some
kind
of
allusion
to
the
American
hospitality.
Die
gemeinsame
Verwendung
der
beiden
Begriffe
läßt
an
so
etwas
wie
ein
"Grillfest
für
vorbeikommende
Radfahrer"
denken,
möglicherweise
eine
Art
Anspielung
auf
die
Amerikanische
Gastfreundschaft.
ParaCrawl v7.1
The
next
day
then
the
both
organise
a
big
Churrasco
(grill
party)
with
which
to
us
also
the
sky
with
beaming
sunshine
spoils.
Am
nächsten
Tag
veranstalten
die
beiden
dann
ein
großes
Churrasco
(Grillfest),
bei
dem
uns
auch
der
Himmel
mit
strahlendem
Sonnenschein
verwöhnt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
transports
noodle
salad
or
marinated
vegetables
to
the
grill
party
in
storage
boxes
has
already
had
a
huge
mess
in
the
basket
or
backpack.
Wer
in
Aufbewahrungsboxen
Nudelsalat
oder
mariniertes
Gemüse
zur
Grillparty
transportiert,
hat
schon
so
manches
Mal
eine
riesige
Sauerei
im
Korb
oder
Rucksack
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Family
festival:
once
a
year
we
organize
a
family
grill
party
for
members
of
the
association,
where
alumni,
students
and
their
families
can
meet
to
enjoy
relaxing
music,
barbequed
food
and
refreshing
drinks.
Familienfest:
Einmal
im
Jahr
findet
ein
Familien-
und
Grillfest
für
die
Mitglieder
des
Vereins
statt,
bei
dem
sich
Alumni,
Studierende
und
ihre
Familien
bei
relaxter
Musik,
Barbecue
und
erfrischenden
Drinks
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
Summer
you
might
enjoy
an
unforgettable
grill
party
in
our
large
garden
during
the
sunset.
Im
Sommer
genießen
Sie
vielleicht
ein
unvergessliches
Grillfest
draußen
in
unserem
riesigen
Garten,
während
Sie
den
Sonnenuntergang
beobachten.
ParaCrawl v7.1
You
love
it
earthy?
Come
to
our
Miners’
Camp
where
you
will
enjoy
a
cosy
grill
party
together
with
up
to
70
persons!
Sie
lieben
es
zünftig?
Dann
auf
in
unser
Miner's
Camp,
wo
Sie
ein
gemütliches
Grillfest
mit
bis
zu
70
Personen
genießen!
CCAligned v1
A
lunch
and
dinner
menu
is
offered,
but
you
can
also
reserve
a
seat
at
the
Grillbar,
where
you
can
grill
with
your
party.
Ein
Mittag-
und
Abendessen
wird
angeboten,
aber
Sie
können
auch
einen
Platz
in
der
Grillbar
reservieren,
wo
Sie
mit
Ihrer
Party
grillen
können.
ParaCrawl v7.1
The
every-day
English
expression
"biker"
is
often
used
for
"cyclist",
the
word
"barbecue"
is
well
known
in
the
sense
of
"grill
party",
but
might
also
refer
to
a
"social
gathering"
in
a
wider
sense.
Der
Ausdruck
"Biker"
stammt
aus
dem
Englischen
und
heißt
soviel
wie
"Radfahrer",
"Barbecue"
wird
zumeist
in
der
Bedeutung
"Grillfest"
verwendet,
allerdings
kann
damit
auch
ein
"geselliges
Beisammensein"
gemeint
sein.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
event,
there
are
additional
highlights
such
as
formation
flying,
a
grill
party
on
the
aerodrome,
museum
visits,
or
astronaut
training.
Je
nach
Event
erwarten
Sie
zusätzliche
Highlights
wie
Formationsflüge,
eine
Grillparty
auf
dem
Flugfeld,
einzigartige
Museumsbesuche
in
Fliegermuseen
oder
Astronautentraining.
ParaCrawl v7.1