Translation of "Great migration" in German
They
call
it
the
great
migration.
Sie
nennen
es
eine
große
Wanderung.
OpenSubtitles v2018
The
area
has
been
inhabited
since
the
Great
Migration.
Die
Region
war
seit
der
Völkerwanderung
bewohnt.
WikiMatrix v1
Like
the
first
blush
of
winter
that
signals
a
great
migration.
Wie
das
erste
Zeichen
des
Winters,
das
eine
große
Wanderung
signalisiert.
OpenSubtitles v2018
In
brief,
the
great
migration
from
the
countryside
to
the
towns
began.
Kurz,
die
große
Migration
vom
Land
in
die
Städte
begann.
ParaCrawl v7.1
It
was
demolished
in
the
5th
century
during
the
Great
Migration.
Wurde
im
5.
Jahrhundert
im
Laufe
der
Völkerwanderung
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Modern
Slovakia
began
to
settle
in
the
V
century
through
the
Great
Migration.
Die
moderne
Slowakei
begann
sich
im
V.
Jahrhundert
durch
die
Große
Migration
niederzulassen.
ParaCrawl v7.1
Most
likely,
they
relocated
to
Asia
Minor
during
the
Great
Migration.
Sehr
wahrscheinlich
erreichten
sie
während
der
Völkerwanderung
Kleinasien.
ParaCrawl v7.1
Only
the
numerous
barrows
on
the
steppes
remained
as
landmarks
of
the
great
migration
of
nations.
Unzählige
Steppenhügel
blieben
hier
als
Wahrzeichen
der
großen
Völkerwanderung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
home
to
the
greatest
wildlife
spectacle
on
earth
–
the
great
migration
of
wildebeest
and
zebra.
Er
beherbergt
das
größte
Naturschauspiel
der
Welt
–
die
große
Wanderung
von
Gnus
und
Zebras.
ParaCrawl v7.1
In
our
case,
the
story
that
was
already
present
in
the
Nuremberg
museum
was
the
first
and
second
great
migration
out
of
Africa.
In
unserem
Fall
waren
die
ersten
beiden
großen
Migrationsbewegungen
aus
Afrika
bereits
im
Nürnberger
Museum
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
They
come
into
history
as
participants
in
a
great
Semitic
migration.
Es
ist
eine
große
semitische
Völkerwanderung,
als
deren
Teilnehmer
sie
in
der
Geschichte
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Witness
the
Great
Migration
-
one
of
the
most
fascinating
wildlife
experiences
on
the
African
continent.
Erleben
Sie
die
Große
Migration
-
eine
der
faszinierendsten
Tiererlebnisse
auf
dem
afrikanischen
Kontinent.
CCAligned v1
In
times
of
the
Great
Migration,
borders
have
once
again
become
a
hot
topic
turning
people
into
enemies.
Grenzen
sind
in
Zeiten
der
Großen
Wanderung
wieder
zu
einem
heißen,
Menschen
verfeindenden
Thema
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
world
of
data
has
some
great
similarities
with
migration
processes
in
the
material
world.
Die
Welt
der
Daten
hat
dabei
einige
große
Gemeinsamkeiten
mit
Migrationsprozessen
in
der
materiellen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Carol
and
Richard
together
with
Dana
and
Fraser
who
were
with
us
on
the
Great
Migration.
Carol
and
Richard
mit
Dana
und
Fraser,
die
uns
auf
der
Migration
begleitet
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
absolutely
impossible
for
the
problem
of
the
great
waves
of
migration
from
the
east
and
the
south
to
be
resolved
purely
by
national
measures.
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
das
Problem
der
großen
Zuwanderungswellen
aus
Richtung
Osten
oder
Süden
auf
nationaler
Ebene
in
den
Griff
zu
bekommen.
Europarl v8
So
the
descendants
of
the
Great
Migration
could
either
become
precision
watchmakers
at
Shinola,
like
Willie
H.,
who
was
featured
in
one
of
their
ads
last
year,
or
they
can
actually
grow
a
business
that
would
service
companies
like
Shinola.
Die
Nachkommen
der
großen
Völkerwanderung
konnten
entweder
Präzisionsuhrmacher
bei
Shinola
werden,
wie
Willie
H.,
der
in
einer
der
Anzeigen
im
letzten
Jahr
präsentiert
wurde,
oder
sie
können
wirklich
ein
Unternehmen
aufbauen,
das
Unternehmen
wie
Shinola
hilft.
TED2020 v1