Translation of "Gravity conveyor" in German
The
gravity
conveyor
can
also
be
designed
without
sensors.
Der
Gravitationsförderer
kann
auch
ohne
Sensoren
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
gravity
conveyor
can
also
include
only
one
or
more
sensors
for
individual
vehicles.
Der
Gravitationsförderer
kann
auch
nur
einen
oder
mehrere
Sensoren
für
Einzelwagen
umfassen.
EuroPat v2
The
conveying
facility
can
moreover
also
be
designed
as
a
gravity
conveyor.
Die
Förderanlage
kann
ferner
auch
als
Schwerkraftförderer
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
standby
circulatory
apparatus
can
be
designed
as
a
gravity
conveyor.
Der
Bereitschaftsrundlauf
kann
als
Schwerkraftförderer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
carriage
according
to
the
invention
may
be
used
for
a
gravity-type
suspended
conveyor.
Ein
erfindungsgemässer
Laufwagen
kann
für
einen
Schwerkrafthängeförderer
verwendet
werden.
EuroPat v2
Gravity
conveyor
is
useful
in
both
temporary
and
permanent
applications.
Gravitationsförderer
ist
sowohl
in
temporären
als
auch
in
permanenten
Anwendungen
nützlich.
ParaCrawl v7.1
In
another
case,
perhaps
a
gravity
roller
conveyor
must
be
replaced
by
a
motor-driven
system.
In
einem
anderen
Fall
muss
vielleicht
eine
Schwerkraftrollenbahn
durch
eine
motorisch
angetriebene
Anlage
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
gravity
conveyor
can
include
a
sensor
for
individual
vehicles
and
a
sensor
for
the
conveying
means.
Insbesondere
kann
der
Gravitationsförderer
einen
Sensor
für
Einzelwagen
und
einen
Sensor
für
das
Fördermittel
umfassen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
gravity
conveyor
can
also
include
only
one
or
more
sensors
for
the
conveying
means.
Alternativ
kann
der
Gravitationsförderer
auch
nur
einen
oder
mehrere
Sensoren
für
das
Fördermittel
umfassen.
EuroPat v2
The
gravity
conveyor
includes
a
rail
15,
along
which
the
individual
vehicles
13
are
conveyed.
Der
Gravitationsförderer
weist
eine
Schiene
15
auf,
entlang
welcher
die
Einzelwagen
13
gefördert
werden.
EuroPat v2
Arrival:
The
DCA-arrival
system
consists
of
an
infeeding
line
and
a
reclaim
area
consisting
of
a
belt
conveyor
combined
with
a
gravity
roller
conveyor.
Ankunft:
Die
DCA-Ankunftanlage
besteht
aus
einer
Zuführstrecke
und
einem
aus
Gurtförderer
und
Schwerkraftrollenbahn
kombinierten
Abnahmebereich.
ParaCrawl v7.1
The
loosened
and
cut
fibers
of
the
fodder
then
fall,
as
described
before,
under
the
action
of
gravity
onto
the
conveyor
belt
30
underneath
and
can
be
discharged
by
this
on
the
one
or
the
other
side
of
the
apparatus
1
and
dumped,
for
example,
into
fodder
troughs.
Die
gelockerten
und
zerschnittenen
Fasern
des
Futtermittels
fallen
dann,
wie
zuvor
schon
beschrieben,
unter
Schwerkraftwirkung
auf
das
unten
liegende
Förderband
30
und
können
durch
dieses
zu
der
einen
oder
anderen
Seite
der
Vorrichtung
1
ausgetragen
und
z.B.
in
Futtertröge
abgeworfen
werden.
EuroPat v2
As
examples
for
the
construction
of
stations,
the
deposit
station
1
includes
a
platform
6
with
longitudinal
grooves
7
extending
toward
the
distribution
apparatus
4,
whereas
a
roller
conveyor
2
is
constructed
in
the
illustrated
embodiment
as
driven
or
gravity
operated
roller
conveyor,
and
a
driven
chain
conveyor
3
is
provided
as
transport
station,
which,
by
themselves,
may
also
be
constructed
as
non-driven
back-up
conveyors.
Als
Beispiel
für
die
Ausbildung
von
Stationen
weist
die
Ablagestation
1
eine
Plattform
6
mit
sich
auf
das
Verteilergerät
4
erstreckenden
Längsnuten
7
auf,
während
als
Transportstationen
ein
Rollenförderer
2
in
der
Ausführung
als
angetriebener
oder
schwerkraftbetriebener
Rollenförderer
oder
ein
angetriebener
Kettenförderer
3
vorgesehen
ist,
die
für
sich
auch
als
Stauförderer
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
An
inclined
gravity
roller
conveyor
32
is
preferably
located
before
the
pinching
off
or
swaging
and
sealing
tool,
which
is
intended
to
intercept
and
carry
away
the
cut-off
sausage
when
the
shearing
plates
are
opened.
Vor
dem
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug
befindet
sich
zweckmäßig
eine
geneigte
Rollenbahn
32,
welche
die
abgeschnittene
Wurst
beim
Öffnen
der
Scherenplatten
auffängt
und
abzuführen
bestrebt
ist.
EuroPat v2
As
soon
now
as
the
pair
of
shear
plates
open
again,
the
separated
sausage
58
drops
on
gravity-roller
conveyor
32
and
is
inclined
to
roll
away
on
this
from
the
pinching
off
and
sealing
tool
14,
and
the
teardrop-shaped
suspension
loop
seized
by
hook
jaws
48
of
lever
46
draws
it
taut
(FIG.
Sobald
nun
die
Scherenblechpaare
wieder
öffnen,
fällt
die
abgetrennte
Wurst
58
auf
die
Rollenbahn
32
und
versucht,
auf
dieser
von
dem
Einschnür-
und
Verschließwerkzeug
14
wegzurollen,
wobei
sich
die
von
den
Hakenmäulern
48
der
Hebel
46
abgefangene
Schlaufe
straff
zieht
(Fig.
EuroPat v2
To
deliver
the
books
with
the
inverted
cover,
the
packer
is
opened
and
the
books
may
fall
by
gravity
to
a
conveyor
or
may
be
removed
by
a
gripper
conveyor.
Zum
Zuführen
der
Bücher
mit
der
umgestülpten
Decke
wird
die
Greifvorrichtung
geöffnet,
und
die
Bücher
können
durch
Schwerkraft
auf
eine
Förderanlage
fallen
oder
sie
können
von
einem
Greifer-Förderer
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
delivery
of
the
pieces
of
product
into
the
vicinity
of
the
rotating
sets
of
cutters
is
performed
continuously
through
a
feed
screw,
a
conveyor
belt,
or
a
gravity
conveyor.
Die
Zufuhr
der
Produktstücke
in
den
Bereich
der
rotierenden
Messersätze
erfolgt
kontinuierlich
über
eine
Förderschnecke,
ein
Förderband
oder
aber
einen
Schwerkraftförderer.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
avoid
such
disadvantages
and
to
provide
a
gravity-roller
conveyor
of
the
kind
mentioned
above
which
is
easy
to
mount
and
which
avoids
the
laterally
projecting
parts.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Rollenbahn
der
eingangs
erwähnten
Art
vorzuschlagen,
die
sich
einfach
montieren
läßt
und
bei
der
seitlich
vorstehende
Teile
vermieden
sind.
EuroPat v2
A
gravity-roller
conveyor
is
provided
with
two
longitudinal
spars
1
which
extend
substantially
parallel
with
respect
to
one
another,
with
rollers
2
being
held
rotatably
between
them.
Eine
Rollenbahn
weist
im
wesentlichen
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Längsholme
1
auf,
zwischen
denen
Rollen
2
drehbar
gehalten
sind.
EuroPat v2
By
inserting
the
noses
9
of
connecting
parts
3
and
the
subsequent
insertion
of
clamping
screws
15
into
the
bores
of
noses
9
it
is
possible
to
securely
connect
the
longitudinal
spars
1
with
each
other,
with
no
metal
parts
being
situated
between
the
longitudinal
spars
and
thus
preventing
any
disturbance
of
sensors
for
detecting
piece
goods
located
on
the
gravity-roller
conveyor.
Durch
Einsetzen
der
Ansätze
9
von
Verbindungsteilen
3
und
nachfolgendes
Einsetzen
von
Klemmschrauben
15
in
die
Bohrungen
der
Ansätze
9
können
die
Längsholme
1
sicher
miteinander
verbunden
werden,
wobei
sich
zwischen
den
Längsholmen
keine
Metallteile
befinden
und
eine
Störung
von
Sensoren
zur
Erfassung
von
auf
der
Rollenbahn
befindlichen
Stücken
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
feed
of
the
bulk
material
to
the
vibratory
conveyor
can
be
particularly
easily
realized
when
the
vibratory
conveyor
is
preceded
by
a
gravity
conveyor
as
seen
in
the
conveying
direction.
Die
Zufuhr
des
schüttfähigen
Gutes
zu
dem
Schwingförderer
ist
besonders
einfach
zu
realisieren,
wenn
dem
Schwingförderer
in
Förderrichtung
gesehen
ein
Schwerkraftförderer
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2