Translation of "Granular layer" in German
By
means
of
hydrolysis
burners
14,
a
layer
20
of
amorphous
silicic
acid
is
deposited
on
granular
layer
7.
Mittels
der
Hydrolysebrenner
14
wird
auf
der
Körnungsschicht
7
eine
Schicht
20
aus
amorpher
Kieselsäure
abgeschieden.
EuroPat v2
By
means
of
scraper
9,
the
thickness
of
granular
layer
7
is
adjusted
to
about
60
mm.
Mittels
des
Abstreifers
9
wird
die
Dicke
der
Körnungsschicht
7
auf
ca.
60
mm
eingestellt.
EuroPat v2
When
using
granular
substances,
the
layer
is
at
least
as
thick
as
the
granular
active
compound.
Bei
Verwendung
körniger
Substanzen
ist
die
Schicht
zumindest
so
dick
wie
der
körnige
Wirkstoff.
EuroPat v2
As
the
keratinocytes
continue
their
migration,
they
enter
the
stratum
granulosum
(granular
layer).
Anschließend
migrieren
die
Keratinozyten
weiter
und
gelangen
in
das
Stratum
granulosum
(granuläre
Schicht).
ParaCrawl v7.1
He
described
the
locus
coeruleus,
the
locus
niger
(substantia
nigra)
in
the
brain,
in
1786,
and
the
band
of
Vicq
d'Azyr,
a
fiber
system
between
the
external
granular
layer
and
the
external
pyramidal
layer
of
the
cerebral
cortex,
as
well
as
the
Mamillo-thalamic
tract,
which
bears
his
name.
Er
beschrieb
im
Jahre
1786
den
Locus
caeruleus
und
die
Substantia
nigra
im
Gehirn,
und
den
Vicq-d’Azyr-Streifen
(siehe
Occipitallappen,
ein
Faser-System
in
der
Sehrinde
zwischen
der
externen
Körnerschicht
und
die
äußere
Schicht
der
Pyramidenzellen
in
diesem
Teil
der
Großhirnrinde),
sowie
den
Vicq-d'Azyr-Bündel,
der
auch
seinen
Namen
trägt.
Wikipedia v1.0
In
general,
the
drainpipes
are
arranged
in
a
granular
filter
mass
or
in
a
granular
supporting
layer
for
the
filter
mass.
Im
allgemeinen
sind
die
Drainagerohre
in
der
körnigen
Filtermasse
oder
einer
grobkörnigeren
Stützschicht
für
diese
Filtermasse
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
losses
of
granular
filter
material
from
the
filter
bed
or
the
granular
supporting
layer,
the
openings
for
entry
into
the
drainpipes
and
for
the
discharge
of
the
flushing
media
must
be
smaller
than
the
grain
size
of
the
filter
bed
or
the
supporting
layer
in
which
the
pipes
are
embedded.
Um
Verluste
an
körniger
Filtermasse
bzw.
Stützschichtmaterial
zu
verhindern,
sind
die
Öffnungen
für
den
Eintritt
des
Filtrats
in
die
Drainagerohre
bzw.
den
Austritt
der
Spülmedien
kleiner
als
das
Korn
der
Filtermasse
oder
der
Stützschicht,
in
der
die
Rohre
eingebettet
sind.
EuroPat v2
During
the
vitrification
of
amorphous
silicic
acid
layer
20,
the
adhesion
of
layer
20
to
granular
layer
7
prevents
the
layer
from
contracting
in
either
the
length
direction
or
the
width
direction.
Beim
Verglasen
der
amorphen
Kieselsäureschicht
20
wird
eine
Kontraktion
in
ihrer
Längen-
und
Breitenabmessung
durch
das
Anhaften
der
Schicht
20
auf
der
Körnungsschicht
7
vermieden.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
provided
by
granular
layer
7
with
respect
to
conveyor
belt
1
promotes
the
uniform
sintering
of
amorphous
silicic
acid
layer
20
over
the
entire
width
of
the
layer.
Durch
die
thermische
Isolierung
der
Körnungsschicht
7
gegenüber
dem
Förderband
1
wird
ein
gleichmäßiges
Sintern
der
amorphen
Kieselsäureschicht
20
über
die
gesamte
Schichtbreite
erleichtert.
EuroPat v2
In
transport
direction
11,
finally,
a
thin
layer
20
of
amorphous
silicic
acid
is
deposited
by
means
of
hydrolysis
burners
14
onto
granular
layer
7.
In
Förderrichtung
11
wird
anschließend
eine
dünne
Schicht
20
amorpher
Kieselsäure
mittels
Hydrolysebrenner
14
auf
die
Körnungsschicht
7
abgeschieden.
EuroPat v2
Hydrolysis
burners
14
arranged
in
rows
on
common
extension
arms
13
are
angled
with
respect
to
the
surface
of
granular
layer
7
to
point
in
transport
direction
11.
Die
reihenweise
auf
gemeinsamen
Auslegern
13
angeordneten
Hydrolysebrenner
14
sind
schräg
zur
Oberfläche
der
Körnungsschicht
7
in
Förderrichtung
11
gestellt.
EuroPat v2
From
of
loading
hopper
6,
a
granular
layer
7
of
pyrogenically
produced
and
presintered
quartz
glass
grains
8
is
deposited
onto
conveyor
belt
1,
which
is
traveling
at
a
speed
of
about
1
m/hr.
Mittels
des
Aufgabetrichters
6
wird
eine
Körnungsschicht
7
aus
pyrogen
hergestellter
und
vorgesinterter
Quarzglaskörung
8
auf
dem
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ca.
1
m/h
laufenden
Förderband
1
aufgetragen.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
vibration
damping
material
is
used
in
powder
or
granular
form
and
is
still
finely
granular,
the
applied
layer
automatically
adapts
itself
to
the
surface
structure
of
the
previous
layer
and
the
next
layer,
i.e.,
no
voids
are
formed
between
the
individual
layers
after
they
have
been
pressed.
Dadurch,
daß
das
schwingungsdämpfende
Material
in
Pulver-
und/oder
Granulatform
eingesetzt
wird
und
auch
noch
feinkörnig
ist,
paßt
sich
die
aufgebrachte
Schicht
automatisch
der
vorhergehenden
und
folgenden
Schicht
in
ihrer
Oberflächenstruktur
an,
d.
h.
es
entsteht
kein
Freiraum
zwischen
den
einzelnen
Lagen,
nachdem
diese
verpreßt
sind.
EuroPat v2
The
Langerhans
granular
layer
of
the
skin
remained
associated
with
his
name
up
into
the
20th
century,
until
the
dermatological
term
stratum
granulosum
became
common.
Die
Langerhanssche
Körnerschicht
der
Haut
bleibt
bis
ins
20.
Jahrhundert
mit
seinem
Namen
verbunden,
bis
sich
der
dermatologische
Begriff
Stratum
granulosum
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
capping
structure's
operating
principle
is
based
on
a
granular
layer
that
distributes
fluids
homogeneously
between
two
seal
segments
by
means
of
capillary
rising,
thus
breaking
up
advancing
moisture
fronts.
Die
Funktion
des
Verschlussbauwerks
basiert
auf
einer
körnigen
Schicht,
die
zwischen
zwei
Dichtungselementen
durch
Kapillaraufstieg
Fluide
homogen
verteilt
und
so
voreilende
Feuchtefronten
bricht.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
can
be
determined
with
gas
detector
tubes
in
which
the
carrier
gas
is
passed
through
a
granular
reaction
layer
and,
for
example,
the
length
of
the
colored
indicator
zone
or
a
color
intensity
comparison
gives
information
about
the
gas
concentration.
Beispielsweise
kann
sie
mit
Gasdetektor-Röhrchen
bestimmt
werden,
bei
denen
das
Trägergas
über
eine
körnige
Reaktionsschicht
geleitet
wird
und
beispielsweise
die
Länge
der
angefärbten
Indikatorzone
oder
ein
Farbintensitätsvergleich
Auskunft
über
die
Gaskonzentration
gibt.
EuroPat v2
In
such
embodiments
the
layered
body
built
in
the
interchangeable
container
on
the
building
platform
may
be
provided
with
an
artificial
wall
which
is
built
by
selectively
hardening
the
granular
material
layer
by
layer
along
the
open
side
of
the
container
or
at
least
along
the
engagement
recesses.
Bei
derartigen
Ausführungsformen
kann
der
in
dem
Wechselbehälter
auf
der
Bauplattform
aufgebaute
Schichtungskörper
mit
einer
künstlichen
Wand,
die
durch
selektives
Verfestigen
des
körnigen
Materials
Schicht
nach
Schicht
aufgebaut
wird,
entlang
der
offenen
Seite
des
Behälters
oder
wenigstens
entlang
der
Eingriffsausnehmungen
versehen
werden.
EuroPat v2
Material
A
is
in
the
form
of
a
granular
layer,
this
microstructure
arising
both
during
layer
growth
and
also
during
the
subsequent
structuring
methods.
Das
Material
A
liegt
als
granulare
Schicht
vor,
wobei
diese
Mikrostruktur
sowohl
während
des
Schichtwachstums
als
auch
durch
nachträgliche
Strukturierungsmethoden
entstanden
ist.
EuroPat v2
The
grains
of
the
granular
layer
3
consist
of
an
FePt
base
alloy
with
50
atom
percent
Fe
and
50
atom
percent
Pt.
Die
Körner
der
granularen
Schicht
3
bestehen
aus
einer
FePt-Basislegierung
mit
50
at.%
Fe
und
50
at.%
Pt.
EuroPat v2
Laterally,
the
grains
of
granular
layer
3
have
a
dimension
of
5
nm,
and
thus
lie
just
above
the
superparamagnetic
limit.
Lateral
besitzen
die
Körner
der
granularen
Schicht
3
eine
Ausdehnung
um
5
nm,
und
liegen
damit
knapp
oberhalb
des
superparamagnetischen
Limits.
EuroPat v2