Translation of "Grant insight" in German

Simulationen erlauben einen tiefen Einblick in die quantenmechanischen Effekte, die letztendlich die Materialeigenschaften bestimmen.

Werke von der Nachkriegszeit bis heute geben Einblick in die Kunstentwicklung auf internationaler Ebene.

Für die Autoren und Autorinnen dieser Ausgabe ist nicht nur ihr langjähriges Engagement für Texte zur Kunst eine solche Unternehmung, sondern mit ihren "Arbeitsproben" im aktuellen Heft erlauben sie auch einen Einblick, an welchen Themen sie gegenwärtig arbeiten: anstatt sich dem Druck zu beugen, nur abgeschlossene Ergebnisse zu präsentieren, betonen sie das Potenzial, das darin liegt, Arbeitsprozesse sichtbar zu machen und zur Diskussion zu stellen.

Sicherlich werden Sie Verständnis dafür haben, dass wir aus datenrechtlichen, aber auch aus wettbewerbsrechtlichen Gründen, nicht uneingeschränkten Einblick in unsere Referenzen gewähren können.

Auf unserem Weg vorbei an einsamen Gehöften und alten Mühlen begegnen wir immer wieder Hirten und alten Bauern, die gerne Geschichten aus alten Zeiten erzählen und uns so einen Einblick in die Kultur dieser Gegend gewähren.

Wir pflegen starke Partnerschaften und haben Zugriff auf umfangreiche und aussagekräftige Daten, die uns Einblick in alle Aspekte der E-Mail Landschaft gewähren.

Innovationsagenturen und Mediencluster aus europäischen Regionen geben hierbei Einblicke in ihre Arbeit und stellen ihren internationalen Vernetzungsbedarf vor.

Erik Mittasch wird zur Vernissage einige Porzellanstücke bemalen und uns dabei einen kleinen Einblick in seine hervorragenden Techniken gewähren.

Wir hoffen, Ihnen im Folgenden einen kleinen Einblick in die Erfolge unseres Konzeptes der Lebenden Museen geben zu können:

Darüber hinaus wird mit der Besprechung eines Hauses von Angelo Mangiarotti auch ein Einblick in die Arbeitsweise der italomodernen Bestandsaufnahmen gewährt.

Gewähren Sie Ihren Mitarbeitern Einblicke in alle Vorgänge, Kennzahlen, Informationen und Prozesse, die Sie für wichtig erachten.

Die Wohlstandsproblematik, die Krisen der plötzlich reich werdenden Laender gewaehren in diesen merkwürdigen Zusammenhang einen tiefen Einblick.

Dieser Traum kann darauf hinweisen, dass der Heilige Geist uns Einblick in die Schaltzentrale des Feindes gewährt, was mit dem Jahreszyklus des Segens Gottes im Zusammenhang steht (Anm.

Diese beiden Gegenpole wiederum verlangen dann nach einem Einblick in die touristisch geprägten Küstenorte wie auch auf die Mittelzentren des Inlandes; All diese Örtlichkeiten sollen in dem folgenden Reisebericht zumindest exemplarisch vorgestellt werden, und das gilt auch für die bedeutenden kulturhistorischen Stätten, die einen Einblick in die lange Geschichte und somit in die Kultur des Landes gewähren.

Kaffeeexperten mit jahrelanger Rösterfahrung gewähren spannende Einblicke in ihr Handwerk.

Der Film gewährt er einen lebendigen Einblick in seine außergewöhnlichen Bekenntnisse und Visionen.

Hier gewähren Klienten Einblicke in ihre Reise und ihre Gedankenwelt.

Seltene Einblicke gewährt unser Artikel zum Einsatz optischer Sat-Signalverteilungen in großen Erdfunkstellen.

Zudem gewährt die Amsterdamer Fassung Einblicke in den Produktions- und Entstehungsablauf.

Das Museum gewährt Einblicke in ihr Leben und präsentiert wahre kunsthistorische Schätze.

Darüber hinaus wird die Langzeiterfassung vertiefte Einblicke in belastungsabhängigen Bauteilverschleiß geben.

Einen tieferen Einblick gewährt der Polar Flow Webservice, der detaillierte Analyse und langfristige Fortschrittsbeobachtung ermöglicht.

Außerdem gewährt die neu gewonnene Transparenz umfassende Einblicke in die Energieverbrauche und Einsparungspotenziale der Gebläsestation.

Die Publikation erlaubt poetische Einblicke in faszinierende Gartenwelten – alle Sinne sollen angesprochen werden.

Der Triassicpark in Waidring ermöglicht auf 400m² einen tiefen Einblick in die Urzeit.

Neben den Stiftungen besitzt sie ein Sparkassenmuseum sowie eine Kunsthalle, die Einblicke in ihre Sammlung von Werken der sogenannten „Neuen Leipziger Schule“ gewährt.

In persönlichen Begegnungen und Gesprächen auf seinem Bauernhof, den er immer noch mit seiner Gefährtin Lucía Topolansky bewirtschaftet, gewährt er einen lebendigen Einblick in seine außergewöhnlichen Überzeugungen und Visionen.

Sie vereint die neusten Werke von Aargauer Künstlerinnen und Künstlern und ermöglicht einen reichen Einblick in das aktuelle und vielschichtige Kunstschaffen im Kanton.

Das ehemalige Krankenhaus auf halbem Weg zwischen der Piazza Maggiore und dem Archiginnasio ist heute Sitz des Museo Civico Archeologico, das unzählige Einblicke in die Anfänge der Stadt gewährt.

Als »Testfall Demokratie« bietet die Auseinandersetzung mit Südafrika auch Einblicke in die Versprechen und Zumutungen, die demokratische Gesellschaften weltweit zu meistern haben.

Vier Tänzer gewähren uns darin Einblicke in ihre Ängste und Träume, die mit ihrer Leidenschaft, dem Tanzen, verbunden sind.

In seinem Haus und in den kleinen Häusern der Stadt, wurde mir ein Einblick in das inländische Leben der Leute bewilligt.

Er begleitet Anne-Sophie Mutter bei ihrem Werkstudium und den Orchesterproben bis hin bis zur Uraufführung – ein sehr persönliches Porträt einer großartigen Künstlerin und einer bedeutenden Komponistin, das uns tiefe Einblicke in Sofia Gubaidulinas musikalisches Schaffen und tägliches Arbeiten gewährt.

So gewährt die Preisveranstaltung am 25. April 2019 einen Einblick in die Vielfalt der medienpädagogischen Arbeit in Mecklenburg-Vorpommern.

Mit mehr als 11.000 Wassertiere von über 450 verschiedenen Arten, werden die Besucher in das Aquarium einen unvergleichlichen Einblick in die Unterwasserwelt des Mittelmeeres, der Karibik, Great Barrier Reef in Australien und viel mehr Unterwasserlebensräumen aus der ganzen Welt gewährt.