Translation of "Grand rounds" in German
In
grand
rounds
they
read
me
like
a
book.
Bei
großen
Runden
lesen
sie
mich
wie
ein
Buch.
OpenSubtitles v2018
Anyway,
one
of
you
two
is
going
to
speak
at
Grand
Rounds
today.
Egal,
einer
von
euch
wird
heute
die
große
Visite
leiten.
OpenSubtitles v2018
Remember
in
med
school,
when
Donovan
gave
grand
rounds?
Erinnerst
du
dich
noch
an
das
Medizinstudium,
als
Donovan
zu
großen
Partys
eingeladen
hat?
OpenSubtitles v2018
I
can't
believe
Altman
postponed
out
surgery
for
grand
rounds.
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
Altman
eine
OP
wegen
einer
große
Visite
verschoben
hat.
OpenSubtitles v2018
In
Minneapolis,
the
Grand
Rounds
Scenic
Byway
system
has
50
miles
(80
km)
of
streets
designated
as
parkways.
In
Minneapolis
umfasst
der
Grand
Rounds
Scenic
Byway
80
km
als
Parkway
bezeichnete
Straßen.
WikiMatrix v1
My
notes
show
that
the
Grand
Rounds
postings
took
place
on
July
31st
and
August
1st.
Meine
Anmerkungen
zeigen,
dass
die
großartige
Umlaufaufgabe
am
31.
Juli
und
am
1.
August
stattfand.
ParaCrawl v7.1
So,
unless
there
are
any
other
questions,
I'll
see
some
of
you
on
grand
rounds
and
the
rest
of
you
at
second
meeting.
Also,
wenn
es
sonst
keine
weiteren
Fragen
gibt,
sehe
ich
einige
von
Ihnen
bei
der
Visite
und
alle
anderen
bei
der
zweiten
Besprechung.
OpenSubtitles v2018
I
know,I
know,it's
grand
rounds,
where
we
have
to
sit
and
listen
to
somebody
talk
about
how
somebody
did
something
and
here's
how
they
did
it,
and
there's
not
enough
coffee
in
Brazil
for
this.
Ich
weiß,
ich
weiß,
es
ist
die
große
Visite...
bei
der
wir
dasitzen
und
zuhören
müssen,
während
jemand...
darüber
redet,
wie
jemand
etwas
tat
und
hier,
wie
ein
anderer
etwas
tat...
und
dafür
gibt
es
nicht
genug
Kaffee
in
Brasilien.
OpenSubtitles v2018
The
event
series
"Heidelberg
Grand
Rounds"
takes
place
five
times
a
year
and
provides
a
platform
for
scientists
and
physicians
on
which
renowned
experts
present
the
latest
clinical
findings
in
relevant
areas
of
oncology
and
hematology.
Die
fünfmal
im
Jahr
statt
findende
Veranstaltungsreihe
"
Heidelberg
Grand
Rounds
"
bietet
eine
Plattform,
für
Wissenschaftler
und
Kliniker,
auf
der
namhafte
Experten
neuste
klinische
und
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
relevanten
Gebieten
der
Onkologie
und
Hämatologie
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Rounds
route,
for
those
who
are
interested,
began
for
my
purposes
at
the
Quaking
Bog
kiosk
on
Theodore
Wirth
Parkway,
just
south
of
Glenwood.
Der
großartige
Umlaufweg,
für
die,
die
interessiert
sind,
fing
zu
meinen
Zwecken
am
Kiosk
des
bebenden
Sumpfs
auf
Allee
Theodore-Wirth,
gerade
Süden
von
Glenwood
an.
ParaCrawl v7.1
Young
researchers
and
MD
students
receive
aprofound
training
in
Clinical
and
Surgical
Oncology,with
mandatory
weekly
participation
of
Tumor
Boards
in
the
Department
of
Surgery
and
the
NCT,
Grand
rounds
in
the
DKFZ
and
further
activities
of
theCzerny-Sozietät.
Junge
Forscher
und
Doktoranden
erhalten
eine
profunde
Ausbildung
in
Klinischer
und
Chirurgischer
Onkologie,
mit
obligatorischer
Teilnahme
an
Tumor
Boards
in
der
Chirurgie
und
im
NCT,
Grand
Rounds
im
DKFZ
und
weiteren
Aktivitäten
der
Czerny-Sozietät.
ParaCrawl v7.1
I
had
also
seen
some
bulletin
boards
in
the
kiosks
that
are
located
at
various
spots
on
the
“Grand
Rounds”
route
maintained
by
the
Minneapolis
Park
Board.
Ich
hatte
auch
einige
Anschlagbretter
in
den
Kiosken
gesehen,
die
an
den
verschiedenen
Punkten
auf
dem
Weg
„der
großartigen
Umläufe“
sind,
der
durch
das
Minneapolis-Park-Brett
beibehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Doctor's
Orders
Spend
the
day
at
the
Geisel
School
of
Medicine
at
Dartmouth
College
where
you'll
meet
faculty,
have
lunch
with
current
medical
students,
tour
the
facilities
and
attend
lectures,
including
hospital
Grand
Rounds.
Verbringen
Sie
den
Tag
an
der
Geisel
School
of
Medicine
am
Dartmouth
College,
wo
Sie
die
Fakultät
treffen,
mit
den
derzeitigen
Medizinstudenten
zu
Mittag
essen,
die
Einrichtungen
besichtigen
und
Vorlesungen
besuchen,
einschließlich
der
Grand
Rounds
im
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
campaign
for
Congress,
I
first
posted
these
flyers
on
public
bulletin
boards
along
the
"Grand
Rounds"
route
of
the
Minneapolis
Park
system.
Wie
in
der
Kampagne
für
Kongreß,
gab
ich
zuerst
diese
Flieger
auf
allgemeinen
Anschlagbrettern
entlang
dem
Weg
"der
großartigen
Umläufe"
des
Minneapolis-Parksystems
bekannt.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
campaign
for
Congress,
I
first
posted
these
flyers
on
public
bulletin
boards
along
the
“Grand
Rounds”
route
of
the
Minneapolis
Park
system.
Wie
in
der
Kampagne
für
Kongreß,
gab
ich
zuerst
diese
Flieger
auf
allgemeinen
Anschlagbrettern
entlang
dem
Weg
„der
großartigen
Umläufe“
des
Minneapolis-Parksystems
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
last
"Grand
Horse
Round-up"
was
held
in
Ephrata
in
1906.
Der
letzte
„Grand
Horse
Round-up“
wurde
1906
in
Ephrata
veranstaltet.
WikiMatrix v1
For
the
55th
time,
the
"Grand
Heidelberg
Round"
is
meeting
with
world-renowned
cancer
experts.
Zum
55.
Mal
trifft
sich
die
"Große
Heidelberger
Runde"
mit
weltweit
renommierten
Krebsexperten.
ParaCrawl v7.1
While
travelers
visit
Grand
Forks
year-round,
the
most
popular
month
for
renting
a
car
is
July,
and
the
least
popular
is
January.
Während
Reisende
Grand
Forks
das
ganze
Jahr
über
besuchen,
ist
der
beliebteste
Monat
für
die
Autovermietung
Juli,
und
der
am
wenigsten
beliebt
ist
Januar.
CCAligned v1
Commenting
on
the
new
Continental
GT
Speed
Convertible,
Bentley
Chairman
and
Chief
Executive
Dr
Wolfgang
Schreiber
said:
"Following
the
recent
successful
introduction
of
the
GT
Speed,
the
new
GT
Speed
Convertible
will
appeal
to
drivers
who
seek
the
sensory
thrills
of
the
world’s
fastest
four-seat
soft-top
and
the
practicality
of
a
year-round
grand
tourer,
together
with
unrivalled
levels
of
luxury
and
refinement.
Das
sagt
Dr.
Wolfgang
Schreiber,
Chairman
und
Chief
Executive
von
Bentley,
zum
neuen
Continental
GT
Speed
Convertible:
„Im
Anschluss
an
die
erfolgreiche
Markteinführung
des
GT
Speed
möchten
wir
mit
dem
neuen
GT
Speed
Convertible
die
Fahrer
ansprechen,
die
sich
ein
sinnliches
Fahrerlebnis
im
schnellsten
viersitzigen
Cabriolet
der
Welt
wünschen
und
dabei
nicht
auf
die
praktische
Alljahrestauglichkeit
eines
Grand
Tourers
mit
einem
unvergleichlichen
Maß
an
Luxus
und
Stil
verzichten
möchten.
ParaCrawl v7.1