Translation of "Grain field" in German

Fortunately, the fire was caught in time and it was not spread to the ripening grain field.
Glücklicherweise wurde das Feuer rechtzeitig gefangen und nicht auf das reife Getreidefeld übertragen.
ParaCrawl v7.1
Left of the cypress-lined path, behind a grain-field, a villa.
Links vom zypressengesäumten Weg eine Villa, hinter einem Getreidefeld gelegen.
ParaCrawl v7.1
Over a sunlit grain-field, an approaching thunderstorm gathers threateningly in the background.
Über einem sonnenbeschienen Getreidefeld steht drohend im Hintergrund eine aufziehende Gewitterwand.
ParaCrawl v7.1
Combine-harvesters are large machines which harvest grain from a field, thresh it and clean it.
Mähdrescher sind große Maschinen, die Korn von einem Feld ernten, dreschen und reinigen.
EuroPat v2
During the years of plenty, have him collect one-fifth of the grain from every field and store it under guard.
Lasse ihn in den fetten Jahren ein Fünftel des Getreides von jedem Feld einbringen und die Vorräte bewachen.
OpenSubtitles v2018
It includes an emitter arranged near the cutters on the harvesting mechanism and near the material edges in the grain field, photocells arranged at both sides of the emitter and produce sensor signals which actuate associated control relays whose inverse operating contacts cooperate with the right and left controlling steering hydraulic valves of the rear wheels of the agricultural machine.
Diese besteht aus einem Strahler, der nahe den Messern am Mähwerk und nahe der Erntegutkante im Getreidefeld angeordnet ist, mit beidseitig dazu angeordneten Photozellen, deren Sensorsignale zugehörige Steuerrelais betätigen, deren inverswirkenden Steuerkontakte auf die rechts- bzw. linkssteuernden Lenkhydraulikventile der Hinterräder der Erntemaschine arbeiten.
EuroPat v2
Advantageously the locally detected portions of the stubble field and the grain field lie so far in front of the harvesting machine that the compensation effect available by virtue of the standardized locating signal formed from the three individual locating signals has only a weak dependence on the unevenness of the ground, particularly the roll of the ground, and on the dipping and tipping motions of the agricultural machine or on the harvesting or cutting mechanism design.
Vorteilhaft liegen die ortungsmäßig erfaßten Bereiche des Stoppelfeldes und des Getreidefeldes jeweils so weit vor der Erntemaschine, daß das aus den drei einzelnen Signalen erzeugte genormte Ortungssignal vermöge der Kompensationseffekte nur eine geringe Abhängigkeit von dem Durchfahren von Bodenunebenheiten, insbesondere Bodenwellen, und von Neigungs- und Kippbewegungen der Landmaschine oder des Schneidwerkvorsatzes aufweist.
EuroPat v2
Advantageously, those areas of the stubble field and the grain field that are involved in the position-finding process are located sufficiently far in front of the harvesting machine that, by virtue of the compensatory effect, the normalized position-finding signal produced from the individual signal components exhibits only a slight dependence on the passage of the machine over uneven ground, especially bumpy ground, and on the inclination and tipping movements of the agricultural machine or of the cutter bars attached to the front thereof.
Vorteilhaft liegen die ortungsmäßig erfaßten Bereiche des Stoppelfeldes und des Getreidefeldes jeweils so weit vor der Erntemaschine, daß das aus den einzelnen Signalteilen erzeugte genormte Ortungssignal vermöge der Kompensationseffekte nur eine geringe Abhängigkeit von dem Durchfahren von Bodenunebenheiten, insbesondere Bodenwellen, und von Neigungs- und Kippbewegungen der Landmaschine oder des Schneidwerkvorsatzes aufweist.
EuroPat v2
It is advantageous to provide a harvester thresher either with two partial locating devices so that one device detects the stubble field and the other device detects the grain field, or to detect by partial regions of one locating beam at both sides of the grain edge the grain and the stubble.
Es hat sich für einen Mähdrescher als günstig erwiesen, entweder zwei Teilortungsvorrichtungen so anzuordnen, daß eine das Stoppelfeld und eine zweite das Getreidefeld erfaßt oder daß von Teilbereichen eines Ortungsstrahles jeweils beidseitig der Getreidekante das Getreide und die Stoppeln erfaßt werden.
EuroPat v2
For obtaining a high regulating quality it is recommended to provide both beams with a divergence of approximately 3° and to incline them at least 15° relative to the horizontal, so that they touch the grain field and the ground in 3 m-6 m and in 6 m-12 m distance.
Um eine gute Regelqualität zu erreichen, empfiehlt es sich, die beiden Strahlen um ca. 3° divergieren zu lassen und mindestens 15° gegen die Horizontale zu neigen, so daß sie das Getreidefeld bzw. den Boden in 3 m bis 6 m bzw. in 6 m bis 12 m Entfernung tangieren.
EuroPat v2
It has been recognized as advantageous when both beams in the verticals are inclined slightly relative to one another, whereby both echoes obtain a small distance in time and they are both reflected from the ground or both reflected from the grain field.
Es hat sich vorteilhaft erwiesen, die beiden Strahlen in der Vertikalen leicht gegeneinander geneigt auszusenden, wodurch die beiden Echos zeitlich einen geringen Abstand bekommen, wenn sie beide vom Boden oder beide vom Getreidefeld reflektiert werden.
EuroPat v2
If a man had more grain in his field than his neighbor, he might be haled before the chief and charged with enticing this extra grain from the indolent neighbor's field.
Wenn jemand mehr Korn auf seinem Feld stehen hatte als sein Nachbar, konnte es geschehen, dass er vor den Häuptling gerufen und angeklagt wurde, das Mehr an Korn vom Feld seines trägen Nachbarn weggelockt zu haben.
ParaCrawl v7.1
Thus a quick and full traceability of malt from the customer to the grain on the field is guaranteed.
So ist eine schnelle und komplette Rückverfolgbarkeit des Malzes vom Kunden bis zum Getreide auf dem Feld gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In order to save time, the trailer will be filled during the harvesting process, i.e. both the combine and the propulsion vehicle with its trailer are moving across the grain field.
Aus Gründen der Zeitersparnis erfolgt das Befüllen des Anhängers während des Erntevorgangs, d.h. sowohl der Mähdrescher als auch die Zugmaschine mit Anhänger bewegen sich über das Getreidefeld.
EuroPat v2
Removably connected to the front end region of the combine harvester 10 is a harvesting device 18 in the form of a cutting unit so as to be able to harvest crops in the form of cereal or other threshable grain from the field during harvesting operations and to feed it upwardly and rearwardly through an inclined conveyer 20 to a multi-drum threshing system which—arranged in series one behind the other in the direction of travel—comprises a threshing drum 22, a stripper drum 24, an overshot conveyer drum 26, a tangential separator 28, and a turning drum 30 .
An den vorderen Endbereich des Mähdreschers 10 ist eine Erntegutbergungsvorrichtung 18 in Form eines Schneidwerks abnehmbar angeschlossen, um beim Erntebetrieb Erntegut in Form von Getreide oder andere, dreschbare Halmfrüchte von dem Feld zu ernten und es nach oben und hinten durch einen Schrägförderer 20 einem Mehrtrommeldreschwerk zuzuführen, das - in Fahrtrichtung V hintereinander angeordnet - eine Dreschtrommel 22, eine Abstreiftrommel 24, eine oberschlächtig arbeitende Fördertrommel 26, einen Tangentialseparator 28 sowie eine Wendetrommel 30 umfasst.
EuroPat v2
Self-propelled agricultural harvesting machines, such as forage harvesters and combine harvesters, are usually provided with working devices or front attachments such as headers, pick-ups, snapping units and corn headers in order to harvest crop such as corn, hay or grain from the field.
Selbstfahrende landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen, wie z.B. Feldhäcksler und Mähdrescher, werden üblicherweise mit Arbeitsgeräten bzw. Vorsatzgeräten wie Schneidwerken, Pick-Ups, Pflückeinrichtungen und Maisgebissen versehen, um Erntegut wie Mais, Heu oder Getreide vom Feld zu bergen.
EuroPat v2
A greater fraction of the grain accordingly moves back via the sieve and is not sieved out, but rather arrives as lost grain on the field or in the returns conveyor.
Ein größerer Anteil des Korns bewegt sich demnach über das Sieb nach hinten und wird nicht ausgesiebt, sondern gelangt als Verlustkorn auf das Feld oder in den Überkehrförderer.
EuroPat v2
This migration of platinum atoms can also compensate potentials present at the surface, for example at grain boundaries, or field strength maxima in such a way that even the effective electrical influence of such solid-state potentials or field strength maxima can be drastically reduced.
Durch diese Migration von Platinatomen können auch an der Oberfläche befindliche Potentiale, etwa an Korngrenzen, oder Feldstärkemaxima kompensiert werden, so daß auch die effektive elektrische Wirkung derartiger Festkörperpotentiale oder Feldstärkemaxima drastisch reduziert werden kann.
EuroPat v2
If a man had more grain in his field than his neighbor, he might be haled before the chief and charged with enticing this extra grain from the indolent neighbor’s field.
Wenn jemand mehr Korn auf seinem Feld stehen hatte als sein Nachbar, konnte es geschehen, dass er vor den Häuptling gerufen und angeklagt wurde, das Mehr an Korn vom Feld seines trägen Nachbarn weggelockt zu haben.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the guests got the chance to visit a grain field of one of our contract farmers.
Eine einzigartige Gelegenheit war es für die Gäste aus Israel zudem, ein großes Weyermann® Getreidefeld zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Today's plant protection means have managed to suppress this previously common "field weed" so successfully that just seeing a blue flower in a grain field or a fallow field makes one hit the car brakes, to rush into the field with the camera
Die heutigen Pflanzenschutzmittel haben es geschafft, das früher häufige "Feld Unkrauf" so erfolgreich zu vernichten, dass eine blaue Blume in einem Getreidefeld oder auf einer Brachfläche einen auf die Autobremse steigen lässt, um mit der Kamera ans Feld zu eilen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in other fields it field from the fields of this field
a field field in the field grain
grain field the field