Translation of "Grade of material" in German
As
concerns,
in
particular,
the
grade
of
the
material
to
be
used,
both
white
heart
and
black
heart
are
admitted.
Was
die
Qualität
des
Ausgangsstoffs
betrifft,
so
sind
sowohl
weißer
als
auch
schwarzer
Temperguss
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
As
concerns,
in
particular,
the
grade
of
the
material
used,
both
white
heart
and
black
heart
are
admitted.
Was
die
Qualität
des
Ausgangsstoffs
betrifft,
so
sind
sowohl
weißer
als
auch
schwarzer
Temperguss
zulässig.
DGT v2019
The
welding
wire
of
a
thermally
highly
stressable
grade
of
material
can
be
held
on
a
large
spool.
Der
Schweißdraht
von
thermisch
hoch
belastbarer
Werkstoffqualität
kann
auf
einer
großen
Spule
bervorratet
sein.
EuroPat v2
Grade
of
material
is
based
on
weighted
average
of
representative
samples
taken
during
mining.
Der
Gehalt
des
Materials
basiert
auf
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
während
des
Abbaus
entnommenen
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
grade
of
this
material
was
reported
to
average
4
to
5
grams
per
tonne
gold.
Der
geschätzte
Gehalt
dieses
Materials
wurde
mit
durchschnittlich
vier
bis
fünf
Gramm
Gold
pro
Tonne
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Some
parties
claimed
that
the
malleable
fittings
manufactured
and
sold
by
the
Union
producers
could
not
be
considered
comparable
to
those
produced
and
exported
to
the
Union
by
the
exporting
countries
concerned
on
the
grounds
that
the
grade
of
the
material
used
for
the
Union
produced
ones
is,
in
general,
white
heart,
while
the
grade
of
the
material
used
for
the
exported
ones
is
black
heart
malleable
cast
iron.
Einige
Parteien
brachten
vor,
die
von
den
Unionsherstellern
hergestellten
und
verkauften
verformbaren
Rohrstücke
könnten
nicht
als
mit
den
von
den
betroffenen
Ausfuhrländern
hergestellten
und
in
die
Union
ausgeführten
Rohrstücken
vergleichbar
angesehen
werden,
da
sich
die
Qualität
des
Ausgangsstoffs
insofern
unterscheide,
als
für
die
in
der
Union
hergestellten
Rohrstücke
im
Allgemeinen
weißer
und
für
die
ausgeführten
schwarzer
Temperguss
verwendet
werde.
DGT v2019
A
disadvantage
of
forming
the
raceway
directly
on
one
of
the
parts
for
mounting
is
that
the
entire
part
for
mounting
must
then
be
made
from
the
relatively
hard,
high-grade
material
of
a
rolling
bearing
race
if
it
is
not
to
wear
prematurely.
Als
nachteilig
an
der
Möglichkeit,
die
Laufbahn
direkt
an
einem
der
zu
lagernden
Teile
einzubringen,
stellt
sich
heraus,
daß
das
gesamte
zu
lagernde
Teil
dann
aus
dem
relativ
hochwertigen
Werkstoff
eines
Wälzlagerringes
gebaut
sein
muß,
um
nicht
vorzeitig
zu
verschleißen.
EuroPat v2
Practical
experience
has
shown
that,
when
dealing
with
heavy
material
such
as
raw
brown
coal
or
lignite,
under
conditions
of
continuous
operation
it
is
possible,
within
about
one
minute,
to
draw
in
and
grade
an
amount
of
material
which
is
adequate
to
produce
a
sample
for
carrying
out
the
above-mentioned
representative
analysis
operation.
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
es
bei
schwierigem
Material,
wie
z.
B.
Rohbraunkohle,
im
Dauerbetrieb
möglich
ist,
innerhalb
etwa
einer
Minute
eine
Materialmenge
anzusaugen
und
zu
klassieren,
die
zur
Gewinnung
einer
Probe
zur
Durchführung
einer
Analyse
ausreicht.
EuroPat v2
The
weight
saving
is
quite
considerable
compared
with
cast
pieces,
which
means
lower
costs,
which
can
be
reduced
even
further
for
a
casing
with
channels
which
are
subjected
to
different
temperatures,
if
for
each
channel
the
particular
grade
of
material
adequate
for
it
is
chosen.
Ganz
erheblich
ist
die
Gewichtsersparnis
gegenüber
Gusstücken,
was
niedrigere
Kosten
bedeutet,
die
bei
einem
Gehäuse
mit
unterschiedlich
temperaturbeanspruchten
Kanälen
noch
weiter
gesenkt
werden
können,
wenn
man
für
jeden
Kanal
die
für
ihn
jeweils
ausreichende
Werkstoffqualität
wählt.
EuroPat v2
It
accordingly
remains
to
consider
whether
the
use
of
Grade
3B
material
in
the
production
of
ingots,
sheets
or
coils
of
steel,
in
circumstances
such
as
those
of
the
main
proceedings,
may
be
regarded
as
a
packaging-waste
recycling
operation.
Nach
dieser
Klärung
des
Begriffes
der
stofflichen
Verwertung
ist
zweitens
zu
prüfen,
ob
3B-Material,
wie
das
im
Ausgangsverfahren
von
Mayer
Parry
produzierte
Material,
unter
diesen
Begriff
subsumiert
werden
kann.
EUbookshop v2
This
di
rective
provides
for
a
permanent
update
of
the
list
of
materials
and
it
is
possible
to
ob
tain
information
from
the
Commission
where
there
is
any
doubt
as
regards
the
food-grade
quality
of
a
material.
Da
das
Verzeichnis
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Materialien
regelmäßig
aktualisiert
wird,
kann
ein
Hersteller
bei
Zweifeln
über
die
Lebensmitteltauglichkeit
eines
Werkstoffs
bei
der
Kommission
die
notwendigen
Informationen
einholen.
EUbookshop v2
Using
a
combination
of
these
casting
parameters,
it
is
ensured
that
the
molten
core
tip
of
the
strand
always
extends
to
the
vicinity
of
the
end
of
the
strand-guiding
device,
irrespective
of
maximal
casting
speeds
that
depend
on
the
grade
of
material
in
each
case.
Durch
eine
Kombination
dieser
Gießparameter
wird
gewährleistet,
dass
die
Sumpfspitze
des
Stranges
unabhängig
von
jeweiligen
materialgüteabhängigen
Maximalgießgeschwindigkeiten
immer
bis
nahe
an
das
Ende
der
Strangführungsvorrichtung
heranreicht.
EuroPat v2
Despite
the
lower
grade
of
this
material,
it
was
processed
to
check
the
metallurgy
of
San
Ignacio
mineralization,
with
positive
results.
Trotz
der
niedrigen
Gehalte
wurde
das
Material
verarbeitet,
um
die
Metallurgie
der
San-Ignacio-Mineralisierung
zu
prüfen
-
mit
positiven
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
average
grade
of
the
oxide
material
from
the
combined
deposits
is
78
gram
per
tonne
(g/t)
silver
in
the
Indicated
category
and
87
g/t
silver
in
the
Inferred
category.
Der
durchschnittliche
Erzgehalt
des
Oxiderzmaterials
aus
beiden
Lagerstätten
liegt
bei
78
Gramm
Silber
pro
Tonne
(g/t)
in
der
angezeigten
Kategorie
und
87
g/t
Silber
in
der
abgeleiteten
Kategorie.
ParaCrawl v7.1
Its
solidly
manufactured
quality,
its
high-grade
material
of
the
exterior
shell
and
its
low
weight
speak
for
its
favour.
Seine
saubere
Verarbeitung
von
Schale
und
Innenfutter,
das
hochwertiges
Material
der
Außenschale
und
sein
geringes
Gewicht
zählen
zu
seinen
Stärken.
ParaCrawl v7.1
The
overall
diluted
gold
grade
of
the
mineralized
material
going
to
the
mill
is
estimated
at
8.5
g/t.
Der
gesamte
verdünnte
Goldgehalt
des
mineralisierten
Materials,
das
zur
Mühle
gelangt,
wird
auf
8,5
g/t
geschätzt
.
ParaCrawl v7.1
The
grade
of
the
mined
material
consistently
exceeds
the
25%
zinc
threshold
for
direct
shipping
to
zinc
processing
plants
.
Der
Gehalt
des
abgebauten
Materials
liegt
durchweg
über
25
%
Zink,
des
Mindestgehalts
für
die
direkte
Lieferung
an
Zinkaufbereitungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
potential
quantity
and
grade
of
material
included
in
the
mineral
inventory
is
conceptual
in
nature
and
based
solely
on
the
Mineral
Resources
and
includes
Inferred
Mineral
Resources.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
mögliche
Menge
und
Gehalt
des
im
Lagerbestand
eingeschlossenen
Rohstoffes
konzeptioneller
Natur
ist,
lediglich
auf
den
mineralischen
Ressourcen
basiert
und
die
vermuteten
Ressourcen
einschließt.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
We
think,
that
the
lower
grade
of
deposit
material
on
the
lenses
in
the
SG
is
directly
associated
with
the
shorter
exposure
time
to
the
ocular
tear
film.
Schlussfolgerungen:
Die
geringere
Häufigkeit
von
Ablagerungen
auf
den
KL
in
der
SG
führen
wir
darauf
zurück,
daß
auf
Grund
der
kürzeren
Tragedauer
in
dieser
Gruppe
auch
eine
kürzere
Expositionszeit
der
KL
mit
dem
Tränenfilm
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Using
a
combination
of
these
casting
parameters,
it
is
ensured
that
the
molten
core
tip
of
the
strand
3
(as
defined
in
the
introduction)
always
extends
so
far
as
to
be
relatively
close
to
the
end
of
the
strand-guiding
device,
irrespective
of
maximal
casting
speeds
that
depend
on
the
grade
of
material
in
each
case,
such
that
the
strand
3
can
be
both
rough-rolled
to
a
desired
intermediate
thickness
and
then
finish-rolled
with
relatively
modest
energy
expenditure
while
ensuring
high
manufacturing
quality.
Durch
eine
Kombination
dieser
Parameter
wird
gewährleistet,
dass
eine
eingangs
definierte
Sumpfspitze
des
Stranges
3
unabhängig
von
jeweiligen
materialgüteabhängigen
Maximalgießgeschwindigkeiten
immer
bis
relativ
nahe
an
das
Ende
der
Strangführungsvorrichtung
heranreicht
und
dadurch
der
Strang
3
mit
relativ
geringem
Energieaufwand
und
unter
Gewährleistung
hoher
Fertigungsqualität
auf
eine
gewünschte
Zwischendicke
vor-
und
darauffolgend
auch
fertiggewalzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
deals
with
a
Method
for
separating
planar
three-dimensional
solids
in
a
flow
of
bulk
goods
and
body
in
a
bulk
material
flow
with
light,
middle
and
heavy
solids,
in
particular
with
a
process
that
leads
to
the
high
grade
separation
of
bulk
material
in
planar
and
body
form
solids.
Die
vorliegende
Erfindung
befasst
sich
mit
einer
Vorrichtung
und
einem
Verfahren
zum
Trennen
von
flächigen
und
körperförmigen
Feststoffen
in
einem
Schüttgutstrom
mit
leichten,
mittlern
und
schweren
Feststoffen,
insbesondere
mit
einem
Verfahren,
das
zur
hochgradigen
Trennung
des
Schüttgutes,
in
flächige
und
körperförmige
Feststoffe
führt.
EuroPat v2
The
postage
meter
machine
also
uses
(consumes)
printing
ink
and
the
parts
belonging
to
the
printing
technology
wear,
so
that
it
is
in
the
interest
of
the
user
and
of
the
mail
carrier
to
employ
qualitatively
high-grade,
authorized
material
of
the
manufacturer.
Die
Frankiermaschine
verbraucht
auch
Druckfarbe
und
verschleißt
die
zur
Drucktechnik
gehörigen
Teile,
wobei
es
im
Interesse
des
Nutzers
und
der
Postbeförderer
ist,
wenn
qualitativ
hochwertiges
eigenes
Material
des
Herstellers
verbraucht
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
mass
produced
synthetic
materials
are
today
increasingly
used
in
areas
in
which
high
demands
are
made
concerning
hygiene
and
purity
grade
of
the
synthetic
material,
the
provision
of
pure
monomers
for
large-scale
synthesis
of
synthetic
materials
becomes
ever
more
important.
Auf
Grund
der
Tatsache,
dass
auf
Monomere
basierende
Massenkunststoffe
heutzutage
zunehmend
mehr
in
Bereichen
eingesetzt
werden,
bei
denen
in
puncto
Hygiene
und
Sortenreinheit
der
Kunststoffe
an
diese
hohe
Anforderungen
gestellt
werden,
kommt
der
Bereitstellung
von
reinen
Monomeren
zur
großtechnischen
Kunststoffsynthese
eine
immer
größere
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
Depending
on
the
grade
of
the
material
and
the
required
properties
(microstructure),
it
is
thus
possible,
in
the
same
cooling
installation
20,
without
additional
units
of
equipment,
to
change
the
cooling
processes,
for
which
a
cooling
model
is
stored.
In
Abhängigkeit
von
der
Materialqualität
und
den
geforderten
Eigenschaften
(Gefüge)
ist
somit
ohne
zusätzliche
Aggregate
auf
derselben
Kühlanlage
20
ein
Wechsel
der
Kühlprozesse,
für
die
ein
Kühlmodell
hinterlegt
ist,
möglich.
EuroPat v2
In
one
and
the
same
cooling
installation,
it
is
thus
possible
to
vary
the
cooling
process,
depending,
for
example,
on
the
grade
of
the
material,
and
to
carry
out
the
cooling
process
either
as
a
jet
operation
or
a
whirlpool
operation
in
the
same
cooling
installation
without
other
or
additional
equipment,
at
the
same
time
taking
into
account
variable
fresh
water
requirements,
variable
temperature
of
the
material
to
be
cooled,
and
variable
water
temperature,
in
each
case
proceeding
on
the
basis
of
an
initial
temperature
and
a
final
temperature,
which
can
also
vary.
Ein
und
dieselbe
Anlage
ermöglicht
es
somit,
in
Abhängigkeit
von
z.B.
der
Materialqualität
den
Kühlprozeß
zu
wechseln
und
auf
derselben
Kühlanlage
ohne
andere
bzw.
zusätzliche
Einrichtungen
den
Kühlprozeß
entweder
als
Düsenbetrieb
oder
im
Whirlpoolbetrieb
durchzuführen,
unter
Berücksichtigung
weiterhin
von
unterschiedlichem
Frischwasserbedarf
und
Kühlguttemperatur
sowie
Wassertemperatur,
jeweils
ausgehend
von
einer
Start-
und
einer
Endtemperatur,
die
ebenfalls
variieren
können.
EuroPat v2