Translation of "Good engineering practice" in German
Other
methods
may
be
used
based
on
good
engineering
practice
and
with
the
prior
agreement
of
the
parties
involved.
Andere
Methoden
können
nach
guter
technischer
Praxis
und
vorheriger
Zustimmung
der
beteiligten
Parteien
verwendet
werden.
DGT v2019
The
construction
and
design
of
the
equipment
shall
be
in
accordance
with
current
good
engineering
practice,
both
mechanically
and
electrically.
Konstruktion
und
Ausführung
der
Anlagen
müssen
in
mechanischer
und
elektrischer
Hinsicht
dem
Stand
der
Technik
entsprechen.
DGT v2019
Coincidence
between
good
engineering
practice
and
standard
is
above
all
a
question
of
fact.
Die
Übereinstimmung
zwischen
Regeln
der
Technik
und
Norm
ist
vor
allem
eine
praktische
Frage.
EUbookshop v2
Compliance
with
good
engineering
practice
of
the
user
trade
is
a
precondition
for
the
use
of
some
machines.
Die
Einhaltung
der
Regeln
der
Technik
der
Benutzerbranche
ist
bei
der
Nutzung
bestimmter
Maschinen
entscheidend.
EUbookshop v2
The
engine
shall
be
warmed
up
at
maximum
power
in
order
to
stabilise
the
engine
parameters
according
to
the
recommendation
of
the
manufacturer
and
good
engineering
practice.
Der
Motor
ist
bei
Höchstleistung
warmzufahren,
um
die
Motorkenndaten
entsprechend
den
Empfehlungen
des
Herstellers
und
der
guten
Ingenieurpraxis
zu
stabilisieren.
DGT v2019
This
flow
meter
shall
have
a
transformation
time
of
less
than
100
ms
for
the
flow
step
size
used
in
the
response
time
measurement,
with
flow
restriction
sufficiently
low
not
to
affect
the
dynamic
performance
of
the
partial
flow
dilution
system,
and
consistent
with
good
engineering
practice.
Dieser
Durchflussmesser
muss
über
eine
Umwandlungszeit
von
unter
100ms
für
die
bei
der
Messung
der
Ansprechzeit
verwendeten
Verdünnungsschritte
sowie
einen
Strömungswiderstand
verfügen,
der
gering
genug
ist,
um
sich
nicht
auf
die
dynamische
Leistung
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
auszuwirken,
und
der
guter
technischer
Praxis
entspricht.
DGT v2019
At
the
manufacturer's
request
the
dilution
air
shall
be
sampled
according
to
good
engineering
practice
to
determine
the
background
particulate
levels,
which
can
then
be
subtracted
from
the
values
measured
in
the
diluted
exhaust.
Auf
Antrag
des
Herstellers
ist
nach
guter
technischer
Praxis
eine
Verdünnungsluftprobe
zur
Bestimmung
des
Raumluft-Partikelgehalts
zu
nehmen,
der
dann
von
den
in
den
verdünnten
Abgasen
gemessenen
Werten
abgezogen
werden
kann.
DGT v2019
At
the
engine
manufacturers
request
the
dilution
air
shall
be
sampled
according
to
good
engineering
practice
to
determine
the
background
particulate
levels,
which
can
then
be
subtracted
from
the
values
measured
in
the
diluted
exhaust.
Auf
Antrag
des
Motorherstellers
ist
nach
guter
technischer
Praxis
eine
Verdünnungsluftprobe
zur
Bestimmung
des
Raumluft-Partikelgehalts
zu
nehmen,
der
dann
von
den
in
den
verdünnten
Abgasen
gemessenen
Werten
abgezogen
werden
kann.
DGT v2019
Good
engineering
practice
recommends
the
general
measurement
of
carbon
dioxide
as
an
excellent
tool
for
the
detection
of
measurement
problems
during
the
test
run.
Nach
guter
technischer
Praxis
empfiehlt
sich
die
allgemeine
Messung
von
Kohlendioxid
als
ausgezeichnetes
Mittel
zum
Feststellen
von
Messproblemen
während
des
Prüflaufs.
DGT v2019
The
charge
air
cooler
volume
shall
be
based
upon
good
engineering
practice
and
typical
vehicle/machinery
applications.
Das
Volumen
des
Ladeluftkühlers
muss
auf
guter
technischer
Praxis
und
typischen
Fahrzeugen/Maschinen
und
Geräten
basieren.
DGT v2019
The
dilution
system
and
the
engine
shall
be
started
and
warmed
up
until
all
temperatures
and
pressures
have
stabilised
according
to
the
recommendation
of
the
manufacturer
and
good
engineering
practice.
Das
Verdünnungssystem
ist
zu
starten
und
der
Motor
anzulassen,
bis
alle
Temperaturen
und
Drücke
bei
Höchstleistung
entsprechend
den
Herstellerempfehlungen
und
der
guten
Ingenieurpraxis
stabil
sind.
DGT v2019
Such
precautions
include
the
careful
installation
of
the
device
in
the
engine
exhaust
system
according
to
the
instrument
manufacturers'
recommendations
and
to
good
engineering
practice.
Zu
diesen
Vorkehrungen
zählen
das
sorgfältige
Anbringen
des
Messgeräts
in
der
Motorauspuffanlage
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
und
guter
technischer
Praxis.
DGT v2019
Such
precautions
include
the
careful
installation
of
the
device
in
the
engine
exhaust
system
according
to
the
instrument
manufacturers’
recommendations
and
to
good
engineering
practice.
Dazu
gehört
u.
a.
die
sorgfältige
Montage
der
Messeinrichtung
im
Abgassystem
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
und
den
Regeln
der
guten
Ingenieurpraxis.
DGT v2019
The
dilution
system
and
the
engine
shall
be
started
and
warmed
up
until
all
temperatures
and
pressures
have
stabilised
at
maximum
power
according
to
the
recommendation
of
the
manufacturer
and
good
engineering
practice.
Das
Verdünnungssystem
ist
zu
starten
und
der
Motor
anzulassen,
bis
alle
Temperaturen
und
Drücke
bei
Höchstleistung
entsprechend
den
Herstellerempfehlungen
und
der
guten
Ingenieurpraxis
stabil
sind.
DGT v2019
This
flowmeter
shall
have
a
transformation
time
of
less
than
100
ms
for
the
flow
step
size
used
in
the
response
time
measurement,
with
flow
restriction
sufficiently
low
as
to
not
affect
the
dynamic
performance
of
the
partial
flow
dilution
system,
and
consistent
with
good
engineering
practice.
Der
Durchflussmesser
muss
eine
Umwandlungszeit
von
weniger
als
100
ms
für
die
Durchflussstufengröße
aufweisen,
die
bei
der
Messung
der
Ansprechzeit
verwendet
wird,
wobei
der
Flusswiderstand
so
niedrig
sein
muss,
dass
die
dynamische
Leistung
des
Teilstrom-Verdünnungssystems
nicht
beeinträchtigt
wird,
und
mit
den
Regeln
des
Fachs
in
Einklang
stehen.
DGT v2019