Translation of "Gone are the days" in German
Gone
are
the
days
of
blister
cups
and
leeches.
Vorbei
sind
die
Tage
der
Saugblasen
und
Blutegel.
OpenSubtitles v2018
Long
gone
are
the
days
of
murder
and
mayhem.
Die
Zeiten
des
Mordens
und
Verstümmelns
sind
lange
vorbei.
OpenSubtitles v2018
Gone
are
the
days
of
expensive
hardware,
downloads,
and
costly
upgrades.
Die
Zeiten
von
teurer
Hardware,
Download
und
kostspieligen
Updates
sind
vorbei.
QED v2.0a
Gone
are
the
days
of
island
solutions.
Vergangen
sind
die
Tage
der
Insellösungen.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
cramped
and
dingy
dorms.
Die
Tage
enger
und
schmuddeliger
Schlafsäle
sind
lange
gezählt.
ParaCrawl v7.1
Long
gone
are
the
Deng
Xiaoping
days
of
"keeping
a
low
profile".
Die
Tage
von
Deng
Xiaopings
“in
Zurückhaltung
üben”
sind
lange
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
when
customers
had
to
give
their
web
designers
their
personal
login
details.
Vorbei
die
Zeiten,
als
Auftraggeber
ihrem
Webdesigner
ihre
persönlichen
Logindaten
mitteilen
mussten.
ParaCrawl v7.1
Long
gone
are
the
days
when
clothes
only
had
to
be
clean.
Längst
vorbei
die
Zeiten,
wo
Wäsche
nur
sauber
sein
musste.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
snail
pests
in
the
garden
and
especially
in
vegetable
patches!
Vorbei
sind
die
Zeiten
der
Schneckenplagen
im
Garten
und
vor
allem
in
Gemüsebeeten!
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
where
he
had
to
be
content
page
templates
available.
Vorbei
sind
die
Zeiten,
wo
er
zum
Inhalt
Seitenvorlagen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
when
every
house
was
a
typical
apartment
layout.
Vorbei
sind
die
Zeiten,
als
jedes
Haus
eine
typische
Wohnung
Layout
war.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
when
every
house
was
typical
apartment
layout.
Vorbei
sind
die
Zeiten,
als
jedes
Haus
war
typische
Wohnung
Layout.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
drawn-out
implementations,
blown
deadlines
and
cost
overruns.
Vorbei
sind
die
Zeiten
langwieriger
Implementierungen,
verpasster
Deadlines
und
Kostenüberschreitungen.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
boring
soft
salads
and
vegetables.
Vorbei
sind
die
Zeiten
von
langweiligen
Salate
und
Gemüse
matschig.
ParaCrawl v7.1
But
gone
are
the
days
of
urban
deprivation.
Doch
schon
lange
sind
die
Zeiten
städtischer
Entbehrung
vergangen.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
where
you
take
a
technology
risk.
Vorbei
sind
die
Zeiten
wo
man
eine
Technologie
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
bulky
and
big
handsets.
Vorbei
sind
die
Zeiten
von
sperrigen
und
großen
Handys.
ParaCrawl v7.1
Haren
–
Gone
are
the
days
when
antistatic
sliding
materials
were
only
ever
black.
Vorbei
sind
die
Zeiten,
in
denen
antistatische
Gleitwerkstoffe
immer
nur
schwarz
waren.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
when
you
would
put
on
your
most
presentable
suit
for...
Vorbei
sind
die
Zeiten,
in
denen
Sie
Ihren
präsentabelsten
Anzug
zur...
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
when
drivers
actually
had
to
drive.
Vorbei
sind
die
Zeiten,
als
Fahrer
noch
wirklich
fahren
mussten.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
of
having
every
individual
email
trashed.
Vorbei
sind
die
Zeiten,
in
denen
jede
einzelne
E-Mail
trashed.
ParaCrawl v7.1
Gone
are
the
days
when
your
pants
slipped
right
of
the
hanger!
Vorbei
sind
die
Tage,
an
denen
die
Hose
rechts
vom
Kleiderbügel
rutschte!
CCAligned v1