Translation of "Gold braid" in German
I
got
more
lead
in
my
carcass
than
that
shavetail
Phil
Sheridan
has
got
gold
braid.
Ich
habe
mehr
Blei
im
Körper
als
dieser...
Phil
Sheridan
Goldborten.
OpenSubtitles v2018
He
gets
another
four
years,
you're
liable
to
wear
the
gold
braid.
Wenn
er
wiedergewählt
wird,
wirst
du
bald
Gold
auf
der
Schulter
tragen.
OpenSubtitles v2018
Soft
velvet
fabric
was
embroidered
with
gold
braid
here,
beads
and
mirrors.
Weicher
samtartiger
Stoff
wurde
hier
mit
Goldborte,
Perlen
und
Spiegeln
bestickt.
ParaCrawl v7.1
Her
bluish-green
mantle
is
edged
with
gold
braid
and
studded
with
stars.
Ihr
blaugrüner
Mantel
ist
mit
einem
goldenen
Band
umfasst
und
mit
Sternen
übersät.
ParaCrawl v7.1
Soft
velvet
fabric
with
gold
braid,
beads
and
mirrors
embroidered.
Weicher
samtartiger
Stoff
mit
Goldborte,
Perlen
und
Spiegeln
bestickt.
ParaCrawl v7.1
These
two
accessories
are
made
of
embroidered
white
satin
decorated
with
gold
braid.
Diese
beiden
Accessoires
bestehen
aus
weißem
bestickten
Satin
und
sind
mit
goldenen
Kordeln
verziert.
ParaCrawl v7.1
Justice
cannot
see
the
red
stripe
or
the
gold
braid,
but
justice
can
sometimes
hear
the
cry
of
a
murdered
woman.
Sie
kann
nicht
rote
Streifen
oder
goldene
Litzen
sehen,
aber
manchmal
kann
sie
eine
Frau,
die
getötet
wird,
schreien
hören.
OpenSubtitles v2018
On
account
of
his
determination,
Andrew
Marr
referred
to
Leach
as
Thatcher's
"Knight
in
Shining
Gold
Braid"
in
his
documentary
series
History
of
Modern
Britain.
Die
nächsten
Handlungen
führten
dazu,
dass
Leach
von
Andrew
Marr
in
dessen
Dokumentationsserie
History
of
Modern
Britain
als
Margaret
Thatchers
„Ritter
in
glänzend
goldenen
Tressen“
(‚knight
in
shining
gold
braid‘)
bezeichnet
wurde.
WikiMatrix v1
They
are
sleeveless
over-garments
made
of
heavy
felt
but
funny
with
red
and
green
cloth,
on
which,
as
a
border,
gold
braid
and
tracery
have
been
lavished
without
stint
until
they
are
splendid
to
see.
Sie
sind
travel
sleeveless
Oberbekleidungen,
travel
vom
schweren
Filz
gebildet
werden,
aber
Homo
sports
uelles
mit
rotem
und
grünem
Tuch,
auf
dem,
als
Rand,
Goldflechte
und
Tracery
ohne
Stint
lavished,
bis
sie
herrlich
sind-
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Around
the
waist
is
tied
a
black
belt
with
velcro,
which
is
decorated
with
gold
braid
and
studs
in
gold
tastefully
and
simply.
Um
die
Taille
wird
ein
schwarzer
Gürtel
mit
Klettverschluss
gebunden,
der
mit
goldener
Borte
und
Nieten
in
Gold
geschmackvoll
und
schlicht
geschmückt
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
master
house
of
those
days
was
one-storied
limestone
building
it
is
known
that
the
rooms
were
illuminated
by
ten
brass
chandeliers,
in
front
of
the
windows
were
gold-braid
curtains
and
on
the
walls
twelve
big
Flemish
carpets.
Obwohl
der
damalige
Herrensitz
ein
einstöckiger
Quadersteinbau
war,
ist
bekannt,
dass
die
Zimmer
von
zehn
Kronleuchtern
aus
Messing
erleuchtet
wurden,
dass
vor
den
Fenstern
mit
goldenen
Stickereien
verzierte
Gardinen,
und
an
den
Wänden
zwölf
große
flämische
Teppiche
hangen.
ParaCrawl v7.1
At
this
Cyrenius
ordered
his
servants
to
immediately
bring
forth
a
Roman
robe
of
honor,
consisting
of
the
finest
pleated
shirt
from
Byssus,
reaching
to
the
knee,
then
a
toga
which
was
trimmed
with
gold
braid
and
was
woven
and
finished
in
Indian
silk
in
the
most
beautiful
blue
color
and
the
noblest
Roman
footwear
and
a
finest
Egyptian
turban
with
an
adornment
of
feathers
and
jewellery
which
consisted
of
a
valuable
emerald.
Hierauf
befahl
Cyrenius
seinen
Dienern,
sogleich
ein
feinstes
römisches
Ehrenkleid
hervorzuholen,
bestehend
in
einem
feinsten,
faltenreichen
Hemde
aus
Byssus,
bis
an
die
Knie
reichend,
dann
aus
einer
Toga,
die
mit
Goldborten
verbrämt
und
aus
indischer
Seide
in
schönster
blauer
Farbe
gewebt
und
angefertigt
war,
und
aus
der
edelsten
römischen
Fussbekleidung
und
aus
einem
feinsten
ägyptischen
Turban
mit
Federschmuck
und
Agraffe,
die
aus
einem
wertvollen
Smaragd
bestand.
ParaCrawl v7.1
The
last
of
our
travellers
to
come
on
board
is
the
Captain,
exuberant
in
his
gold
braid
and
part-owner
of
the
ship.
In
das
Letzte
unserer
Reisenden,
zum
an
Bord
zu
kommen
ist
der
Kapitän,
der
seine
Gold-
Flechte
und
Teil-Inhaber
des
Schiffs
exuberant
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
also
extant
suits
that
were
so
decorated
with
gold
or
silver
braid
that
they
were
quite
suitable
for
festive
occasions
(pic
to
the
right).
Es
gab
aber
auch
wollene
Anzüge,
die
z.B.
mit
Goldborten
so
aufgehübscht
waren,
daß
sie
auch
für
festliche
Anlässe
geeignet
waren
(Bild
rechts).
ParaCrawl v7.1
They
don't
seem
to
have
any
kind
of
gold
braid
on
or
anything
like
that,
but
maybe
some
kind
of
insignia
to
bespeak
officialdom.
Sie
scheinen
keine
Art
von
goldenem
Zierband
oder
irgendetwas
dergleichen
zu
haben,
aber
vielleicht
eine
Art
Inschrift,
um
Beamtentum
erkennen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Aprons
similarly
adorned
were
worn
above.
Most
impressive
of
all,
however,
were
the
sleeveless
overgarments
or
coats,
such
as
we
had
seen
and
bickered
over
in
Shoe
Lane,
-
coats
of
white
stuff,
bordered
with
a
deep
red
facing
and
overlaid
with
intricate
tracery
in
gold
lace
and
gold
braid.
Von
allen
waren
jedoch
travel
sleeveless
Oberbekleidungen
am
eindrucksvollsten,
oder
Mäntel,
wie
hatten
wir
rüber
im
Schuh-Weg,
-
travel
Mäntel
des
weißen
Materials
gesehen
und
bickered,
mit
tiefrote
Einfassungen
und
overlaid
mit
schwierigem
Tracery
in
der
Goldspitze
und
in
der
Goldflechte
eingefaßt.
ParaCrawl v7.1
The
same
gold
braid
also
covers
the
black
tulle
over
skirt,
which
opens
the
front
of
the
red
skirt,
over
which
a
layer
of
red
tulle
is
attached.
Die
selbe
Goldborte
fasst
auch
den
schwarzen
Tüllüberrock
ein
der
vorne
aufklafft
und
den
Blick
auf
den
roten
Rock
frei,
über
dem
eine
Lage
aus
rotem
Tüll
angebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
Whether
Captain
Jack
Sparrow,
Blackbeard
or
Captain
Hook
-
is
common
to
all
the
pirate
tricorn.With
one
of
the
finest
and
most
elegant
pirate
hats
this
Black
pirate
hat
with
loops
of
heavy
crush
velvet
with
3
peaks,
gold
braid,
red
bows
and
elegant
pen.
Ob
Captain
Jack
Sparrow,
Black
Beard
oder
Captain
Hook
-
allen
ist
der
Piraten-Dreispitz
gemeinsam.
Mit
einer
der
edelsten
und
elegantesten
Piratenhüte
ist
dieser
Schwarze
Piraten
Hut
mit
Schleifen
aus
schwerem
Knautsch-Samt
mit
3
Spitzen,
Goldborte,
roten
Schleifen
und
eleganter
Feder.
ParaCrawl v7.1
The
red
and
black
Venetian
tailcoat
is
made
of
heavyweight
and
has
a
beautiful
floral
pattern
of
red
embroidery
on
black
fabric.The
ornament
of
gold
braid,
and
the
metal
buttons
give
together
with
the
shoulder
straps
and
their
fringes
the
elegant
gentleman
look.
Der
rot-schwarze
venezianische
Frack
ist
aus
schwerem
Stoff
gearbeitet
und
besitzt
ein
wunderschönes
florales
Muster
aus
roter
Stickerei
auf
schwarzem
Stoff.
Die
Verzierung
aus
Goldborte,
sowie
die
Metallknöpfe
ergeben
zusammen
mit
den
Schulterklappen
und
deren
Fransen
den
eleganten
Gentleman
Look.
ParaCrawl v7.1
The
top
is
adorned
with
gold
braids
and
has
short
pink
sleeves.
Das
Oberteil
ist
mit
goldener
Borte
gesäumt
und
hat
pinkfarbene
kurze
Ärmel.
ParaCrawl v7.1
Instead,
he
had
gold
aiguillettes
(ornamental
braided
cords),
a
cross-belt
and
he
proudly
carried
the
Wings
of
the
Army
Air
Corps
and
Golden
Jubilee
and
Afghanistan
Campaign
medals.
Stattdessen
hatte
er
goldene
Aiguilletten
(geflochtene
Bänder
/
Achselschnur)
und
einen
Schultergurt,
an
dem
er
stolz
die
Flügel
des
Army
Air
Corps,
das
Golden
Jubilee
sowie
die
Medaillen
der
Afghanistan
Campaign
trug.
ParaCrawl v7.1
Strictly
trained,
dressed
in
blue
with
red
collars
and
gold
braids,
these
relics
of
the
old
kept
up
an
atmosphere
of
order
and
stability
in
the
luxurious
building.
Streng
dressiert,
in
blauer
Livree
mit
rotem
Kragen
und
goldenen
Tressen,
hielten
diese
Splitter
des
Vergangenen
im
prunkvollen
Gebäude
eine
Atmosphäre
der
Ordnung
und
Beständigkeit
aufrecht.
ParaCrawl v7.1