Translation of "Going into production" in German
Yeah,
well,
now
we're
going
into
mass
production.
Tja,
jetzt
gehen
wir
eben
in
die
Massenproduktion.
OpenSubtitles v2018
In
2009,
the
first
OEM
commercial
vehicles
with
XNOxTM
SCR
were
going
into
production.
In
2009
gingen
die
ersten
OEM-Nutzfahrzeuge
mit
XNOxTM
SCR
in
Serie.
CCAligned v1
The
smart
ebike
is
going
into
series
production.
Das
smart
ebike
geht
in
Serie.
ParaCrawl v7.1
The
top
three
chip
makers
have
announced
that
they
will
be
going
into
production.
Die
Top-Drei-Chiphersteller
haben
angekündigt,
dass
sie
in
Produktion
gehen.
ParaCrawl v7.1
A
short
time
after
going
into
service,
its
production
capacity
had
to
be
more
than
doubled.
Kaum
in
Betrieb
genommen,
musste
die
Kapazität
mehr
als
verdoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
now
premium
is
becoming
standard:
the
HEUFT
ONE
is
going
into
series
production!
Doch
jetzt
wird
Premium
zum
Standard:
Der
HEUFT
ONE
geht
in
Serie!
ParaCrawl v7.1
Grcic’s
and
Nguyen’s
prototypes
for
Laufen
made
of
“SaphirKeramik”
are
going
into
production.
Grcics
und
Nguyens
Prototypen
aus
„SaphirKeramik“
für
Laufen
gehen
jetzt
in
Serie.
ParaCrawl v7.1
Customers
should
always
test
on
full
rang
of
fabrics
before
going
into
production.
Kunden
sollten
immer
an
prüfen
schellten
voll
von
den
Geweben,
bevor
sie
in
Produktion
einsteigen.
CCAligned v1
All
of
the
Citaro
Ü's
components
are
extensively
tested
before
going
into
production.
Jedes
Teil
des
Citaro
Ü
wird
aufwändig
getestet,
bevor
es
in
die
Fertigung
geht.
ParaCrawl v7.1
After
a
planning
and
construction
phase
spanning
several
months,
the
manufacture
of
medicines
is
now
going
into
production.
Nach
einer
mehrmonatigen
Planungs-
und
Aufbauphase
geht
die
Herstellung
der
Arzneimittel
jetzt
in
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Two
new
versions
of
the
REDline
Power
Box
Hybrid
are
now
going
into
series
production
for
Dieci.
Aktuell
gehen
zwei
neue
Versionen
der
REDline
Power
Box
Hybrid
für
Dieci
in
Serie.
ParaCrawl v7.1
Where
no
direct
metering
or
analysis
approach
is
available
for
a
required
data
set,
in
particular
for
cases
where
net
measurable
heat
is
going
into
different
production
processes,
the
operator
shall
propose
the
use
of
an
indirect
determination
method,
such
as:
Die
folgenden
allgemeinen
Datenquellen
werden
herangezogen,
um
die
genauesten
verfügbaren
Datenquellen
zur
Quantifizierung
der
Mengen
(ausgedrückt
in
Tonnen
oder
Nm3)
von
Materialien,
Brennstoffen,
Restgasen
oder
Produkten,
die
in
die
Anlage
oder
einen
Anlagenteil
eingehen
oder
sie/ihn
verlassen,
auszuwählen:
DGT v2019
The
training
period
would
be
simultaneous
with
that
of
cleaning
up,
repairing
and
installing
the
workshop,
as
well
as
of
forming
the
cooperative
and
of
going
into
production.
Die
Ausbildung
sollte
während
desselben
Zeitraums
stattfinden,
der
für
die
Aufräum-
und
Reparaturarbeiten,
für
die
Einrichtung
der
Werkstatt,
die
Gründung
der
Genossenschaft
und
die
Aufnahme
der
Produktion
vorgesehen
war.
EUbookshop v2
In
particular
the
zinc-bromine
system
based
on
the
concept
developed
by
EXXON
has
an
excellent
chance
of
soon
satisfying
the
criteria
for
going
into
commercial
production
because
of
its
sophisticated
technology
and
favourable
economic
data.
Insbesondere
das
ZinkBromSystem
nach
dem
von
EXXON
entwickelten
Konzept
bietet
auf
Grunc
der
fortschrittlichen
Technologie
una
der
günstigen
wirtschaftlichen
Aspekte
hervorragende
Charzen,
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
den
Übergang
zu
einer
technischen
Produktion
kurzfristig
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
However,
this
decision
does
not
compromise
the
Franco-German
Tiger
helicopter
project
in
any
way,
and
the
latter
should
be
going
into
production
soon.
Dieser
Beschluß
stellt
jedoch
in
keiner
Weise
das
deutsch-französische
Hubschrauberprogramm
„Tiger"
in
Frage,
das
bald
in
die
Industrialisierungs-
bzw.
Produktionsphase
eintreten
dürfte.
EUbookshop v2
With
its
TechDays
drive,
the
consortium
is
also
going
into
production
companies
to
give
engineers,
developers,
and
buyers
hands-on
experience
in
their
own
company.
Zugleich
geht
das
Konsortium
mit
TechDays
in
die
Fertigungsunternehmen,
um
Konstrukteuren,
Entwicklern
und
Einkäufern
ein
Hands-on
vor
Ort
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
After
going
into
mass
production
in
2004,
fuel-cell
buses
are
now
in
operation
in
15
cities
around
the
world,
including
Amsterdam,
Barcelona
and
London,
and
have
to
date
carried
7
million
passengers.
Seit
Aufnahme
der
Serienproduktion
im
Jahr
2004
sind
Busse
mit
Brennstoffzellenantrieb
in
15
Großstädten
rund
um
den
Globus
im
Einsatz,
so
etwa
in
Amsterdam,
Barcelona
und
London,
und
haben
bislang
7
Millionen
Fahrgäste
befördert.
ParaCrawl v7.1