Translation of "Going above and beyond" in German
Some
significant
players
are
already
going
above
and
beyond
their
pledges.
Einige
wichtige
Akteure
gehen
bereits
deutlich
über
ihre
Zusagen
hinaus.
News-Commentary v14
You
know,
buddy,
this
is
really
going
above
and
beyond
the
call
of
duty.
Kumpel,
das
geht
wirklich
weit
über
deine
Pflicht
hinaus.
OpenSubtitles v2018
Consider
going
above
and
beyond
for
your
audience.
Betrachten
Sie
darüber
hinaus
für
Ihr
Publikum
gehen.
ParaCrawl v7.1
It's
important
that
you
understand...
that
that's
not
going
above
and
beyond
the
call
of
duty.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
wissen,
dass
das
nicht
über
Ihre
Pflichten
hinausgeht.
OpenSubtitles v2018
We
also
comply
with
all
of
the
necessary
security
precautions
–
in
most
cases
going
above
and
beyond
legal
requirements.
Wir
erfüllen
auch
alle
notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen
–
in
den
meisten
Fällen
über
die
gesetzlichen
Anforderungen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
proportionality
must
also
be
invoked
to
prevent
the
planned
measures
from
going
above
and
beyond
what
is
necessary
to
achieve
the
objectives
set.
Es
ist
auch
notwendig,
sich
auf
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
zu
berufen,
um
zu
verhindern,
dass
die
geplanten
Maßnahmen
über
das
hinausgehen,
was
nötig
ist,
um
die
gesteckten
Ziele
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Committee
calls
on
Member
States
to
avoid
undermining
measures
taken
at
EU
level
when
enacting
them
in
national
laws
by
going
above
and
beyond
the
minimum
level
of
regulation
required
by
the
EU
–
so
called
"gold
plating".
Der
Ausschuss
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
eine
Unterminierung
der
auf
EU-Ebene
ergriffenen
Maßnahmen
zu
vermeiden,
indem
bei
der
Umsetzung
in
einzelstaatliche
Gesetze
die
Vorgaben
übererfüllt
und
das
von
der
EU
vorgegebene
Regulierungsniveau
überschritten
wird
(sogenanntes
"Goldplating").
TildeMODEL v2018
Basic
fraud
checks
are
done,
along
with
manual
fraud
detection
parameters
going
above
and
beyond
the
usual
refund,
chargeback
and
money
laundering
checks.
Grundlegende
Betrugskontrollen
werden
durchgeführt,
zusammen
mit
manuellen
Betrugserkennungsparametern,
die
über
die
üblichen
Rückerstattungs-,
Rückbuchungs-
und
Geldwäscheprüfungen
hinausgehen.
CCAligned v1
We
pride
ourselves
on
our
personal
touch,
whereby
going
above
and
beyond
what
is
expected
to
assure
your
satisfaction
not
only
as
our
student,
but
as
our
guest.
Wir
sind
stolz
auf
unsere
persönliche
Note,
wobei
gehen
über
das
hinaus,
was
erwartet
wird,
um
Ihre
Zufriedenheit
nicht
nur
als
unsere
Schüler
zu
gewährleisten,
sondern
als
unser
Gast.
CCAligned v1
MTU
is
committed
to
sustainable
development
and
has
a
long
tradition
of
going
above
and
beyond
minimum
legal
requirements.
Die
MTU
setzt
sich
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
ein
und
leistet
traditionell
einen
Beitrag,
der
über
die
gesetzlichen
Vorgaben
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
Very
helpful
and
hard
working
staff,
and
a
special
thanks
to
Carlo,
one
of
the
owners,
for
going
above
and
beyond
to
ensure
we
enjoyed
our
stay.
Sehr
hilfsbereites
und
hartes
Personal
und
ein
besonderer
Dank
an
Carlo,
einer
der
Besitzer,
für
immer
darüber
hinaus
zu
sorgen,
dass
wir
unseren
Aufenthalt
genossen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
48-hour
notice
was,
according
to
a
state
official
who
spoke
a
state
official
who
wished
to
remain
anonymous,
was
going
above
and
beyond
the
required
time
limit.
Der
48-Stunden-Hinweis
wurde,
nach
einem
Staatsbeamten,
die
ein
Staatsbeamter,
der
anonym
bleiben
wollte
sprach,
wurde
darüber
hinaus
die
erforderliche
Frist
gehen.
ParaCrawl v7.1