Translation of "Glycosylated hemoglobin" in German
The
glycosylated
hemoglobin-haptoglobin
complex
can
be
detected
on
the
basis
of
its
peroxidase
activity.
Der
glykosilierte
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex
kann
aufgrund
seiner
peroxidatischen
Aktivität
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
The
glycosylated
hemoglobin
is
stable
in
this
rearranged
form.
In
dieser
umgelagerten
Form
ist
das
glycosylierte
Hämoglobin
stabil.
EuroPat v2
The
process
for
the
preparation
of
a
stable
glycosylated
hemoglobin
standard
is
based
on
the
conversion
of
hemoglobin
to
cyanmethemoglobin.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
einer
stabilen
glykosilierten
Hämoglobinkontrolle
beruht
auf
der
Umwandlung
von
Hämoglobin
in
Cyanmethämoglobin.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
proportion
of
glycosylated
hemoglobin
in
the
total
hemoglobin,
different
processes
are
available.
Für
die
Bestimmung
des
Prozentanteils
glykosilierten
Hämoglobins
am
Gesamthämoglobin
stehen
verschiedene
Verfahren
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
glycosylated
hemoglobin
content
was
determined
in
the
blood
after
fasting
of
4
different
diabetic
patients.
Es
wurde
im
Nüchternblut
von
4
verschiedenen
Diabetes-Patienten
der
Gehalt
an
glykosiliertem
Hämoglobin
bestimmt.
EuroPat v2
The
table
hereinbelow
shows
the
content
of
glycosylated
hemoglobin
determined
with
respect
to
total
hemoglobin.
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
den
ermittelten
Gehalt
an
glykosiliertem
Hämoglobin,
bezogen
auf
das
Gesamthämoglobin.
EuroPat v2
In
a
process
for
the
determination
of
the
glycosylated
hemoglobin
content
of
a
blood
sample
comprising
the
hemolysis
of
erythrocytes,
the
chromatographic
separation
of
hemoglobin
fractions
and
their
colorimetric
measurement,
the
improvement
wherein
the
contribution
of
unstable
glucose-aldimine-hemoglobin
compounds
to
the
HbA1
value
is
substantially
eliminated
by
reacting
the
hemolysate
with
a
primary
amine
and
a
hydrazine
compound
and
thereafter
subjecting
the
hemolysate
to
chromatography.
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Gehalts
an
glykosiliertem
Hämoglobin
bei
der
Langzeitkontrolle
des
Blutzuckerspiegels
durch
Hämolyse
der
Erythrozyten,
chromatographische
Trennung
der
Hämoglobinfraktionen
und
deren
kolorimetrische
Messung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Ausschaltung
der
instabilen
Glucose-Aldimin-Hämoglobinverbindungen
das
H
ämolysat
mit
einer
primären
Aminverbindung
und
einer
Hydrazinverbindung
umgesetzt
wird,
worauf
das
so
vorbehandelte
Hämolysat
auf
die
Chromatographiersäule
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
The
previously
known
methods
are,
in
part,
very
time
consuming
and
laborious
and,
in
part,
are
not
sufficiently
specific
for
glycosylated
hemoglobin.
Die
vorbekannten
Verfahren
sind
zum
Teil
sehr
zeitaufwendig
und
umständlich
und
zum
Teil
auch
nicht
spezifisch
genug
für
das
glykosilierte
Hämoglobin.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
for
the
measurement
of
the
haptoglobin-hemoglobin
complex
in
the
presence
of
free
hemoglobin
can
also
be
employed
in
an
advantageous
manner
for
the
determination
of
glycosylated
hemoglobin
according
to
the
process
described
and
claimed
in
German
Patent
Specification
No.
31
41
146.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Messung
des
Haptoglobin-Hämoglobin-Komplexes
in
Gegenwart
von
freiem
Hämoglobin
kann
auch
in
vorteilhafter
Weise
zur
Bestimmung
des
glykosilierten
Hämoglobin-Anteils
gemäß
den
in
der
deutschen
Patentanmeldung
P
31
41
146.0
beschriebenen
und
beanspruchten
Verfahren
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Normally,
the
concentration
of
glycosylated
hemoglobin
in
the
blood
amounts
to
5%
but
in
the
case
of
diabetics,
this
concentration
is
increased
to
up
to
20%.
Normalerweise
beträgt
die
Konzentration
an
glykosiliertem
Hämoglobin
im
Blut
5
%.
Bei
Diabetikern
ist
dieser
Anteil
auf
bis
zu
20
%
erhöht.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
determine
the
peroxidase
activity
of
the
glycosylated
hemoglobin-haptoglobin
complex
sufficiently
accurately,
without
having
to
separate
off
the
free
hemoglobin
in
the
sample.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
peroxidatische
Aktivität
des
glykosilierten
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplexes
hinreichend
exakt
zu
bestimmen,
ohne
das
freie
Hämoglobin
in
der
Probe
abtrennen
zu
müssen.
EuroPat v2
While
in
persons
without
diabetes
and
with
a
healthy
metabolism
and
proportion
of
glycosylated
hemoglobin
is
between
3.5
and
7.5%,
in
the
case
of
diabetic
patients
it
may
be
increased
to
20%
and
more,
with
respect
to
the
total
Hb.
Während
bei
Stoffwechsel-Gesunden-Nichtdiabetikern
der
Anteil
an
glykosilierten
Hämoglobin
zwischen
3,5
bis
7,5
%
liegt,
kann
sich
bei
Diabetikern
dieser
Anteil
auf
20
%
und
mehr
bezogen
auf
das
Gesamt-Hb
erhöhen.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
glycosylated
hemoglobin
components
HbAIa+b+c,
which
are
readily
determined
both
by
conventional
macrocolumn
chromatography
and
by
high
pressure
liquid
chromatography,
are
analyzed,
the
evaluation
of
the
results
merely
shows
a
correlation
but
no
agreement
between
the
two
methods.
Bestimmt
man
beispielsweise
die
glykosilierten
Hämglobinanteile
HbA
1a+b+c'
die
sowohl
mit
der
konventionellen
Makrosäulenchromatographie
als
auch
mit
der
Hochdruckflüssigkeitschromatographie
gut
erfaßt
werden
können,
so
zeigt
die
Auswertung
der
Ergebnisse
lediglich
eine
Korrelation,
aber
keine
Übereinstimmung
zwischen
den
beiden
Verfahren.
EuroPat v2
The
glycosylated
hemoglobin
(HbAIa,
HbAIb
and
HbAIc)
is
formed
in
a
non-enzymatic
reaction
during
the
life
of
the
erythrocytes
of
approximately
120
days.
Das
glykosilierte
Hämoglobin
(HbA
Ia,
HbA
Ib
und
HbA
Ic)
wird
in
einer
nicht
enzymatischen
Reaktion
während
der
Erythrozyten-Lebensdauer
von
ca.
120
Tagen
gebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
elimination,
according
to
the
invention,
of
the
unstable
aldimine
intermediate
product
of
the
glycosylating
reaction
of
the
hemoglobin
erythrocytes,
the
value
measured
represents
exclusively
the
content
of
the
stable
ketoamine
form
of
the
glycosylated
hemoglobin,
corresponding
to
the
long-term
value
of
the
blood
sugar
level,
free
of
short-term
fluctuations.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausschaltung
des
labilen
Aldimin-Zwischenprodukts
der
Glykosilierungsreaktion
des
Hämoglobins
in
den
Erythrozyten
gibt
der
gemessene
Wert
ausschließlich
den
Gehalt
an
der
stabilen
Ketoaminform
des
glykosilierten
Hämoglobins
wieder,
die
dem
von
kurzzeitigen
hyperglykämischen
Schwankungen
befreiten
Langzeitwert
des
Blutzuckerspiegels
entspricht.
EuroPat v2
Disorders
of
carbohydrate
metabolism
have
recently
been
recommended
to
be
diagnosed
using
the
definition
of
glycated
(glycosylated)
hemoglobin.
Vor
kurzem
wurde
empfohlen,
Störungen
des
Kohlenhydratstoffwechsels
anhand
der
Definition
von
glykiertem
(glykosyliertem)
Hämoglobin
zu
diagnostizieren.
ParaCrawl v7.1
The
reference
values
(norm)
of
the
content
of
glycosylated
hemoglobin
(HbA1c)
in
the
blood
are
4,0-5,2%
of
the
total
hemoglobin.
Die
Referenzwerte
(Norm)
des
Gehalts
an
glykosyliertem
Hämoglobin
(HbA1c)
im
Blut
betragen
4,0-5,2%
des
gesamten
Hämoglobins.
CCAligned v1