Translation of "Gland steam" in German

The gland steam still contains a large fraction of the energy transferred to the laundry machines.
Die Wrasen enthalten noch einen Großteil der den Wäschereimaschinen zugeführten Energie.
EuroPat v2
It is therefore particularly rewarding to extract the energy from the gland steam.
Es ist deshalb besonders lohnenswert, den Wrasen die Energie zu entziehen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention, the gland steam is dehumidified in the heat exchanger.
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung werden die Wrasen im ersten Wärmetauscher entfeuchtet.
EuroPat v2
The gland steam is preferably cooled during dehumidification.
Vorzugsweise wird bei der Entfeuchtung eine Abkühlung der Wrasen vorgenommen.
EuroPat v2
The energy discharged by the laundry machines takes the form of moist air, or gland steam.
Von den Wäschereimaschinen wird Energie in Form feuchter Luft, sogenannte Wrasen, abgegeben.
EuroPat v2
In the process, energy is extracted from the gland steam that is employed to heat up the water in the heat exchanger 16 .
Dabei wird den Wrasen Energie entzogen, die zur Aufwärmung von Wasser im Wärmetauscher 16 dient.
EuroPat v2
Gland steam from a plurality of laundry machines, in the shown embodiment from the tunnel washing machine 10, if necessary from a hydroextractor spin-dryer (not shown), the dryer 11, the mangle 13 and, if necessary, the finisher 12, is conducted to the heat exchanger 16, which is assigned to said laundry machines, for the central recovery of energy.
Wrasen aus mehreren Wäschereimaschinen, im gezeigten Ausführungsbeispiel aus der Durchlaufwaschmaschine 10, gegebenenfalls einer nicht gezeigten Waschschleudermaschine, dem Trockner 11, der Mangel 13 und gegebenenfalls dem Finisher 12, wird zur zentralen Energierückgewinnung zum Wärmetauscher 16, der den genannten Wäschereimaschinen zugeordnet ist, geleitet.
EuroPat v2
This measure keeps the fresh water, the washing water or the heat transfer medium from any possible contact with the liquid of the first heat exchanger 16 that may have been contaminated by the gland steam.
Auf diese Weise kommt das Frischwasser, das Brauchwasser oder das Wärmeträgermedium nicht mit möglicherweise durch die Wrasen verunreinigte Flüssigkeit des ersten Wärmetauschers 16 in Kontakt.
EuroPat v2
Above all, the second heat exchanger 18 can also be employed to use the energy recovered from the gland steam to heat a medium other than water to a relatively high temperature, such as oil or another heat transfer medium having a boiling point higher than that of water.
Vor allem ist es durch den zweiten Wärmetauscher 18 auch möglich, die den Wrasen entzogene Wärmeenergie zu verwenden, um nicht Wasser, sondern ein anderes Medium, beispielsweise Öl oder ein einen höheren Siedepunkt als Wasser aufweisendes Wärmeträgermedium, auf verhältnismäßig hohe Temperaturen zu erwärmen.
EuroPat v2
The hot water storage tank 24, which is provided with insulation 25, stores the energy extracted from the gland steam by the first heat exchanger 16 in the form of hot water that has been heated by the second heat exchanger 18 until it is reutilized.
Im mit einer Isolierung 25 versehenen Warmwasserspeicher 24 wird die über den ersten Wärmetauscher 16 den Wrasen entzogene Energie in Form von Warmwasser, das vom zweiten Wärmetauscher 18 erwärmt worden ist, bis zur Wiederverwendung gespeichert.
EuroPat v2
The energy store can also accumulate the energy recovered from discharged air, waste water and in particular the gland steam from laundry machines.
Der Energiespeicher ermöglicht auch eine Kumulation der zurückgewonnenen Energie von der Abluft, dem Abwasser und insbesondere Wrasen von Wäschereimaschinen.
EuroPat v2
This makes it possible to accumulate hot air or even hot water whose temperature is at least equal, if not greater, than the waste water, discharged air or gland steam of the laundry machines.
Dadurch kann Warmluft oder auch Warmwasser gebildet werden, das mindestens die Temperatur und sogar eine höhere Temperatur aufweist als das Abwasser, die Abluft oder Wrasen der Wäschereimaschinen.
EuroPat v2
Furthermore, the dry air resulting from the dehumidification of the gland steam, which is still hot air, can be reused for various purposes, such as heating, but is preferably fed to the appropriate laundry machines, such as dryers, finishers or mangles.
Außerdem kann die beim Entfeuchten der Wrasen entstehende getrocknete Luft, bei der es sich noch um Warmluft handelt, zu verschiedenen Zwecken wiederverwendet werden, beispielsweise zu Heizwecken und bevorzugt aber zur Zuführung zu entsprechenden Wäschereimaschinen, beispielsweise Trockner, Finisher oder Mangeln.
EuroPat v2
The dried discharged air, preferably the gland steam, of at least one laundry machine can thus be re-used by exploiting the residual heat in the dried hot air.
Die getrocknete Abluft, vorzugsweise Wrasen, mindestens einer Wäschereimaschine, kann so wiederverwendet werden durch Ausnutzung der Restwärme in der getrockneten Warmluft.
EuroPat v2
In this manner it is possible to keep contaminated hot air from the gland steam, in particular hot air containing lint and/or germs, from being supplied to the laundry machine.
Auf diese Weise wird vermieden, dass der Wäschereimaschine verunreinigte Warmluft aus den Wrasen, insbesondere Warmluft mit Flusen und/oder Keimen, zugeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases

the steam glands steam gland steam
steams a steam steams from steam up
gland steam from