Translation of "Giving account" in German
We
also
take
the
psychological
situation
of
the
care
patient
and
the
extraordinary
strain
of
the
care-giving
person
into
account.
Dabei
werden
die
psychische
Situation
des
Pflegebedürftigen
und
die
besondere
Belastung
Ihres
pflegenden
Mitarbeiters
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
example
he
wrote
Lady
Luck
in
1962
giving
a
popular
account
of
the
theory
of
probability
.
Beispielsweise
schrieb
er
Lady
Luck
in
1962
geben
ein
beliebtes
Konto
der
Theorie
der
Wahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
judgment
seat
of
Christ,
therefore,
involves
believers
giving
an
account
of
their
lives
to
Christ.
Der
Richterstuhl
Christi
bezieht
sich
deshalb
auf
Glaeubige,
die
Christus
Rechenschaft
ueber
ihr
Leben
geben.
ParaCrawl v7.1
I
also
welcome
the
fact
that
the
Court
of
Auditors
has
included
a
chapter
giving
an
account
of
the
follow-up
during
the
year
to
Parliament's
previous
discharge
decisions.
Des
Weiteren
begrüße
ich
die
Tatsache,
dass
der
Rechnungshof
ein
Kapitel
vorgesehen
hat,
das
die
auf
die
vorangegangenen
Entlastungsentscheidungen
des
Parlaments
folgenden
Aktivitäten
im
Laufe
des
Jahres
beschreibt.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
in
urging
the
Ombudsman
to
include
in
his
next
activity
report
(for
the
2009
financial
year)
a
chapter
giving
a
detailed
account
of
the
follow-up
during
the
year
to
Parliament's
earlier
discharge
decisions.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
den
Bürgerbeauftragten
dazu
anzuhalten,
in
seinen
nächsten
Tätigkeitsbericht
(für
das
Haushaltsjahr
2009)
ein
Kapitel
aufzunehmen,
das
einen
detaillierten
Überblick
über
die
im
Laufe
des
Jahres
als
Folge
der
vorangegangenen
Entlastungsentscheidungen
des
Parlaments
durchgeführten
Aktivitäten
gibt.
Europarl v8
The
fact
that
sustainable
economic
and
social
development
and
eradication
of
poverty
are
the
first
and
overriding
priorities
of
the
developing
country
Parties
will
be
taken
fully
into
account,
giving
due
consideration
to
the
need
for
the
protection
of
human
health
and
the
environment.
Die
Tatsache,
dass
die
nachhaltige
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
sowie
die
Beseitigung
der
Armut
für
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
erste
und
dringlichste
Anliegen
sind,
wird
unter
angemessener
Einbeziehung
der
Notwendigkeit,
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
schützen,
in
vollem
Umfang
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0