Translation of "Given by" in German
At
the
same
time,
farmers
must
be
kept
well
informed
and
be
given
more
assistance
by
the
authorities.
Gleichzeitig
müssen
Landwirte
immer
gut
informiert
und
von
den
Behörden
besser
unterstützt
werden.
Europarl v8
The
French
authorities
do
not
endorse
the
other
examples
given
by
SIDE.
Die
französischen
Behörden
widersprechen
den
anderen
von
der
SIDE
angeführten
Beispielen.
DGT v2019
The
outturn
figures
will
probably
be
much
lower
than
those
given
by
Germany
and
the
bank.
Die
von
Deutschland
bzw.
der
Bank
angegebenen
Zahlen
werden
wohl
deutlich
unterschritten
werden.
DGT v2019
It
is
therefore
delighted
with
the
support
given
by
your
House
to
these
two
proposals.
Daher
ist
sie
froh
über
die
Unterstützung
des
Parlaments
für
diese
beiden
Vorschläge.
Europarl v8
It
was
the
shortest
speech
ever
given
by
a
Commissioner.
Das
war
nämlich
die
kürzeste
Rede,
die
ein
Kommissar
je
gehalten
hat.
Europarl v8
The
presentation
was
given
by
Mr
Barroso.
Die
Rede
wurde
von
Herrn
Barroso
gehalten.
Europarl v8
The
reasons
for
this
request
will
be
given
by
Mr
Mauro.
Die
Gründe
für
diesen
Antrag
werden
von
Herrn
Mauro
ausgeführt.
Europarl v8
They
do
not
need
to
be
given
lessons,
by
anyone.
Sie
brauchen
hingegen
niemand,
der
ihnen
Lehren
erteilt.
Europarl v8
Mr
President,
I
listened
to
the
answer
given
by
the
President-in-Office.
Herr
Präsident,
ich
habe
die
Antwort
des
amtierenden
Ratspräsidenten
gehört.
Europarl v8
I
also
heard
the
answers
given
by
the
representative
of
the
British
Presidency.
Ich
habe
auch
die
Antworten
des
Vertreters
der
britischen
Präsidentschaft
gehört.
Europarl v8
As
regards
the
vision
of
the
future
in
economic
terms,
I
go
along
with
the
description
given
by
Mr
Salafranca
Sánchez-Neyra
in
his
speech.
Was
die
wirtschaftliche
Zukunft
betrifft,
teile
ich
die
Einschätzung
von
Herrn
Salafranca.
Europarl v8
It
depends
on
the
opinion
that
is
given
to
me
by
experts
of
the
EFSA.
Mein
Standpunkt
hängt
ab
von
der
mir
übermittelten
Stellungnahme
der
Sachverständigen
der
EFSA.
Europarl v8
Parties
are
created
and
given
life
by
the
people.
Parteien
werden
von
Bürgern
geschaffen
und
getragen.
Europarl v8