Translation of "Getting active" in German
It
may
seem
like
everyone
and
their
brother
is
getting
active
online.
Es
mag
wie
jeder
und
ihr
Bruder
ist
erste
aktive
online.
ParaCrawl v7.1
The
bacteria
are
getting
active
immediately
after
addition
to
the
aquarium
water.
Die
Bakterien
werden
bei
Zugabe
ins
Aquariumwasser
sofort
aktiv.
ParaCrawl v7.1
We
often
hear
about
cyber
activism,
how
people
are
getting
more
active
because
of
the
Internet.
Wir
hören
oft
von
Cyber-Aktivismus,
wie
Menschen
immer
aktiver
werden
wegen
des
Internet.
TED2020 v1
Special
Olympics
keeps
us
healthy
by
getting
us
active
and
participating
in
sport.
Die
Special
Olympics
halten
uns
gesund,
indem
wir
aktiv
werden
und
am
Sport
teilhaben.
TED2020 v1
Chimney
sweeps
are
getting
physically
active
to
raise
money
for
children
with
cancer.
Sportlich
aktiv
engagieren
sich
die
Schornsteinfeger,
um
Geld
für
krebskranke
Kinder
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
They
smooth
impure
or
blunt,
brindled
skin
and
keep
skin
metabolism,
which
is
getting
older,
active.
Sie
glätten
unreine
oder
stumpfe,
scheckige
Haut
und
halten
den
älter
werdenden
Hautstoffwechsel
aktiv.
ParaCrawl v7.1
A
cultural
emphasis
on
getting
ahead
through
active
self-assertion
(ambition,
success,
daring,
competence).
Das
Vorankommen
durch
aktive
Selbstbehauptung
wird
betont
(Ehrgeiz,
Erfolg,
Wagemut,
Kompetenz).
ParaCrawl v7.1
The
final
part
of
the
programme
was
about
participants
getting
active
themselves.
Im
letzten
Teil
des
Programms
ging
es
dann
darum,
selber
aktiv
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
That
by
focusing
on
the
needs
of
humans
and
by
using
prototypes
to
move
ideas
along
quickly,
by
getting
the
process
out
of
the
hands
of
designers,
and
by
getting
the
active
participation
of
the
community,
we
can
tackle
bigger
and
more
interesting
questions.
Dass
wir,
indem
wir
uns
auf
die
Bedürfnisse
der
Menschen
konzentrieren
und
Prototypen
benutzen,
um
Ideen
schnell
umzusetzen,
indem
wir
den
Prozess
aus
den
Händen
der
Designer
nehmen
und
die
Aktive
Teilnahme
der
Gemeinschaft
sicherstellen,
dass
wir
so
größere
und
interessantere
Fragen
in
Angriff
nehmen
können.
TED2013 v1.1
The
song
is
part
of
a
campaign
for
obesity,
anorexia,
and
bulimia
awareness,
and
for
being
well,
happy,
and
getting
active
in
Mexico.
Der
Song
ist
Teil
einer
Campagne
gegen
Fettleibigkeit,
Anorexie
und
Bulimie
und
soll
die
Menschen
dazu
antreiben
glücklich
zu
sein,
sich
gut
zu
fühlen
und
immer
aktiv
zu
sein.
WikiMatrix v1
In
order
to
prevent
the
high
dose
boron
implantation,
for
an
NPN
transistor,
from
getting
into
the
active
base
region,
a
self-aligned
mask
covering
the
emitter
contact
i.e.,
active
base
region,
is
required
for
inactive
base
implantation.
Um
zu
verhindern,
daß
die
mit
hoher
Dosierung
erfolgende
Borimplantation
für
einen
NPN-Transistor
in
die
aktive
Basiszone
eindringt,
wird
eine
selbstausrichtende,
den
Emitterkontakt,
d.h.
die
aktive
Basiszone
bedeckende
Maske
für
die
Implantation
der
inaktiven
Basiszone
benötigt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
pump
construction,
according
to
which
for
the
operation
of
the
pump
the
wound
inductor
of
the
pump
should
not
be
immersed
into
the
metal
melt,
and
no
auxiliary
equipment
is
necessary
to
prevent
the
metal
melt
on
each
delivery
cycle
from
getting
into
the
active
zone
of
the
pump.
Das
Ziel
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
elektromagnetischen
Metallschmelzenpumpe,
bei
welcher
zu
ihrem
Betrieb
der
gewickelte
Induktor
der
Pumpe
nicht
in
die
Metallschmelze
eingetaucht
zu
werden
braucht
und
die
Anwendung
einer
Hilfsanordnung
nicht
erforderlich
ist,
um
sicherzustellen,
daß
in
jedem
einzelnen
Ausgabezyklus
die
Metallschmelze
in
die
aktive
Zone
der
Pumpe
gelangt.
EuroPat v2
This
means:
women
getting
active
and
organized
in
unions,
women
getting
elected
as
representatives
or
delegates,
getting
a
voice,
getting
proportional
representation,
getting
a
women's
committee,
a
conference,
reserved
seats,
funding.
Dies
heißt:
Frauen
dazu
zu
bewegen,
aktiv
zu
werden
und
sich
in
Gewerkschaften
zu
organisieren,
sich
als
Vertreterinnen
oder
Delegierte
wählen
zu
lassen,
Ausdrucksmöglichkeiten
zu
gewinnen,
anteilmäßige
Vertretungen
durchzusetzen,
Frauenausschüsse,
Konferenzen,
reservierte
Sitze,
Finanzierungen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Cops
are
complaining
they're
getting
pulled
off
active
cases
and
put
somewhere
they're
not
needed.
Polizisten
beschweren
sich,
weil
sie
von
aktiven
Fällen
abgezogen
und
irgendwo
hingeschickt
werden,
wo
sie
nicht
gebraucht
werden.
OpenSubtitles v2018