Translation of "Geometrical accuracy" in German
The
high
geometrical
accuracy
of
the
glass
tubes
also
makes
it
easier
to
perform
precise
processing.
Die
hohe
geometrische
Genauigkeit
der
Glasröhren
erleichtert
die
präzise
Weiterverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Ares
employs
the
strictest
quality
control
system
such
as
static
geometrical
accuracy,
dynamic
positioning.
Ares
beschäftigt
die
strengsten
Qualitäts-Kontrollsystem
wie
statische
geometrische
Genauigkeit,
dynamisches
Positionierungssystem.
ParaCrawl v7.1
A
calculation
employing
the
machine
tool
coordinates
permits
a
quantitative
determination
of
variations
in
the
geometrical
accuracy
of
the
machine
tool.
Eine
Berechnung
via
die
Koordinaten'der
Werkzeugmaschine
erlaubt
Abweichungen
der
geometrischen
Genauigkeit
der
Werkzeugmaschine
quantitativ
festzustellen.
EuroPat v2
In
recent
years,
however,
higher
quality
requirements,
most
importantly
geometrical
accuracy,
need
to
be
verified.
In
den
letzten
Jahren
sind
allerdings
höhere
Qualitätsanforderungen
zu
überprüfen,
vor
allem
geometrische
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
system
meets
highest
demands
on
roughness
and
geometrical
accuracy
(concentricity,
diameter
variation,
cylindricity).
Das
System
erfüllt
höchste
Anforderungen
an
Rauheit
und
Formgenauigkeit
(Rundlauf,
Durchmesservariation,
Zylindrizität).
ParaCrawl v7.1
Since
the
electrodes
are
susceptible
to
wear
the
electrodes
provide
more
geometrical
accuracy
than
the
other
electrodes.
Da
die
Elektroden
verschleißanfällig
sind
die
Elektroden
bieten
mehr
geometrische
Genauigkeit
als
die
anderen
Elektroden.
ParaCrawl v7.1
As
the
demands
regarding
the
geometrical
accuracy
of
the
inner
areas
of
such
chambers
are
very
high
and
as
frequently
aggressive
fluids
circulate
in
the
chambers
at
elevated
temperatures,
the
sealing
between
the
chamber
parts
by
conventional
elastic
sealing
materials
leads
to
problems.
Da
die
Ansprüche
an
die
geometrische
Exaktheit
der
Innenräume
solcher
Kammern
sehr
hoch
ist
und
da
vielfach
aggressive
Fluide
bei
erhöhten
Temperaturen
in
den
Kammern
zirkulieren,
führen
Abdichtung
zwischen
den
Kammerteilen
mit
herkömmlichem
elastischem
Dichtungsmaterial
zu
Problemen.
EuroPat v2
The
geometrical
accuracy
of
the
gear
rims
of
the
tool
14
is
restored
by
means
of
the
pinion
12
and
aheel
13
of
the
reference
gear
pair
which
was
used
for
generating
the
tool
14
or
by
means
of
a
gear
pair
whose
parameters
are
similar
to
those
of
the
reference
pair
but
provided
with
a
diamond
layer
applied
to
the
tooth
surface.
Die
Wiederherstellung
der
geometrischen
Genauigkeit
der
Zahnkränze
des
Werkzeuges
14
erfolgt
mittels
des
Ritzels
12
und
des
Zahnrades
13
eines
Musterzahnradtriebs,
mit
dem
das
Werkzeug
14
gefertigt
(gerändelt)
wurde,
oder
mittels
eines
Zahnradtriebes,
das
nach
seinen
Kennwerten
dem
Musterzahnradtrieb
ähnlich
ist,
aber
eine
auf
die
Zahnoberfläche
aufgebrachte
Diamantschicht
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
therefore
directed
to
a
wire
feeding
element
making
it
possible
to
form
welding
beads
with
the
highest
geometrical
accuracy
even
between
bodies
having
extremely
thick
walls,
of
1,000
mm
or
more,
to
obtain
faultless,
high-quality
welded
joints.
Daher
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin
zu
sehen,
eine
derartige
Zuführungsvorrichtung
für
den
Schweißdraht
zum
Unte.tputver-Eng-
spaltschweißen
zu
schaffen,
die
es
auch
bei
der
Anwendung
an
Körpern
mit
extremen
Wanddikken
von
1000
mm
und
mehr
ermöglicht,
die
Schweißraupen
mit
höchster
geometrischer
Genauigkeit
herzustellen
und
damit
hochwertige
und
fehlerfreie
Schweißverbindungen
zu
schaffen.
EuroPat v2
However
by
employing
the
process
according
to
the
invention
and
by
operating
in
the
temperature
range
of
elevated-temperature
age
hardening,
degrees
of
deformation
over
70
and
up
to
nearly
100
percent
may
be
obtained
with
high
dimensional
and
geometrical
accuracy.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
beim
Arbeiten
innerhalb
der
Warmauslagerungstemperatur
können
jedoch
Verformungsgrade
über
70
bis
nahezu
100
Prozent
mit
hoher
Maß-
und
Formgenauigkeit
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
machining
precision
and
surface
quality
that
can
be
achieved
are
decisively
dependent
on
the
geometrical
shape
accuracy
of
the
tool
in
the
area
of
the
machining
zone.
Die
Bearbeitungsgenauigkeit
und
erzielbare
Oberflächengüte
hängt
dabei
maßgeblich
von
der
geometrischen
Formgenauigkeit
des
Werkzeugs
im
Bereich
der
Wirkzone
ab.
EuroPat v2
As
a
result,
welded
steel
tubes
have
a
significantly
better
surface
than
seamless
steel
tubes,
possess
more
favourable
mechanical
properties,
and
are
far
more
precise
in
their
geometrical
dimensional
accuracy.
Dadurch
weisen
die
geschweißten
Stahlrohre
im
Vergleich
zu
den
nahtlosen
Stahlrohren
eine
deutlich
bessere
Oberfläche
auf,
sind
in
ihren
mechanischen
Eigenschaften
günstiger
und
in
ihrer
geometrischen
Maßhaltigkeit
weitaus
genauer.
EuroPat v2
The
bearing
surfaces
3,
5,
6
are
hardened
and
manufactured
to
the
highest
geometrical
accuracy
and
precision-lapped
surfaces.
Die
Lagerflächen
3,
5,
6
sind
gehärtet
und
mit
höchster
Formgenauigkeit
und
feinstgeläppter
Oberfläche
hergestellt.
EuroPat v2
The
mating
bearing
surfaces
9,
11
exhibit
the
same
geometrical
accuracy
and
surface
quality
as
the
bearing
surfaces
3,
5,
6
.
Die
Gegenlagerflächen
9,
11
weisen
die
gleiche
Formgenauigkeit
und
Oberflächengüte
wie
die
Lagerflächen
3,
5,
6
auf.
EuroPat v2
For
reasons
of
geometrical
accuracy,
the
mating
ring
1
which
is
rotating
with
the
turbine
shaft
TW
can
also
be
carried
by
a
precision
intermediate
ring.
Aus
Gründen
der
Formgenauigkeit
kann
der
mit
der
Turbinenwelle
TW
rotierende
Gegenring
1
auch
durch
einen
Präzisionszwischenring
getragen
werden.
EuroPat v2
By
providing
pressure
rollers
for
each
fibrous
strip,
a
high
geometrical
accuracy
of
the
finished
lining
hose
is
achieved.
Durch
das
entsprechende
Anordnen
von
Andrückrollen
an
jedes
Faserband
wird
eine
große
Formgenauigkeit
des
fertigen
Auskleidungsschlauches
erreicht.
EuroPat v2
If
you
as
the
user
or
producer
of
moulded
parts
made
from
composite
materials
are
confronted
every
day
with
demands
regarding
the
geometrical
complexity
and
accuracy
of
those
parts,
then
we
can
offer
you
the
capacity
to
expand
your
own
production
and
component
development:
Wenn
Sie
als
Anwender
oder
Hersteller
von
Formteilen
aus
Faserverbundwerkstoffen
täglich
mit
Ansprüchen
bezüglich
der
geometrischen
Komplexität
und
Formteilgenauigkeit
Ihrer
Produkte
konfrontiert
werden,
bieten
wir
Ihnen
diese
Kapazität
auch
zur
Erweiterung
Ihrer
eigenen
Produktion
und
Bauteilentwicklung
an:
ParaCrawl v7.1
During
the
processing
of
hard
materials,
solid
carbide
tools
quickly
show
signs
of
wear
that
also
substantially
affect
the
geometrical
tolerance
and
accuracy
of
the
workpiece.
Vollhartmetallwerkzeuge
zeigen
bei
der
Bearbeitung
von
harten
Werkstoffen
schnell
Verschleißerscheinungen,
die
auch
die
Formtoleranz
und
die
Maßhaltigkeit
des
Werkstücks
erheblich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
photographs
have
to
be
scanned
with
maximum
geometrical
and
radiometric
accuracy
in
order
to
produce
correct
images
as
part
of
the
superimposition
process.
Damit
bei
der
Überlagerung
inhaltlich
richtige
Bilder
entstehen
können,
müssen
die
einzelnen
Fotos
mit
höchster
geometrischer
und
radiometrischer
Genauigkeit
gescannt
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
small,
yet
precisely
adjustable
inclination
already
mentioned
of
the
grinding
31
with
respect
to
the
workpiece
is
thus
implemented
in
order
to
achieve
the
necessary
geometrical
accuracy
of
the
bearing
point.
Dadurch
erfolgt
die
schon
erwähnte
geringe,
aber
genau
einstellbare
Schrägstellung
der
Schleifscheibe
31
gegenüber
dem
Werkstück,
um
die
erforderliche
Formgenauigkeit
der
Lagerstelle
zu
erreichen.
EuroPat v2
These
processing
techniques
are
conventional
and
make
it
possible
to
provide
the
components
(i.e.
the
first
and
second
polymer
substrates
and
the
polymer
membrane)
and
to
form
the
structures
with
the
required
geometrical
accuracy
and
with
the
known
processing
machines.
Diese
Bearbeitungstechniken
sind
geläufig
und
ermöglichen
das
Bereitstellen
der
Komponenten
(d.h.
das
erste
und
zweite
Polymersubstrat
und
die
Polymermembran)
und
das
Ausbilden
der
Strukturen
in
der
erforderlichen
geometrischen
Genauigkeit
und
mit
bekannten
Bearbeitungsmaschinen.
EuroPat v2
Since
no
dependency
of
the
geometrical
accuracy
(position
resolution)
or
the
generation
of
internal
stresses
and
cracks
on
the
exposure
duration
and
exposure
intensity
was
known,
exposures
with
high
intensities
were
favored
with
a
view
to
a
short
exposure
duration.
Da
keine
Abhängigkeit
der
geometrischen
Genauigkeit
(Ortsauflösung)
oder
der
Erzeugung
von
internen
Spannungen
und
Rissen
von
der
Belichtungsdauer
und
-intensität
bekannt
war,
wurden
im
Hinblick
auf
eine
kurze
Belichtungsdauer
Belichtungen
mit
hohen
Intensitäten
favorisiert.
EuroPat v2
Because
of
this
uniform
dressing,
first
of
all
it
is
always
possible
to
restore
the
geometrical
accuracy
of
the
grinding
tool
by
dressing
and
to
maintain
the
actual
dimension
between
the
planar
shoulders.
Durch
dieses
gleichmäßige
Abrichten
ist
es
zum
Einen
möglich,
die
Formgenauigkeit
des
Schleifwerkzeuges
durch
das
Abrichten
stets
wiederherzustellen
und
das
Ist-Maß
zwischen
den
Planschultem
einzuhalten.
EuroPat v2
Machine
tools
of
this
type
designed
as
machine
reamers
are
used
for
the
precision
machining
of
cylindrical
bores
with
the
aim
of
achieving
high
dimensional
and
geometrical
accuracy.
Als
Maschinenreibahlen
ausgebildete
Maschinenwerkzeuge
dieser
Art
werden
zur
Feinbearbeitung
zylindrischer
Bohrungen
mit
dem
Ziel
hoher
Maß-und
Formgenauigkeit
eingesetzt.
EuroPat v2