Translation of "Geographical diversification" in German
Criteria
should
be
provided
to
further
specify
geographical
diversification.
Es
sollten
Kriterien
zur
genaueren
Regelung
einer
geografischen
Diversifizierung
vorgegeben
werden.
DGT v2019
The
major
source
of
intra-EU
geographical
diversification
is
the
mobile
sector.
Hauptträger
der
geografischen
Diversifizierung
innerhalb
der
EU
ist
der
Mobilfunksektor.
TildeMODEL v2018
The
broadened
geographical
diversification
improves
the
Group's
fundamental
strengths.
Die
verbreiterte
geografische
Diversifikation
verbessert
die
fundamentalen
Stärken
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
diversification
of
agricultural
production
results
in
high
business
management
and
administrative
costs.
Die
geographische
Streuung
in
der
landwirtschaftlichen
Produktion
verursacht
hohe
betriebswirtschaftliche
und
administrativeKosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Fitch
pointed
out
the
wide
geographical
and
product
diversification
of
Daimler.
Außerdem
würdigte
Fitch
die
breite
geografische
und
produktseitige
Aufstellung
von
Daimler.
ParaCrawl v7.1
Finally
,
larger
markets
through
geographical
diversification
offer
efficiency
gains
via
the
realisation
of
economies
of
scale
and
scope
.
Schließlich
bieten
größere
Märkte
aufgrund
geografischer
Diversifizierung
Effizienzgewinne
durch
die
Realisierung
von
Größen
-
und
Verbundvorteilen
.
ECB v1
Geographical
diversification
reduces
the
overall
level
of
volatility
and
exposure
to
external
factors
of
your
investment
portfolio.
Die
geografische
Diversifikation
reduziert
die
Gesamtvolatilität
und
die
Abhängigkeit
Ihres
Investitions-Portfolios
von
externen
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Areas
in
which
cooperative
activities
could
be
considered
include,
but
are
not
limited
to,
agricultural
and
rural
development
policy,
geographical
indications,
diversification
and
restructuring
of
agricultural
sectors
and
sustainable
agriculture.
Zu
den
Bereichen,
in
denen
Kooperationsmaßnahmen
in
Erwägung
gezogen
werden
können,
zählen
unter
anderem
die
Agrarpolitik
und
die
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
geografische
Angaben,
Diversifizierung
und
Umstrukturierung
der
Agrarsektoren
sowie
nachhaltige
Landwirtschaft.
DGT v2019
Under
the
assumption
that
the
markets
differ
in
terms
of
business
cycles
and
industry
structure
,
geographical
diversification
of
loans
improves
the
risk-return
profile
;
Nimmt
man
an
,
dass
Märkte
sich
im
Hinblick
auf
Konjunkturzyklen
und
Branchenstrukturen
unterscheiden
,
so
verbessert
die
geografische
Diversifizierung
der
Kreditvergabe
das
Risiko-Ertragsprofil
;
ECB v1
In
order
to
ensure
sufficient
geographical
diversification,
the
Board
should
make
use
of
readily
available
criteria,
namely
the
principles
referred
to
in
Article
77
of
Regulation
(EU)
No
806/2014,
which
imply
the
calculation
of
the
shares
of
contributions
of
institutions
established
in
each
participating
Member
State.
Um
eine
ausreichend
hohe
geografische
Diversifizierung
zu
gewährleisten,
sollte
der
Ausschuss
auf
leicht
zugängliche
Kriterien
zurückgreifen,
und
zwar
auf
die
in
Artikel 77
der
Verordnung
(EU)
Nr. 806/2014
genannten
Grundsätze,
nach
denen
sich
die
Berechnung
der
Beitragsanteile
für
die
in
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Institute
bestimmt.
DGT v2019
One
the
other
hand,
reinsurers
can
benefit
from
significant
geographical
and
sectoral
diversification
effects
to
a
greater
extent
than
direct
companies.
Andererseits
können
sich
die
Rückversicherer
in
einem
größeren
Maße
als
die
Direktversicherer
ihre
beträchtliche
räumliche
und
sektorielle
Diversifizierung
zu
Nutze
machen.
TildeMODEL v2018
The
EFSI
2.0
proposal
also
provides
in
this
context
that
the
Hub
should
actively
contribute
to
the
objective
of
sectorial
and
geographical
diversification
of
the
EFSI,
by
supporting
the
EIB
in
its
efforts
to
originate
new
projects
on
the
ground,
where
needed.
Der
EFSI-2.0-Vorschlag
sieht
in
diesem
Kontext
zudem
vor,
dass
die
Plattform
für
Investitionsberatung
einen
aktiven
Beitrag
zur
sektoralen
und
geografischen
Diversifizierung
des
EFSI
leistet,
indem
die
Plattform
die
EIB
bei
Bedarf
bei
deren
Bemühungen
unterstützt,
neue
Vorhaben
vor
Ort
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
foresees
that
the
EIAH
should
not
only
leverage
local
knowledge
to
facilitate
EFSI
support
across
the
Union,
but
also
contribute
to
the
objective
of
sectorial
and
geographical
diversification
of
the
EFSI,
in
particular
by
supporting
the
EIB
in
originating
operations.
Der
Kommissionsvorschlag
sieht
vor,
dass
die
EIAH
nicht
nur
lokales
Wissen
hebeln
sollte,
um
die
Unterstützung
aus
dem
EFSI
in
der
gesamten
Union
zu
erleichtern,
sondern
auch
dazu
beitragen
sollte,
die
angestrebte
sektorale
und
geografische
Diversifizierung
des
EFSI
zu
erreichen,
insbesondere
indem
sie
die
EIB
bei
der
Ausarbeitung
von
Maßnahmen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
attainment
of
objectives
will
be
measured
by
the
number
of
credit
enhancement
transactions,
by
the
catalytic
effect
achieved,
by
the
volume
of
debt
made
available
to
SMEs,
the
number
of
SMEs
assisted
as
well
as
the
geographical
diversification.
Die
Erreichung
der
Ziele
wird
an
der
Zahl
der
Transaktionen
zur
Bonitätsverbesserung,
am
erzielten
katalytischen
Effekt,
am
Umfang
der
KMU
zur
Verfügung
gestellten
Fremdfinanzierung,
an
der
Zahl
der
unterstützten
KMU
sowie
an
der
geografischen
Diversifizierung
gemessen.
TildeMODEL v2018
Increasing
energy
demand
is
expected
to
be
partly
met
by
the
development
of
new
resources
made
possible
by
technological
advances
(deep
offshore,
enhanced
recovery
techniques,
unconventional
resources)
and
the
related
geographical
diversification
of
production
and
trade
routes
(notably
for
Liquefied
Natural
Gas).
Die
wachsende
Energienachfrage
dürfte
zum
Teil
durch
neue
Ressourcen
aufgefangen
werden,
deren
Nutzung
durch
den
technologischen
Fortschritt
(Tiefsee,
verbesserte
Gewinnungstechniken,
nichtkonventionelle
Ressourcen)
und
durch
die
damit
zusammenhängende
geografische
Diversifizierung
der
Produktion
und
Handelswege
(vor
allem
für
Flüssiggas)
möglich
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
sectoral
diversification
of
beneficiaries
of
financial
instruments
as
well
as
to
encourage
gradual
geographical
diversification
across
the
Member
States,
and
with
particular
regard
to
those
Member
States
which
are
eligible
for
support
from
the
Cohesion
Fund,
the
Commission
in
partnership
with
the
European
Investment
Bank,
through
joint
initiatives
such
as
the
European
PPP
Expertise
Centre
(EPEC)
and
the
Joint
Assistance
to
Support
Projects
in
European
Regions
(Jaspers),
should
provide
support
to
the
Member
States
in
developing
an
appropriate
pipeline
of
projects
that
could
be
considered
for
project
financing.
Um
eine
sektorale
Diversifizierung
der
Empfänger
von
Mitteln
aus
Finanzierungsinstrumenten
zu
gewährleisten
sowie
einen
Anreiz
zur
allmählichen
geografischen
Diversifizierung
bezüglich
aller
Mitgliedstaaten
–
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
den
Mitgliedstaaten,
die
mit
Mitteln
aus
dem
Kohäsionsfonds
gefördert
werden
können
–
zu
geben,
sollte
die
Kommission
in
Partnerschaft
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
durch
gemeinsame
Initiativen
wie
das
Europäische
ÖPP-Kompetenzzentrum
(EPEC)
und
die
Gemeinsame
Hilfe
bei
der
Unterstützung
von
Projekten
in
europäischen
Regionen
(Jaspers
für
„Joint
Assistance
to
Support
Projects
in
European
Regions“)
die
Mitgliedstaaten
dabei
unterstützen,
eine
entsprechende
Pipeline
von
Vorhaben
zu
entwickeln,
die
für
eine
Projektfinanzierung
in
Frage
kämen.
DGT v2019
Such
information
shall
include
(if
relevant
to
the
specific
type
of
securitisation
and
not
limited
to
such
types
of
information
further
described
herein),
the
exposure
type,
the
percentage
of
loans
more
than
30,
60
and
90
days
past
due,
default
rates,
prepayment
rates,
loans
in
foreclosure,
collateral
type
and
occupancy,
frequency
distribution
of
credit
scores
or
other
measures
of
credit
worthiness
across
underlying
exposures,
industry
and
geographical
diversification
and
frequency
distribution
of
loan
to
value
ratios
with
bandwidths
that
facilitate
adequate
sensitivity
analysis.
Derartige
Informationen
umfassen
(falls
sie
für
diese
spezifische
Art
der
Verbriefung
relevant
sind
und
nicht
auf
die
genauer
beschriebenen
Arten
von
Informationen
beschränkt
sind)
die
Art
der
Forderung,
den
Prozentsatz
der
Kredite,
die
mehr
als
30,
60
und
90
Tage
überfällig
sind,
Ausfallquoten,
die
Quote
der
vorzeitigen
Rückzahlungen,
unter
Zwangsvollstreckung
stehende
Kredite,
die
Art
der
Sicherheit
und
Belegung,
die
Frequenzverteilung
von
Kreditpunktebewertungen
und
anderen
Bonitätsbewertungen
für
die
zugrunde
liegenden
Forderungen,
die
sektorale
und
geografische
Diversifizierung
und
die
Frequenzverteilung
der
Beleihungsquoten
mit
Bandbreiten,
die
eine
angemessene
Sensitivitätsanalyse
erleichtern.
DGT v2019
The
project
will
help
to
strengthen
the
company’s
capacity
for
innovation,
competitiveness
and,
especially,
geographical
diversification.
Die
Förderung
durch
die
EIB
wird
Talgo
helfen,
seine
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
vor
allem
sich
geografisch
stärker
zu
diversifizieren.
TildeMODEL v2018
The
destinations
do
not
necessarily
have
to
be
inside
the
EU,
and
therefore
the
scheme
will
allow
the
region
to
achieve
a
greater
geographical
diversification
of
its
tourism
sector,
and
rely
less
on
its
traditional
markets.
Diese
Destinationen
müssen
nicht
unbedingt
innerhalb
der
EU
liegen,
so
dass
sich
die
kanarische
Tourismuswirtschaft
geografisch
stärker
diversifizieren
kann
und
weniger
auf
ihre
herkömmlichen
Märkte
angewiesen
sein
wird.
TildeMODEL v2018
That
policy
provides
in
particular
for
the
geographical
diversification
of
supply
sources
and
is
intended
to
avoid
the
EU
being
dependent
on
a
single
supply
source.
In
dieser
Politik
sind
insbesondere
die
geographische
Diversifizierung
der
Versorgungsquellen
sowie
die
Vermeidung
einer
Abhängigkeit
der
Union
von
einer
einzigen
Versorgungsquelle
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
European
Investment
Advisory
Hub
will
concentrate
its
efforts
and
resources
on
projects
that
contribute
to
the
sectorial
and
geographical
diversification
of
the
EFSI.
Zudem
wird
die
europäische
Plattform
für
Investitionsberatung
ihre
Arbeit
und
Ressourcen
vorrangig
Projekten
widmen,
die
zur
sektoralen
und
geografischen
Diversifizierung
des
EFSI
beitragen.
TildeMODEL v2018