Translation of "Geographic atrophy" in German
The
fellow
eye
was
characterized
by
late
AMD
with
CNV
or
geographic
atrophy.
Das
Partnerauge
zeigte
eine
späte
AMD
mit
Neovaskularisationen
oder
geographischer
Atrophie.
ParaCrawl v7.1
Local
responses
were
affected
more
by
geographic
atrophy
than
by
drusen
only.
Die
lokalen
Antworten
werden
durch
die
geographische
Atrophie
stärker
verändert
als
durch
Drusen
allein.
ParaCrawl v7.1
Phase
III
trials
for
lampalizumab,
the
first
potential
treatment
for
geographic
atrophy,
were
initiated
in
September.
Im
September
begannen
Phase-III-Studien
mit
Lampalizumab,
der
ersten
potenziellen
Behandlung
der
geografischen
Atrophie.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
vascularization
of
the
graft
with
some
function
was
achieved
even
in
patients
with
geographic
atrophy.
Interessanterweise
kann
auch
bei
Patienten
mit
geographischer
Atrophie
eine
Funktion
des
Transplantates
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
stages
of
"dry"
age-related
deterioration,
the
retina
presents
clear
demarcated
areas
of
atrophy,
in
relation
to
"atrophic
age-related
degeneration",
which
is
often
referred
to
as
"geographic
atrophy"
due
to
the
macula
taking
the
shape
of
a
geographical
map.
In
der
Endphase
der
"trockenen"
altersbedingten
Degeneration,
sind
an
der
Netzhaut
deutlich
abgegrenzte
atrophische
Bereiche
zu
betrachten,
so
dass
man
von
einer
"altersbedingten
atrophischen
Degeneration"
spricht,
die
oft
auch
als
"geographische
Atrophie"
bezeichnet
wird,
weil
die
davon
betroffene
Makula
wie
eine
geografische
Karte
aussieht.
ParaCrawl v7.1
The
new
study
is
an
investigator
sponsored
pilot
study
designed
to
assess
the
safety
and
efficacy
of
Iluvien
in
patients
with
bilateral
geographic
atrophy
(GA)
secondary
to
dry-AMD
and
will
compare
two
doses
of
Iluvien
with
a
sham
injection.
Die
neue
Studie
ist
eine
von
Forschern
finanzierte
Pilotstudie
zur
Evaluierung
der
Sicherheit
und
der
Effizienz
von
Iluvien
bei
Patienten
mit
bilateraler
geografischer
Atrophie
(GA),
welche
auf
die
dry-AMD
zurückzuführen
ist,
und
zum
Vergleich
von
zwei
Dosen
Iluvien
mit
einer
Scheininjektion.
ParaCrawl v7.1
Objective:
We
recently
identified
distinct
patterns
of
abnormal
fundus
autofluorescence
(FAF)
in
the
junctional
zone
of
geographic
atrophy
(GA)
(BJO
2005;89:874-8).
Ziel:
Wir
haben
neulich
ein
Klassifikationssystem
für
verschiedene
Muster
abnormaler
Fundus-Autofluoreszenz
(FAF)
im
Randbereich
geographischer
Atrophien
(GA)
entwickelt
(BJO
2005;89:874-8).
ParaCrawl v7.1
When
her
mother
was
diagnosed
with
geographic
atrophy
15
years
ago,
she
experienced
first-hand
what
it
means
to
be
a
caregiver.
Als
bei
ihrer
Mutter
vor
15
Jahren
eine
geografische
Atrophie
festgestellt
wurde,
erlebte
sie
hautnah,
was
es
bedeutet,
jemanden
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1
Rene
from
Switzerland
was
diagnosed
with
geographic
atrophy
after
he
realised
he
was
still
having
trouble
with
his
vision
following
a
trip
to
the
opticians.
Bei
Rene
aus
der
Schweiz
wurde
eine
geografische
Atrophie
diagnostiziert,
nachdem
er
trotz
einem
Besuch
beim
Optiker
immer
noch
Sehprobleme
hatte.
ParaCrawl v7.1
Our
preliminary
data
suggest
that
central
spots
of
increased
AF
may
be
a
risk
factor
for
the
development
of
geographic
atrophy.
Unsere
bisherigen
Ergebnisse
lassen
vermuten,
daß
zentrale
Spots
erhöhter
Autofluoreszenzintensität
einen
Risikofaktor
für
die
Entwicklung
einer
geographischen
Atrophie
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Geographic
atrophy
is
an
advanced
form
of
age-related
macular
degeneration,
a
progressive
condition
that
can
lead
to
blindness.
Bei
der
geografischen
Atrophie
handelt
es
sich
um
eine
fortgeschrittene
Form
der
trockenen
altersbedingten
Makuladegeneration,
einer
fortschreitenden
Erkrankung,
die
zu
Erblindung
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
study
we
included
eyes
showing
advanced
stages
of
geographic
atrophy
(GA)
but
good
visual
acuity.
In
die
vorliegende
Studie
wurden
Augen
von
FAM-Studienpatienten
eingeschlossen,
die
am
hinteren
Netzhaut-Pol
eine
fortgeschrittene
geographische
Atrophie
(GA)
bei
gutem
Visus
zeigten.
ParaCrawl v7.1
Introduction:
To
investigate
the
effects
of
age-related
macular
degeneration
(AMD)
with
geographic
atrophy
on
retinal
function
using
multifocal
electroretinography
(MERG).
Einleitung:
Die
Auswirkungen
der
geographischen
Atrophie
im
Rahmen
der
altersabhängigen
Maculadegeneration
(AMD)
auf
die
Netzhautfunktion
sollten
mit
Hilfe
der
multifokalen
Elektroretinographie
(MFERG)
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
promising
mid-stage
data
Roche
selected
eight
new
compounds
to
progress
to
late-stage
development
during
2013:
six
compounds
in
oncology
(anti-CD79b
ADC,
pan-PI3Ki,
beta-sparing
PI3Ki,
alectinib
(ALKi),
Bcl-2i,
anti-PDL1),
etrolizumab
for
inflammatory
bowel
disease,
lampalizumab
for
the
eye
disease
geographic
atrophy
(an
advanced
form
of
dry
AMD).
Aufgrund
vielversprechender
Daten
in
der
mittleren
Entwicklungsphase
wurden
acht
von
ihnen
für
die
späte
Phase
der
Entwicklung
im
Jahr
2013
ausgewählt:
sechs
Wirkstoffe
für
die
Onkologie
(das
Antikörper-Wirkstoff-Konjugat
anti-CD79b,
pan-PI3Ki,
beta-sparing
PI3Ki,
Alectinib
(ALKi),
Bcl-2i,
Anti-PDL1)
sowie
die
Wirkstoffe
Etrolizumab
zur
Behandlung
von
entzündlichen
Darmerkrankungen
und
Lampalizumab
zur
Behandlung
der
geografischen
Atrophie
(einer
fortgeschrittenen
Form
der
trockenen
altersbedingten
Makuladegeneration).
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
addressing
the
leading
causes
of
blindness,
including
geographic
atrophy
(GA)
secondary
to
age-related
macular
degeneration
(AMD),
neovascular
AMD,
diabetic
macular
edema
and
other
retinal
diseases.
Dazu
gehören
die
geografische
Atrophie
infolge
einer
altersbedingten
Makuladegeneration
(AMD),
die
neovaskuläre
AMD,
das
diabetische
Makulaödem
und
andere
Netzhauterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
My
mother
was
diagnosed
15
years
ago
with
geographic
atrophy
(GA),
a
progressive,
irreversible
retinal
disease
that
results
in
central
vision
loss.
Bei
meiner
Mutter
wurde
vor
15
Jahren
eine
geografische
Atrophie
(GA)
diagnostiziert,
eine
fortschreitende,
irreversible
Netzhauterkrankung,
die
zum
Verlust
der
zentralen
Sehschärfe
führt.
ParaCrawl v7.1
Diseases
such
as
age
related
macular
degeneration
(AMD),
geographic
atrophy,
–
an
advanced
form
of
AMD
–
and
diabetic
eye
disease,
including
diabetic
retinopathy
and
diabetic
macular
edema,
all
cause
vision
impairment
if
untreated.2
Krankheiten
wie
altersbedingte
Makuladegeneration
(AMD)
einschließlich
der
geografischen
Atrophie
(GA)
–
eine
fortgeschrittene
Form
von
AMD
–
und
diabetische
Retinopathie
führen
unbehandelt
zu
einer
zunehmenden
Einschränkung
des
Sehvermögens.
ParaCrawl v7.1
Autofluorescence
(AF)
enables
through
two-dimensional
“en
face”
imaging
technique
to
visualize
geographic
atrophy
(GA)
in
patients
with
age
related
macula
degeneration
(ARMD)
and
to
predict
the
progress
of
this
disease
in
the
retina.
Mittels
Autofluoreszenz
(AF)
können
anhand
von
zweidimensionalen
en
face
Bildern
der
Netzhaut
geographische
Atrophien
(GA)
bei
altersbdingter
Makuladegeneration
(ARMD)
im
Verlauf
untersucht
und
deren
weitere
Progredienz
abgeschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Geographic
atrophy
(GA)
of
the
retinal
pigment
piethlium
(RPE)
represents
the
second
most
common
cause
for
severe
vieual
loss
in
late
AMD.
Die
geographische
Atrophie
(GA)
des
retinalen
Pigmentepithels
(RPE)
stellt
neben
choroidalen
Neovaskulaisationen
(CNV)
die
zweithäufgste
Ursache
für
einen
irreversiblen
Verlust
der
makulären
Funktion
im
Rahmen
der
AMD
dar.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
gives
Alimera
the
exclusive
option
to
license
compounds
which
are
NADPH
(nicotinamide
adenine
dinucleotide
phosphate
reduced
form)
oxidase
inhibitors
as
potential
treatments
for
conditions
such
as
the
dry
form
of
age-related
macular
degeneration
(AMD),
particularly
the
late
stage
of
this
condition
known
as
geographic
atrophy.
Das
Abkommen
gibt
Alimera
die
exklusive
Option
auf
die
Lizenzierung
von
Präparaten,
wie
etwa
NADPH-
(Nikotinamid-Adenin-Phosphatdinucleotid)-Oxidase-Hemmstoffe
als
potenzielle
Behandlung
von
Krankheiten
wie
die
trockene,
altersbedingte
Makuladegeneration
(AMD),
vor
allem
im
Endstadium
dieser
Krankheit,
die
als
geographische
Atrophie
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1