Translation of "Generic device" in German
Apart
from
its
considerable
construction
expense,
this
generic
device
has
major
disadvantages.
Abgesehen
vom
großen
Bauaufwand
hat
diese
gattungsgemäße
Vorrichtung
erhebliche
Nachteile.
EuroPat v2
A
generic
device
is
known
from
German
Patent
Application
41
05
857.
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
41
05
857
bekannt.
EuroPat v2
A
generic
device
is
known
from
German
Patent
Application
198
21
990
A1.
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
aus
DE
198
21
990
A1
bekannt.
EuroPat v2
A
generic
winding
device
is
known,
for
example,
from
DE
40
13
582
C1.
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
40
13
582
C1
bekannt.
EuroPat v2
A
generic
device
is
known,
for
example,
from
DE
2,639,900
A1.
Eine
gattungsbildende
Einrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
2
639
900
A1
bekannt.
EuroPat v2
DE
85
15
290
U1
describes
a
generic
compacting
device.
In
der
DE
85
15
290
U1
ist
eine
gattungsgemäße
Kompaktiervorrichtung
beschrieben.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
further
develop
the
generic
electrical
heating
device.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
die
gattungsgemäße
elektrische
Heizvorrichtung
weiterzubilden.
EuroPat v2
However,
the
generic
device
is
disadvantageous
regarding
several
aspects.
Die
gattungsgemässe
Vorrichtung
ist
jedoch
in
mancherlei
Hinsicht
nachteilig.
EuroPat v2
The
generic
device
for
preparing
a
solution
comprises:
Die
gattungsgemäße
Vorrichtung
zum
Herstellen
einer
Lösung
hat:
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
generic
device.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Einrichtung
zu
verbessern.
EuroPat v2
An
example
of
a
generic
discharging
device
is
disclosed
in
EP
1
051
262
B1.
Eine
gattungsgemäße
Austragvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
EP
1
051
262
B1
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
generic
device
is
described
in
DE
101
25
638
C1.
Eine
solche
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
in
der
DE
101
25
638
C1
beschrieben.
EuroPat v2
For
example,
from
DE
43
02
686
A1
is
known
a
generic
valve
device.
Zum
Beispiel
ist
aus
DE
43
02
686
A1
eine
gattungsgemäße
Ventileinrichtung
bekannt.
EuroPat v2
Here,
a
generic
energy
absorption
device
is
used,
which
is
aligned
at
oblique
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
Hier
wird
eine
gattungsgemäße
Energieabsorptionsvorrichtung
verwendet,
welche
schräg
zur
Fahrzeuglängsrichtung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
An
additional
object
is
to
produce
a
generic
device
in
a
geometrically
accurate
and
cost-effective
manner.
Eine
weitere
Aufgabe
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
formgenau
und
kostengünstig
herzustellen.
EuroPat v2
DE
10
2004
051
332
A1
discloses
a
generic
actuating
device.
Durch
die
DE
10
2004
051
332
A1
ist
eine
gattungsgemäße
Betätigungsvorrichtung
bekannt.
EuroPat v2
The
generic
device
is
also
designated
as
an
elastic
shaft
coupling.
Die
gattungsgemäße
Vorrichtung
wird
auch
als
elastische
Wellenkupplung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
publication
DE
23
42
767
A1
discloses
a
generic
magnetic
bearing
device.
Aus
der
Druckschrift
DE
23
42
767
A1
ist
eine
gattungsgemäße
Magnetlagervorrichtung
bekannt.
EuroPat v2
The
principal
construction
design
of
a
generic
device
envisages
a
rotor-stator
system.
Der
prinzipielle
Konstruktionsaufbau
einer
gattungsgemäßen
Vorrichtung
sieht
ein
Rotor-Stator-System
vor.
EuroPat v2
A
generic
hearing
device
is
known
for
example
from
patent
specification
DE
197
21
157.
Eine
gattungsgemäße
Hörervorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
Druckschrift
DE
197
21
157
bekannt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
generic
unlocking
device
is
provided,
comprising:
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
eine
gattungsgemäße
Entriegelungsvorrichtung
gelöst,
aufweisend:
EuroPat v2
A
generic
lighting
device
is
known
from
EP
1
263
150
B1.
Eine
gattungsgemäße
Beleuchtungseinrichtung
ist
aus
der
EP
1
263
150
B1
bekannt.
EuroPat v2