Translation of "Generator breaker" in German
Normal
operation
of
the
generator
circuit
breaker
system
can
now
be
resumed.
Der
Normalbetrieb
des
Generatorschaltersystems
kann
nun
wieder
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
circuit
breaker
is
a
generator
circuit
breaker.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Hochleistungsschalter
ein
Generatorschalter.
EuroPat v2
A
generator
circuit
breaker
is
provided
in
the
generator
output
line.
In
der
Generatorableitung
ist
ein
Generatorschalter
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
high-power
circuit
breaker
is
a
generator
circuit
breaker.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Hochleistungsschalter
ein
Generatorschalter.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment,
the
control
element
of
the
exhaust
gas
recirculation
is
closed
upon
opening
of
the
generator
circuit-breaker.
Nach
einer
weiteren
Ausführung
wird
das
Regelelement
der
Abgasrezirkulation
beim
Öffnen
des
Generatorschalters
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
high-current
switching
arrangement,
the
three
phase-segregated
breaker
poles
of
a
generator
circuit-breaker
are
arranged
on
a
pole
frame.
Bei
dieser
Hochstromschaltanordnung
sind
auf
einem
Polrahmen
drei
einphasig
gekapselte
Schalterpole
eines
Generatorschalters
angeordnet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
generator
of
the
gas
turbine
is
synchronized
with
the
network
and
the
generator
circuit-breaker
is
closed,
in
this
method
the
control
element
of
the
exhaust
gas
recirculation
is
opened
in
order
to
recirculate
a
portion
of
the
exhaust
gases
as
the
first
exhaust
gas
flow
into
the
intake
flow.
Sobald
der
Generator
der
Gasturbine
mit
dem
Netz
synchronisiert
ist
und
der
Generatorschalter
geschlossen
ist,
wird
in
diesem
Verfahren
das
Regelelement
der
Abgasrezirkulation
geöffnet,
um
einen
Teil
der
Abgase
als
ersten
Abgasstrom
in
den
Ansaugstrom
zu
rezirkulieren.
EuroPat v2
In
this
case,
the
entire
exhaust
gas
flow
of
the
gas
turbine
power
plant
is
discharged
as
the
second
exhaust
gas
flow
to
the
environment
as
soon
as
the
generator
circuit-breaker
opens.
Hier
wird
der
gesamte
Abgasstrom
des
Gasturbinenkraftwerkes
als
zweiter
Abgasstrom
an
die
Umgebung
abgegeben,
sobald
der
Generatorschalter
öffnet.
EuroPat v2
After
the
earthing
switches
ES
1
and
ES
2
are
opened,
short-circuit
current
can
be
fed
to
the
short-circuit
link
KSV
by
closing
the
breaker
poles
GP
of
the
generator
circuit
breaker,
and
the
simulation
experiments
can
now
be
carried
out.
Nach
Öffnen
der
Erdungsschalter
ES1
und
ES2
kann
durch
Schliessen
der
Schalterpole
GP
des
Generatorschalters
Kurzschlussstrom
in
die
Kurzschlussverbindung
KSV
eingespeist
werden
und
können
nun
die
Simulationsversuche
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
If
simulation
experiments
with
short-circuit
currents
are
now
intended
to
be
carried
out,
the
breaker
poles
GP
of
the
generator
circuit
breaker
are
first
opened
and
then
the
disconnectors
T
1
are
closed.
Sollen
nun
Simulationsversuche
mit
Kurzschlussströmen
durchgeführt
werden,
so
werden
zunächst
die
Schalterpole
GP
des
Generatorschalters
geöffnet
und
danach
die
Trennschalter
T1
geschlossen.
EuroPat v2
This
saves
on
installation
costs,
but
at
the
same
time
also
avoids
downtimes
of
the
generator
circuit
breaker
system
which
are
required
for
installation
and
removal
work.
Es
werden
so
Montagekosten
eingespart,
zugleich
aber
auch
durch
Montage-
und
Demontagearbeiten
bedingte
Ausfallzeiten
des
Generatorschaltersystems
vermieden.
EuroPat v2
The
encapsulation
K
accommodates
a
phase
conductor
L
which
is
routed
parallel
to
the
axis
A
and
into
which
in
each
case
one
breaker
pole
GP
of
a
three-phase
generator
circuit
breaker
and
one
breaker
pole
TP
of
a
three-phase
disconnector
are
integrated
in
a
manner
connected
in
series.
Die
Kapselung
K
nimmt
einen
parallel
zur
Achse
A
geführten
Phasenleiter
L
auf,
in
den
in
Serie
geschaltet
je
ein
Schalterpol
GP
eines
dreiphasigen
Generatorschalters
und
ein
Schalterpol
TP
eines
dreiphasigen
Trennschalters
integriert
sind.
EuroPat v2
In
order
to
allow
normal
operation
of
the
generator
circuit
breaker
system,
the
manually
installed
short-circuit
link
is
intended
to
be
manually
removed
again
after
the
experiments
are
complete.
Um
den
Normalbetrieb
des
Generatorschaltersystems
zu
ermöglichen,
ist
die
manuell
montierte
Kurzschlussverbindung
nach
Abschluss
der
Versuche
wieder
manuell
zu
demontieren.
EuroPat v2
The
short-circuit
link
KSV
can
be
manually
installed
before
the
generator
circuit
breaker
system
is
started
up
or
after
operation
of
said
system
is
interrupted,
this
being
achieved
by
disconnecting
the
operating
current
and
by
subsequently
connecting
the
generator-end
current
connection
and
the
transformer-end
current
connection
of
the
breaker
poles
P
to
ground
with
the
aid
of
the
closed
earthing
switches
ES
1
and
ES
2
.
Vor
Inbetriebnahme
des
Generatorschaltersystems
oder
nach
Unterbrechen
des
Betriebs
dieses
Systems,
welches
durch
Abschalten
des
Betriebsstroms
und
durch
nachfolgendes
Erden
des
generator-
und
des
transformatorseitigen
Stromanschlusses
der
Schalterpolle
P
mit
Hilfe
der
geschlossenen
Erdungsschalter
ES1
und
ES2
erreicht
wird,
kann
die
Kurzschlussverbindung
KSV
manuell
montiert
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
above-described
generator
circuit
breaker
system,
the
use
of
the
disconnectors
T
1
reduces
the
expenditure
on
installing
and
removing
the
short-circuit
link
KSV,
but
the
installation
and
removal
work
which
are
still
necessary
considerably
delay
and
make
it
more
expensive
to
execute
the
simulation
experiments
and
also
to
subsequently
start
up
the
generator
circuit
breaker
system.
Gegenüber
dem
zuvor
beschriebenen
Generatorschaltersystem
reduziert
der
Einsatz
der
Trennschalter
T1
zwar
den
Aufwand
bei
der
Montage
und
Demontage
der
Kurzschlussverbindung
KSV,
dennoch
verzögern
und
verteuern
die
noch
erforderlichen
Montage-
und
Demontagearbeiten
sowohl
das
Ausführen
der
Simulationsversuche
wie
auch
die
nachfolgende
Inbetriebnahme
des
Generatorschaltersystems
erheblich.
EuroPat v2
Since
the
disconnectors
T
1
are
electrically
conductively
connected
to
ground
E
by
means
of
the
closed
disconnector
T
2,
said
disconnectors
T
1
now
form
the
earthing
switches
ES
1
and
connect
the
generator-end
sections
of
the
three
phase
conductors
L
to
ground
E.
The
short-circuit
link
KSV
is
then
formed
by
subsequently
opening
the
disconnector
T
2
with
the
disconnectors
T
1
closed
and
the
generator
circuit
breaker
open.
Da
die
Trennschalter
T1
über
den
geschlossenen
Trennschalter
T2
elektrisch
leitend
mit
Erde
E
verbunden
sind,
bilden
sie
nun
die
Erdungsschalter
ES1
und
verbinden
die
generatorseitigen
Abschnitte
der
drei
Phasenleiter
L
mit
Erde
E.
Durch
nachfolgendes
Öffnen
des
Trennschalters
T2
wird
sodann
bei
geschlossenen
Trennschaltern
T1
und
geöffnetem
Generatorschalter
die
Kurzschlussverbindung
KSV
gebildet.
EuroPat v2
It
has
a
plurality
of
sections
21
to
25,
of
which
three,
namely
21,
22
and
23,
are
part
of
a
generator
circuit
breaker
G
which
is
introduced
into
the
outgoing
generator
line
and
two,
namely
24
and
25,
are
part
of
a
switch
disconnector
T,
which
is
installed
into
the
outgoing
generator
line
in
series
with
the
generator
circuit
breaker.
Er
weist
mehrere
Abschnitte
21
bis
25
auf,
von
denen
drei,
nämlich
21,
22
und
23,
Teil
eines
in
die
Generatorableitung
eingebauten
Generatorschalters
G
und
zwei,
nämlich
24
und
25,
Teil
eines
in
Serie
zum
Generatorschalter
in
die
Generatorableitung
eingebauten
Trennschalters
T
sind.
EuroPat v2
The
section
21
comprises
a
housing,
which
serves
the
purpose
of
electrically
connecting
the
generator
circuit
breaker
G
to
that
section
of
the
outgoing
generator
line
which
leads
to
the
generator.
Der
Abschnitt
21
umfasst
ein
Gehäuse,
welches
dem
elektrischen
Anschluss
des
Generatorschalters
G
an
zum
Generator
führenden
Abschnitt
der
Generatorableitung
dient.
EuroPat v2
A
transmission
of
a
drive
for
opening
and
closing
the
contact
systems
provided
in
the
quenching
chamber
is
arranged
in
a
drive
housing
23
of
the
generator
circuit
breaker
which
adjoins
the
quenching
chamber.
In
einem
an
die
Löschkammer
anschliessenden
Antriebsgehäuse
23
des
Generatorschalters
ist
ein
Getriebe
eines
Antriebs
zum
Öffnen
und
Schliessen
der
in
der
Löschkammer
vorgesehene
Kontaktsysteme
angeordnet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
a
generator
circuit
breaker,
a
step-up
transformer
and
a
grid
high-voltage
transformer
are
arranged
between
the
frequency
convertor
and
the
grid
in
order
to
output
power
to
the
grid,
and
a
starting
transformer
and
a
start-up
switch
are
arranged
parallel
to
the
generator
circuit
breaker
for
power
consumption.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
zwischen
Frequenzumformer
und
Netz
ein
Generatorleistungsschalter,
ein
Aufspanntransformator
und
ein
Netzhochspannungstransformator
zur
Leistungsabgabe
an
das
Netz
angeordnet
und
parallel
zu
dem
ein
Generatorleistungsschalter
ein
Starttransformator
und
ein
Anfahr-Schalter
zur
Leistungsaufnahme
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
start
the
gas
turbine,
electrical
power
can
thus
be
conducted
from
the
grid
to
the
frequency
convertor
via
the
generator
circuit
breaker,
the
step-up
transformer,
the
starting
transformer
and
the
start-up
switch.
Zum
Start
der
Gasturbine
kann
damit
elektrische
Leistung
von
dem
Netz
über
den
Generatorleistungsschalter,
den
Aufspanntransformator,
den
Starttransformator
und
den
Anfahr-Schalter
zu
dem
Frequenzumformer
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
power
plant
grid
5
contains
high-voltage
lines
and
a
generator
circuit
breaker
6
with
which
the
generator
18
can
be
separated
from
the
power
plant
grid
5
.
Das
Kraftwerksnetz
5
beinhaltet
Hochspannungsleitungen
und
einen
Generatorleistungsschalter
6
mit
dem
der
Generator
18
von
dem
Kraftwerknetz
5
getrennt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
switching
devices
are
frequently
used
as
a
disconnect
switch/grounding
switch
system
on
the
transformer
side
or
as
a
start-up
switch/grounding
switch
system
on
the
generator
side
of
high-voltage
switchgear
which
is
designed
as
a
generator
circuit-breaker
system
and
is
then
typically
operated
at
nominal
voltages
between
a
few
kV
and
70
kV
to
80
kV.
Solche
Schaltgeräte
werden
häufig
als
Trennschalter-Erdungsschalter-System
auf
der
Transformatorseite
oder
als
Anfahrschalter-Erdungsschalter-System
auf
der
Generatorseite
einer
Hochspannungsschaltanlage
eingesetzt,
die
als
Generatorschaltersystem
ausgebildet
ist
und
dann
typischerweise
bei
Nennspannungen
zwischen
einigen
kV
und
70
bis
80
kV
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
high-voltage
switchgear
comprising
at
least
one
locking
device
according
to
one
of
claims
1
to
12,
which
switchgear
is
designed
as
a
generator
circuit-breaker
system
and
can
be
installed
in
a
multi-phase
high-voltage
network,
between
a
generator
and
a
transformer,
and
has
a
disconnect-switch
pole
and
a
grounding
switch
on
the
transformer
side
of
a
load-switching
generator
circuit-breaker
pole,
or
which
is
designed
as
a
generator
circuit-breaker
system
and
can
be
installed
in
a
multi-phase
high-voltage
network,
between
a
generator
and
a
transformer,
and
has
a
pole
of
a
start-up
switch
and
a
grounding
switch
on
the
generator
side
of
a
load-switching
generator
circuit-breaker
pole.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Hochspannungsschaltanlage
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
welche
Anlage
als
Generatorschaltersystem
ausgebildet
ist
und
zwischen
einem
Generator
und
einem
Transformator
in
ein
mehrphasiges
Hochspannungsnetz
einbaubar
ist
und
auf
der
Transformatorseite
eines
lastschaltenden
Generatorschalterpols
einen
Trennschalterpol
und
einen
Erdungsschalter
aufweist
oder
welche
als
Generatorschaltersystem
ausgebildet
ist
und
zwischen
einem
Generator
und
einem
Transformator
in
ein
mehrphasiges
Hochspannungsnetz
einbaubar
ist
und
auf
der
Generatorseite
eines
lastschaltenden
Generatorschalterpols
einen
Pol
eines
Anfahrschalters
und
einen
Erdungsschalter
aufweist.
EuroPat v2
The
encapsulation
K
accommodates
a
phase
conductor
L
which
is
routed
parallel
to
the
axis
A
and
in
which
a
circuit-breaker
pole
GP
of
a
multi-phase
generator
circuit-breaker
and
a
circuit-breaker
pole
TP
of
a
multi-phase
disconnect
switch
are
connected
in
series.
Die
Kapselung
K
nimmt
einen
parallel
zur
Achse
A
geführten
Phasenleiter
L
auf,
in
dem
in
Serie
geschaltet
ein
Schalterpol
GP
eines
mehrphasigen
Generatorschalters
und
ein
Schalterpol
TP
eines
mehrphasigen
Trennschalters
angeordnet
sind.
EuroPat v2