Translation of "General works council" in German
The
agreement
was
worked
out
by
a
joint
committee
of
the
general
works
council
and
the
personnel
department.
Die
Betriebsvereinbarung
wurde
von
einer
paritätischen
Kommission
aus
Gesamtbetriebsrat
und
Personalabteilung
erarbeitet.
EUbookshop v2
In
addition,
he
has
been
a
Member
of
the
General
Works
Council
since
1997.
Darüber
hinaus
ist
er
seit
1997
Mitglied
des
Gesamtbetriebsrats.
ParaCrawl v7.1
General
Works
Council
chairman
Johan
Botella
announced
"restistance
at
all
Coca-Cola
locations".
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
Johan
Botella,
kündigte
„Widerstand
an
allen
Standorten“
an.
ParaCrawl v7.1
Tekin
Nasikkol
is
General
Works
Council
Chairman
at
thyssenkrupp
Steel.
Tekin
Nasikkol
ist
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
von
thyssenkrupp
Steel.
ParaCrawl v7.1
The
negotiating
parties
are
the
management
and
the
Works
Council,
respectively
the
General
Works
Council
or
Group
Works
Council.
Verhandlungsparteien
sind
die
Geschäftsleitung
und
der
Betriebsrat
beziehungsweise
Gesamt-
oder
Konzernbetriebsrat.
ParaCrawl v7.1
Since
April
2,
2014,
Michael
Brecht
is
Chairman
of
the
General
Works
Council
of
Daimler
AG.
Seit
2.
April
2014
ist
er
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats
der
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
The
company
agreement
had
been
the
subject
of
negotiations
between
the
personnel
department
and
the
general
works
council
since
Autumn
1979.
Die
Betriebsvereinbarung
zum
Bildschirmeinsatz
war
seit
Herbst
1979
Gegenstand
von
Diskussionen
zwischen
Personalverwaltung
und
Gesamtbetriebsrat.
EUbookshop v2
The
General
Works
Council
represents
the
interests
of
employees
towards
the
employer
and
is
a
contact
partner
for
individual
concerns.
Der
Gesamtbetriebsrat
vertritt
die
Interessen
der
Mitarbeiter*innen
gegenüber
dem
Arbeitgeber
und
ist
Ansprechpartner
bei
individuellen
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
The
board
also
assured
the
works
council
that
there
would
be
no
deviation
from
these
provisions
"without
prior
consultation
with,
and
the
agreement
of,
the
general
works
council"
and
that
"the
effects
on
personnel
of
other
rationalisation
projects"
would
be
"dealt
with
on
the
same
basis
until
further
notice".
Auch
sichert
der
Vorstand
dem
Gesamtbetriebsrat
zu,
Abweichungen
von
die
sen
Regelungen
"nur
nach
vorheriger
Beratung
mit
dem
Gesamt
betriebsrat
und
mit
dessen
Zustimmung"
vorzunehmen
und
"bis
auf
weiteres
personelle
Auswirkungen
anderer
Rationalisierungsprojekte
nach
den
gleichen
Grundsätzen
zu
behandeln".
EUbookshop v2
The
company
has
signed
an
agreement
with
the
general
works
council
representing
all
of
its
employees
which
has
the
declared
intention
of
contributing
to
equal
opportunities
for
women
and
men,
and
the
compatibility
of
family
and
work.
Das
Unternehmen
hat
mit
dem
allgemeinen
Betriebsrat,
der
die
gesamte
Belegschaft
repräsentiert,
eine
Vereinbarung
mit
der
erklärten
Absicht
unterzeichnet,
zur
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
und
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
beizutragen.
EUbookshop v2
Dr.
Joachim
Stork,
Head
of
Audi
Health
Care,
and
Peter
Mosch,
Chairman
of
the
General
Works
Council,
discuss
occupational
health
management.
Dr.
Joachim
Stork,
Leiter
des
Audi
Gesundheitswesens,
und
Peter
Mosch,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender,
haben
über
das
betriebliche
Gesundheitsmanagement
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
selection
committee
consists
of
four
trainers
and
one
member
each
of
the
general
works
council
as
well
as
the
general
youth-
and
trainee-representatives.
Das
Auswahlgremium
besteht
aus
vier
Ausbilderinnen
und
Ausbildern
und
je
einem
Mitglied
des
Gesamtbetriebsrats,
sowie
der
Gesamt-Jugend-
und
Auszubildendenvertretung.
ParaCrawl v7.1
In
the
forefront
of
these
reorganizational
and
capacity
increasing
activities,
there
has
been
a
detailed
and
remarkably
constructive
communication
exchange
between
general
management,
works
council,
selected
employees
and
middle
management
representatives.
Im
Vorfeld
dieser
Umstrukturierungs-
und
Kapazitätsverlagerungsmaßnahmen
hat
es
einen
ausführlichen
und
ausgesprochen
konstruktiven
Austausch
zwischen
der
Geschäftsführung,
dem
Betriebsrat
und
ausgewählten
Mitarbeitern
und
Vertretern
der
mittleren
Leitungsebene
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
left
undecided,
it
stated,
whether
the
duty
to
provide
information
required
the
statutory
requirement
of
written
form
as
provided
in
Section
126
(1)
BGB,
since
a
possible
breach
of
the
requirement
of
written
form
had
in
any
case
been
remedied
by
the
final
and
effective
statement
by
the
general
works
council
within
the
scope
of
the
reconciliation
of
interests.
Es
könne
dahinstehen,
ob
die
Unterrichtungspflicht
die
gesetzliche
Schriftform
des
§
126
Abs.
1
BGB
verlangt,
da
ein
möglicher
Schriftformverstoß
jedenfalls
durch
die
abschließende
und
wirksame
Stellungnahme
des
Gesamtbetriebsrats
im
Rahmen
des
Interessenausgleichs
geheilt
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
The
General
Works
Council
(GBR)
is
a
body
whose
legal
basis,
defining
its
roles
and
responsibilities,
is
the
Works
Constitution
Act
(BetrVG).
Der
Gesamtbetriebsrat
(GBR)
ist
ein
Gremium,
dessen
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
im
Betriebsverfassungsgesetz
(BetrVG)
rechtlich
verankert
sind.
ParaCrawl v7.1
Ex
officio
Senators
include
the
President,
the
Chairperson
of
the
Scientific
Council,
the
Chairperson
of
each
of
the
three
Sections,
the
Secretary
General,
three
scientific
staff
members
chosen
by
each
Section,
the
Chairperson
of
the
general
works
council,
as
well
as
five
ministers
or
under
secretaries
representing
the
federal
government
and
the
Länder
(states).
Amtssenatoren
sind
der
Präsident,
der
Vorsitzende
des
Wissenschaftlichen
Rats,
die
Vorsitzenden
der
drei
Sektionen,
der
Generalsekretär/die
Generalsekretäre,
drei
von
den
Sektionen
entsandte
wissenschaftliche
Mitarbeiter,
der
Vorsitzende
des
Gesamtbetriebsrats
sowie
fünf
Minister
oder
Staatssekretäre
als
Vertreter
des
Bundes
und
der
Länder.
ParaCrawl v7.1
According
to
Peter
Mosch,
Chief
of
the
General
Works
Council
at
AUDI
AG,
"The
agreement
'The
Future
of
Audi
-
Performance,
Success,
Sharing'
has
paid
off
for
the
employees.
Peter
Mosch,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
der
AUDI
AG:
"Die
Vereinbarung
‚Zukunft
Audi
-
Leistung,
Erfolg,
Beteiligung"
zahlt
sich
für
die
Beschäftigten
aus.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Schoch,
Chairman
of
the
General
Works
Council
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
stated
in
Munich,
"The
excellent
spirit
of
cooperation
between
the
Works
Council
and
company
management
represents
a
long
tradition
at
the
BMW
Group
and
is
one
of
the
underlying
reasons
for
our
success.
Manfred
Schoch,
Vorsitzender
des
Gesamtbetriebsrats
und
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender,
sagte
dazu
in
München:
"Die
gute
Partnerschaft
zwischen
Betriebsrat
und
Unternehmensleitung
hat
bei
der
BMW
Group
eine
lange
Tradition
und
ist
Grundlage
unserer
Erfolgsgeschichte.
ParaCrawl v7.1