Translation of "General warranty" in German
The
general
and
specific
warranty
provisions
shall
not
be
affected
by
this
guarantee
promise.
Die
allgemeinen
und
besonderen
Gewährleistungsbestimmungen
bleiben
von
dieser
Garantiezusage
unberührt.
ParaCrawl v7.1
For
the
general
warranty
and
repair
information,
please
refer
to
your
(valid)
warranty
card.
Die
allgemeinen
Garantie-
bzw.
Reparaturinformationen
entnehmen
Sie
bitte
Ihrer
(gültigen)
Garantiekarte.
ParaCrawl v7.1
The
general
warranty
terms
pertain
to
manufacturing
and
material
defects.
Die
allgemeinen
Garantiebedingungen
beziehen
sich
auf
Produktions-
und
Materialdefekte.
ParaCrawl v7.1
The
general
warranty
terms
apply
to
defects
in
production
and
materials.
Die
allgemeinen
Garantiebedingungen
beziehen
sich
auf
Produktions-
und
Materialdefekte.
ParaCrawl v7.1
Product-related
warranty
conditions
shall
supplement
the
General
Conditions
of
Warranty
in
the
relevant
cases.
Produktbezogene
Garantiebedingungen
ergänzen
die
Allgemeinen
Garantiebedingungen
in
den
relevanten
Fällen.
ParaCrawl v7.1
General
warranty
terms
and
provisions
provided
in
the
annexes
of
individual
goods
apply
to
the
purchased
goods.
Für
die
gekaufte
Ware
gelten
die
allgemeinen
Garantiebedingungen
und
-bestimmungen
in
der
Beilage
der
jeweiligen
Ware.
ParaCrawl v7.1
This
general
KOMPAN
warranty
does
not
apply
to
such
non-KOMPAN
branded
products
and
installation
services,
which
may
carry
their
own
warranties.
Die
hier
vorliegende
allgemeine
KOMPAN-Garantie
gilt
nicht
für
diese
externen
Produkte
und
Montageleistungen.
Diese
unterliegen
ggf.
eigenen
Garantien.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
lecture
on
the
general
reforms
of
warranty
and
liability
law
regulating
the
(online
and
offline)
trade
of
goods.
Dies
ist
ein
Vortrag
zu
den
allgemeinen
Neuerungen
des
Gewährleistungs-
und
Haftungsrechts
im
Handel
(Online
und
Offline)
mit
Waren.
ParaCrawl v7.1
All
countries
where
General
Motors
vehicles
are
manufactured,
sold
or
repaired
can
now
utilize
the
De
Beer
Refinish
WaterBase
900+
Series
for
General
Motors
warranty
work.
In
allen
Ländern,
in
denen
Fahrzeuge
von
General
Motors
gebaut,
verkauft
oder
repariert
werden,
kann
für
Gewährleistungsarbeiten
für
General
Motors
nun
die
Produktreihe
De
Beer
Refinish
WaterBase
900+
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
100
people
dedicated
to
commissioning,
general
warranty
and
full
maintenance
of
the
trains
will
work
there.
Dort
werden
etwa
100
Leute
17
Jahre
lang
mit
der
Inbetriebnahme,
der
allgemeinen
Wartung
und
der
Vollwartung
der
ZÃ1?4ge
beschäftigt
sein.
ParaCrawl v7.1
General
warranty
principles:
Piab
guarantees
against
defects
in
the
manufacture
and
materials
by
normal
use
in
a
proper
environment,
when
following
the
instructions
for
care,
maintenance
and
control
described
in
the
appropriate
Piab
manual.
Allgemeine
Gewährleistungs-Grundsätze:
Piab
gewährleistet
gegen
Mängel
in
der
Herstellung
und
Materialien,
die
von
den
üblichen
Einsätzen
bei
richtiger
Umgebung
und
wenn
die
Anweisungen
im
entsprechenden
Piab
Handbuch
befolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
reason
of
a
service
visit
depends
on
a
installation
or
usage
error
and
does
not
meet
Ensto
Enervent's
general
warranty
conditions,
the
client
will
be
charged
for
the
service
work.
Sollte
die
Ursache
für
die
Wartungsarbeiten
in
einem
Montage-
oder
Bedienungsfehler
liegen
und
nicht
die
allgemeinen
Garantiebedingungen
von
Ensto
Enervent
erfüllen,
berechnen
wir
für
die
Wartungsarbeiten
einen
Ersatz.
ParaCrawl v7.1
Businesses
should
take
this
important
revision
into
account
when
drafting
warranty
clauses
and
reviewing
general
conditions,
particularly
warranty
clauses
in
relation
to
consumer
contracts.
Die
Unternehmen
müssen
dieser
wichtigen
Revision
bei
der
Verfassung
von
Gewährleistungsklauseln
aller
Art
Rechnung
tragen
und
ihre
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
überprüfen,
insbesondere
die
Gewährleistungsklauseln
bei
Konsumentenverträgen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
receive
your
return
product,
we
will
check
whether
the
return
is
in
accordance
with
the
'right
of
rescission',
our
General
Conditions,
the
warranty
and
terms,
and
conditions
for
returns.
Rückzahlung
Sobald
wir
Ihre
Retoursendung
empfangen
haben,
kontrollieren
wir,
ob
die
retoursendung
konform
den
Bestimmungen
des
"Rücktrittsrechts"
und
unserer
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
der
Garantie
und
den
Rückgabebedingungen
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
General
Hearing
Warranty
Plus
will
repair
or
replace
the
hearing
instrument
if
the
quality
inspection
proves
it
to
be
defective
in
workmanship
or
materials.
General
Hearing
Warranty
Plus
repariert
oder
ersetzt
das
Hörsystem,
wenn
sich
bei
der
Qualitätsprüfung
herausstellt,
dass
es
in
der
Verarbeitung
oder
in
den
Materialien
fehlerhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
warranty
in
accordance
with
these
provisions,
Markus
Huber
GmbH
&
Co
KG
must
primarily
improve
or
exchange
the
goods
according
to
general
warranty
provisions.
Im
Gewährleistungsfall
gemäß
diesen
Bestimmungen
hat
die
Markus
Huber
GmbH
&
Co
KG
nach
allgemeinen
Gewährleistungsbestimmungen
primär
zu
verbessern
bzw.
die
Ware
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
general
3-year
warranty
on
all
repairs
and
service
work
performed
by
us:
for
accidental,
body,
hail
or
glass
damage,
for
rust
repairs,
restorations,
modifications
and
other
work.
Wir
gewähren
eine
generelle
3-jährige
Garantie
–
bei
allen
von
uns
durchgeführten
Reparaturen
und
Instandstellungen:
bei
Unfall-,
Blech-,
Hagel-
oder
Glasschäden,
Restaurationen,
Abänderungen
und
bei
anderen
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Q:
Does
your
generator
have
global
warranty?
Q:
Hat
Ihr
Generator
globale
Garantie?
CCAligned v1
Batteries
generally
have
a
warranty
of
6
months.
Allgemein
haben
Batterien
eine
Garantie
von
6
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Warranties
generally
cover
the
compressor
and
additional
parts.
Garantien
umfassen
im
Allgemeinen
den
Kompressor
und
zusätzliche
Teile.
ParaCrawl v7.1
Generator
warranty
is
subject
to
specific
conditions.
Die
Gewährleistung
für
Stromerzeuger
unterliegt
besonderen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
damage
to
the
surface
and
damage
caused
by
moisture
are
generally
excluded
from
warranty.
Mechanische
Beschädigungen
der
Oberfläche
und
Schäden
durch
Feuchtigkeit
sind
generell
von
der
Gewährleistung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
manufacturers'
warranties
cover
the
watch
movement
only,
for
the
warranty
period,
from
the
date
of
purchase.
Im
Allgemeinen
beziehen
sich
Herstellergarantien
nur
auf
das
Uhrwerk
für
die
Garantiezeit
ab
dem
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1
Lancer
also
comes
with
a
more
generous
warranty
as
compared
to
the
rest
of
its
competitors
in
the
small
car
segment.
Lancer
kommt
auch
mit
einer
großzügigen
Garantie
im
Vergleich
zum
Rest
der
Wettbewerber
in
den
Kleinwagen-Segment.
ParaCrawl v7.1
This
market
leading
generator
warranty
is
available
with
the
purchase
of
one
of
our
X-Series
models
after
March
1st
2017
in
conjunction
with
either
a
Standard
Care
or
Comprehensive
Care
Service
Package*.
Diese
branchenweit
unübertroffene
Garantie
auf
den
Röntgengenerator
gilt
ab
dem
1.
März
2017
beim
Kauf
eines
unserer
Modelle
der
X-Serie
in
Kombination
mit
einem
Standard
Care
oder
Comprehensive
Care
Service-Paket*.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
no
lengthy
contracts,
generous
day
warranties,
and
a
completely
free
monthly
service
for
people
who
prefer
smaller
plans.
Darüber
hinaus
gibt
es
keine
langen
Verträge,
großzügigen
Tag
Garantien,
und
ein
völlig
kostenloser
monatlicher
Service
für
Leute,
die
lieber
kleinere
Pläne.
ParaCrawl v7.1