Translation of "General estimate" in German
In
general
the
estimate
of
the
abundance
of
elks
is
quite
accurate
compared
to
all
other
game
animals.
Allgemein
ist
die
Schätzung
der
Elch
Zahl
ziemlich
genau
im
Vergleich
zu
allen
anderen
Wildtieren.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
turns
out
that
one
cannot,
in
general,
estimate
this
effect
on
all
units.
Leider
zeigt
sich,
dass
man
diesen
Effekt
im
Allgemeinen
nicht
auf
alle
Einheiten
abschätzen
kann.
ParaCrawl v7.1
All
the
requests
we,
and
in
particular
my
group,
have
put
forward
on
transparency
in
relation
to
travel
allowances,
checks
on
attendance
by
means
of
roll-call
votes,
auditing
secretariat
costs
and
the
transferral
of
the
general
estimate
of
these
allowances
directly
to
the
pension
fund,
all
these
requests
which
I
and
my
group
regard
as
minimum
standards
for
transparency
in
relation
to
allowances,
will
be
put
before
this
House
for
a
roll-call
vote
in
September.
Alle
unsere
Forderungen,
speziell
die
meiner
Fraktion,
die
wir
auf
den
Tisch
gelegt
haben,
bezüglich
Transparenz
der
Reisekostenabrechnung,
bezüglich
Prüfung
der
Anwesenheit
durch
eine
namentliche
Abstimmung,
bezüglich
eines
Audits
der
Sekretariatskosten
und
bezüglich
der
Überweisung
der
allgemeinen
Aufwandspauschale
direkt
an
den
Pensionsfonds,
alle
diese
Anträge,
die
ich
bzw.
meine
Fraktion
als
Mindeststandards
für
Transparenz
im
Zusammenhang
mit
den
Aufwandsentschädigungen
betrachten,
werden
im
September
mit
einem
roll
call
vote
diesem
Hause
dann
zur
Abstimmung
vorliegen.
Europarl v8
Some
tests
consider
the
joint
distribution
of
all
gene
observations
to
estimate
general
variability
in
measurements,
while
others
look
at
each
gene
in
isolation.
Manche
Tests
berücksichtigen
die
gemeinsame
Verteilung
aller
Gen-Beobachtungen
um
die
allgemeine
Variabilität
der
Messungen
abzuschätzen,
während
andere
jedes
einzelne
Gen
für
sich
betrachten.
Wikipedia v1.0
Article
78,
paragraph
3,
subparagraph
4
of
the
ECSC
Treaty
stipulates
that
the
adoption
of
the
general
estimate
was
to
have
the
effect
of
authorizing
and
directing
the
High
Authority
to
collect
the
corresponding
revenue,
as
provided
in
Article
49.
Artikel
78
§
3
Absatz
4
schließlich
bestimmt,
daß
„die
Festsetzung
des
allgemeinen
Haushaltsvoranschlags
für
die
Hohe
Behörde
Ermächtigung
und
Verpflichtung
bedeutet,
den
Betrag
der
entspre
chenden
Einnahmen
gemäß
Artikel
49
zu
erheben".
EUbookshop v2
According
to
a
general
Palestinian
estimate,
in
the
coming
days
the
formation
of
a
new
government
will
be
announced,
after
ratification
by
Mahmoud
Abbas
and
after
Azzam
al-Ahmad
visits
the
Gaza
Strip
again
for
consultations.
Nach
allgemeiner
palästinensischer
Einschätzung
wird
in
den
nächsten
Tagen
die
Bildung
einer
neuen
Regierung
angekündigt
werden,
nachdem
Mahmoud
Abbas
das
Dokument
ratifiziert
hat
und
Azzam
al-Ahmad
noch
einmal
zu
Konsultationen
in
den
Gazastreifen
gereist
ist.
ParaCrawl v7.1
In
some
situations
the
numbers
barely
differ
but
it
is
still
important
to
know
whether
you
are
using
the
basic
calculation
for
a
more
general
estimate,
or
the
weighted
calculation
that
takes
into
account
that
numbers
change
over
time.
In
manchen
Fällen
unterscheiden
sich
die
Zahlen
kaum,
Aber
es
ist
immer
noch
wichtig
zu
wissen
ob
Du
die
Basisberechnung
verwendest
für
eine
mehr
allgemeine
Enschätzung,
oder
die
verwässerte
Berechnung,
die
berücksichtigt,
dass
sich
Zahlen
mit
der
Zeit
ändern.
ParaCrawl v7.1
But
that,
naturally,
given
the
volatility
of
the
whole
situation,
Iran
is
pursuing
very
actively
a
policy
to
be
nuclear
capable,
so
that
if
some
attack
occurs--which
also
in
the
general
estimate
would
not
eliminate
the
nuclear
program
of
Iran
entirely--it
could
proceed
very
quickly
to
develop
a
nuclear
bomb.
Aber
angesichts
der
Volatilität
der
ganzen
Lage
arbeitet
der
Iran
natürlich
sehr
aktiv
daran,
sich
kernwaffenfähig
zu
machen,
um
nach
einem
Angriff
-
der
nach
allgemein
übereinstimmender
Einschätzung
das
iranische
Atomprogramm
nicht
vollständig
vernichten
würde
-
sehr
schnell
in
der
Lage
zu
sein,
tatsächlich
eine
Atombombe
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
provides
a
general
estimate
of
the
costs
associated
with
various
kinds
of
analyzers
installed
in
air-conditioned
analyzer
houses.
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
allgemeine
Schätzungen
der
Kosten
für
verschiedene
Arten
von
Analysegeräten,
die
in
klimatisierten
Analysegeräte-Gebäuden
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
analysts
estimate
a
40%
drop
in
attendance
(from
the
level
of
2014
when
the
Exhibition
attracted
80
thousand
visitors).
Im
allgemeinen
schätzen
die
Analytiker
einen
40%
Tropfen
anwesend
(vom
Niveau
von
2014,
als
die
Ausstellung
80
tausend
Besucher
anzog).
ParaCrawl v7.1
The
original
Article
78
provided
that
each
of
the
four
Community
institutions
should
draw
up
an
estimate
of
its
administrative
expenditure
and
that
the
four
estimates
should
be
con
solidated
in
a
'general
estimate'
to
be
adopted,
not
by
the
High
Authority,
but
by
a
'Committee
of
the
Four
Presidents',
consisting
of
the
President
of
the
Court
of
Justice,
who
acted
as
chairman,
the
President
of
the
High
Authority,
the
President
of
the
Parliament,
and
the
President
of
the
Council.
Artikel
78
sieht
in
seiner
ursprünglichen
Fassung
vor,
daß
jedes
Organ
der
Gemeinschaft
einen
Haushaltsvoranschlag
seiner
Verwaltungsausgaben
aufstellt,
die
zu
einem
allgemeinen
Haushalts
voranschlag
zusammengefaßt
werden,
der
wiederum
vom
„Ausschuß
der
vier
Präsidenten"
endgültig
festgestellt
wird.
Dieser
Ausschuß
setzt
sich
unter
Vorsitz
des
ersteren
aus
den
Präsidenten
des
Europäischen
Gerichtshofes,
der
Hohen
Behörde,
des
Parlaments
und
des
Ministerrats
zusammen.
EUbookshop v2
Consumers'
knowledge
about
the
legal
guarantee
was
generally
estimated
as
poor.
Das
Wissen
der
Verbraucher
über
die
gesetzliche
Garantiepflicht
wird
als
allgemein
gering
eingeschätzt.
TildeMODEL v2018
Generally
speaking,
estimates
do
not
take
into
consideration
further
developments
in
hold-up
and
retention
techniques,
so
that
the
conservative
nature
of
the
results
arrived
at
is
further
enhanced.
Die
Weiterentwicklung
von
Verzögerungs-
und
Rückhaltetechniken
wird
in
den
Schätzungen
meist
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Generally,
adolescents
estimate
the
image
of
smokers
more
negative
than
the
image
of
non-smokers.
Jugendliche
schätzen
das
Image
von
Rauchenden
negativer
ein
als
das
von
Nichtrauchenden.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
people
with
learning
difficulties
is
in
general
estimated
as
very
well.
Die
Leistung
der
Personen
mit
Lernschwierigkeiten
wird
im
Allgemeinen
als
sehr
gut
eingeschätzt.
ParaCrawl v7.1