Translation of "Gearbox side" in German
The
gear
drive
may
be
arranged
on
a
gearbox-side
end
region
of
the
combustion
machine.
Der
Rädertrieb
kann
an
einem
getriebeseitigen
Endbereich
der
Brennkraftmaschine
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
torque
demand
on
the
gearbox
side
is
increasing.
Der
Drehmomentbedarf
auf
der
Getriebeseite
steigt
weiter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
first
shaft
of
the
transmission
unit
is
in
this
case
a
gearbox-side
drive
shaft.
Des
weiteren
ist
die
erste
Welle
der
Getriebeeinheit
in
diesem
Fall
eine
getriebeseitige
Antriebswelle.
EuroPat v2
Not
only
the
internal
combustion
engine
can
be
decreased,
also
on
the
gearbox
side
savings
are
possible.
Nicht
nur
der
Verbrennungsmotor
kann
verkleinert
werden,
auch
auf
der
Getriebeseite
sind
Einsparungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
flange
of
the
gearbox-side
drive
shaft
may
be
connected
to
a
rotor
shaft
when
the
inventive
drive
system
is
used
in
a
wind
turbine.
Der
Kupplungsflansch
der
getriebeseitigen
Antriebswelle
ist
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Antriebssystems
in
einer
Windkraftanlage
mit
einer
Rotorwelle
verbindbar.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
these
two
end
stops
are
connected
to
a
rotating
disc
of
the
gearbox
which
is
connected
to
the
camshaft
gear
and
interact
with
a
stop
which
is
located
on
the
gearbox
output
side
on
a
rotating
disc
of
the
gearbox
which
is
connected
to
the
camshaft.
In
einer
Ausführungsform
sind
diese
zwei
Endanschläge
an
einer
mit
dem
Nockenwellenrad
verbundenen
Drehscheibe
des
Getriebes
verbunden
und
stehen
in
Wechselwirkung
mit
einem
Anschlag,
der
sich
getriebeausgangsseitig
an
einer
mit
der
Nockenwelle
verbundenen
Drehscheibe
des
Getriebes
befindet.
EuroPat v2
The
coupling
flange
of
the
gearbox-side
drive
shaft
can
be
connected
to
a
rotor
shaft
when
the
inventive
drive
system
is
used
in
a
wind
turbine.
Der
Kupplungsflansch
der
getriebeseitigen
Antriebswelle
ist
bei
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Antriebssystems
in
einer
Windkraftanlage
mit
einer
Rotorwelle
verbindbar.
EuroPat v2
At
the
gearbox
side,
the
rotor
shaft
10
has
a
flange
18,
which
is
connected
to
a
planet
carrier
shaft
20
of
the
gearbox
22
.
Die
Rotorwelle
10
besitzt
getriebeseitig
einen
Flansch
18,
der
mit
einer
Stegwelle
20
des
Getriebes
22
verbunden
ist.
EuroPat v2
Through
these
measures
and
through
a
variable
suspension
for
the
window
lifter
cable
in
the
cable
winding
of
the
cable
roller
and
through
the
direct
connection
between
the
Bowden
supports
and
the
gearbox
side
crankcase
casing
it
is
possible
to
provide
variable
exits
for
the
window
lifter
cable
and
thus
to
fit
the
drive
unit
in
any
position
relative
to
the
cable
guides
on
a
support
panel
or
in
a
door
module.
Durch
diese
Maßnahme
sowie
durch
eine
variable
Einhängung
für
das
Fensterheberseil
in
der
Seilaufwicklung
der
Seilrolle
und
durch
die
Verbindung
von
Bowdenabstützungen
unmittelbar
mit
der
getriebeseitigen
Gehäuseschale
können
variable
Ausgänge
für
das
Fensterheberseil
vorgesehen
werden
und
damit
die
Antriebseinheit
in
beliebiger
Lage
in
Bezug
auf
die
Seilführungen
auf
einem
Trägerblech
oder
in
einem
Türmodul
montiert
werden.
EuroPat v2
The
moulded
plastic
part
45
has
an
injection
moulded
water
drainage
channel
41
which
by
means
of
a
sealing
lip
adjoins
a
radial
wall
of
a
recess
102
of
the
driven
hollow
wheel
10
and
ensures
that
moisture
cannot
pass
from
the
gearbox
side
of
the
drive
unit
into
the
motor
side
of
the
drive
unit.
Das
Kunststoffformteil
45
weist
eine
angespritzte
Wasserrinne
41
auf,
die
mit
einer
Dichtungslippe
an
einer
radialen
Wand
einer
Ausnehmung
102
des
Abtriebshohlrades
10
anliegt
und
dafür
sorgt,
dass
Feuchtigkeit
von
der
Getriebeseite
der
Antriebseinheit
nicht
in
die
Motorseite
der
Antriebseinheit
gelangt.
EuroPat v2
An
air
guide
of
this
kind
can
be
achieved
if
the
hub
80
has
blade
elements
for
forming
an
axial
ventilator
with
which
an
air
stream
is
for
example
sucked
in
from
the
motor
side
(dry
space
side)
of
the
drive
unit
and
discharged
through
the
driven
hollow
wheel
10
and
the
gearbox
side
crankcase
casing
12
to
a
wet
space
side
of
the
drive
unit.
Eine
derartige
Luftführung
kann
dadurch
erzielt
werden,
dass
die
Nabe
80
Schaufelelemente
zur
Bildung
eines
Axiallüfters
aufweist,
mit
der
ein
Luftstrom
beispielsweise
von
der
Motorseite
(Trockenraumseite)
der
Antriebseinheit
angesaugt
und
über
das
Abtriebshohlrad
10
und
die
getriebeseitige
Gehäuseschale
12
an
eine
Naßraumseite
der
Antriebseinheit
abgegeben
wird.
EuroPat v2
On
its
periphery
the
driven
hollow
wheel
10
has
a
spiral
shaped
groove
101
for
holding
a
window
lifter
cable
13
which
is
guided
through
openings
in
the
gearbox
side
crankcase
casing
12
and
which
is
connected
through
cable
guide
rollers
to
a
drive
for
the
window
pane
of
a
cable
window
lifter.
An
seiner
Peripherie
weist
das
Abtriebshohlrad
10
eine
spiralförmige
Rille
101
zur
Aufnahme
eines
Fensterheberseils
13
auf,
das
durch
Öffnungen
der
getriebeseitigen
Gehäuseschale
12
geführt
und
über
Seilumlenkrollen
mit
einem
Mitnehmer
für
die
Fensterscheibe
eines
Seilfensterhebers
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
motor
side
crankcase
casing
11
has
fixing
flanges
110,
111,
112
for
attaching
to
a
base
part
and
is
connected
for
example
by
clip
connections
to
the
gearbox
side
crankcase
casing
12
.
Die
motorseitige
Gehäuseschale
11
weist
Befestigungsflansche
110,
111,
112
zur
Anbringung
an
einem
Basisteil
auf
und
ist
beispielsweise
mittels
Clipsverbindungen
mit
der
getriebeseitigen
Gehäuseschale
12
verbunden.
EuroPat v2
The
window
lifter
cable
13
is
guided
in
the
Bowden
cable
sleeves
130
which
are
fixed
on
Bowden
cable
supports
14
which
can
be
fitted
anywhere
round
the
circumference
of
the
gearbox
side
crankcase
casing
12
.
Das
Fensterheberseil
13
ist
in
Bowdenhüllen
130
geführt,
die
an
Bowdenabstützungen
14
befestigt
sind,
die
an
beliebiger
Stelle
am
Umfang
der
getriebeseitigen
Gehäuseschale
12
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
For
the
displacement
to
and
the
holding
of
the
engagement
position
of
driveshaft
W
in
direction
of
arrow
P
the
depicted
example
of
the
invention
is
provided
with
a
turned-on
electromagnet,
M,
coaxially
adjoining
electric
motor
E
and
also
a
compression
spring,
D,
acting
on
the
gearbox-side
end
of
driveshaft
W
for
the
return
of
driveshaft
W
to
the
disengaged
position
when
electromagnet
M
is
turned
off.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
nun
für
das
Verschieben
in
die
und
das
Halten
in
der
Einrückstellung
der
Antriebswelle
W
in
Pfeilrichtung
P
ein
dem
Elektromotor
E
koaxial
benachbarter
eingeschalteter
Elektromagnet
M,
sowie
für
die
Rückführung
der
Antriebswelle
W
in
die
gezeigte
Ausrückstellung
bei
ausgeschaltetem
Elektromagnet
M
eine
auf
das
getriebeseitige
Ende
der
Antriebswelle
W
wirkende
Druckfeder
D
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
preferably
possible
for
the
intermediate
case
to
be
arranged
on
a
gearbox-side
lateral
end
region
of
the
crankcase
of
the
combustion
machine,
in
particular
on
a
gearbox-side
region
of
the
lateral
wall
of
the
crankcase
or
control
case.
Weiter
vorzugsweise
kann
das
Zwischengehäuse
an
einem
getriebeseitigen
seitlichen
Endbereich
des
Kurbelgehäuses
der
Brennkraftmaschine
angeordnet
sein,
insbesondere
an
einem
getriebeseitigen
Bereich
der
seitlichen
Wandung
des
Kurbelgehäuses
oder
Steuergehäuses.
EuroPat v2
It
is
self-evidently
also
possible
for
said
arrangement
to
be
interchanged,
such
that
the
expansion
machine
25
would
be
arranged
on
the
gearbox-side
shaft
end
42
b
.
Selbstverständlich
kann
diese
Anordnung
auch
vertauscht
sein,
so
dass
die
Expansionsmaschine
25
am
getriebeseitigen
Wellenende
42b
angeordnet
wäre.
EuroPat v2
Advantageous
for
the
positively
engaged
force
transmission
on
the
motor
side
is
a
combination
of
a
first
ring
gear
with
external
teeth,
Z
1,
at
inner
end
4
of
driveshaft
W
and
a
first
ring
gear
with
internal
teeth,
Z
2,
of
rotor
R
of
electric
motor
E
as
a
first
ring
gear
with
internal
teeth
on
the
one
hand,
and,
on
the
gearbox
side,
a
combination
of
a
second
ring
gear
with
external
teeth,
Z
3,
at
outer
end
5
of
driveshaft
W
and
a
ring
gear
with
internal
teeth,
Z
4,
of
planetary
gear
G
as
second
ring
gear
with
internal
teeth.
Vorteilhaft
sind
nun
für
die
formschlüssige
Kraftübertragung
motorseitig
eine
Kombination
aus
einem
ersten
Außenzahnkranz
Z
1
am
inneren
Ende
4
der
Antriebswelle
W
und
einem
ersten
Innenzahnkranz
Z
2
des
Rotors
R
des
Elektromotors
E
als
erstem
Innenzahnkranz
einerseits,
und
getriebeseitig
eine
Kombination
aus
einem
zweiten
Außenzahnkranz
Z
3
am
äußeren
Ende
5
der
Antriebswelle
W
und
einem
Innenzahnkranz
Z
4
des
Planetengetriebes
G
als
zweitem
Innenzahnkranz
andererseits
vorgesehen.
EuroPat v2
The
shaft
may
advantageously
be
arranged
laterally
on
the
combustion
machine,
in
particular
on
a
gearbox-side
lateral
end
region
of
the
combustion
machine.
Die
Welle
kann
vorteilhafterweise
seitlich
an
der
Brennkraftmaschine,
insbesondere
an
einem
getriebeseitigen
seitlichen
Endbereich
der
Brennkraftmaschine,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
control
case
may
be
the
control
case
in
which
the
rear,
that
is
to
say
gearbox-side,
gear
drive,
which
is
operatively
connected
to
the
combustion
machine,
is
mounted.
Das
Steuergehäuse
kann
das
Steuergehäuse
sein,
in
dem
der
hintere,
d.
h.
getriebeseitige,
Rädertrieb,
der
in
Wirkverbindung
mit
der
Brennkraftmaschine
steht,
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
case
may
be
arranged
on
a
lateral
wall
of
the
crankcase
of
the
combustion
machine
or
on
the
rear,
that
is
to
say
gearbox-side,
face
side
of
the
internal
combustion
engine.
Das
Zwischengehäuse
kann
an
einer
seitlichen
Wandung
des
Kurbelgehäuses
der
Brennkraftmaschine
oder
an
der
hinteren,
d.
h.
getriebeseitigen
Stirnseite
des
Verbrennungsmotors
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
the
definition
of
an
angle
range,
and
angle
a
is
measured,
as
viewed
in
the
direction
of
the
combustion
machine
1
from
a
rear
face
side
(gearbox
side)
of
the
crankcase
2,
upward
clockwise
proceeding
from
an
angle
of
0°
at
the
bottom
side
of
the
crankcase.
Zur
Festlegung
von
einem
Winkelbereich
wird
ein
Winkel
a
von
einer
hinteren
Stirnseite
(Getriebeseite)
des
Kurbelgehäuses
2
aus
in
Richtung
der
Brennkraftmaschine
1
gesehen
und
ausgehend
von
einem
Winkel
von
0°
an
der
Unterseite
des
Kurbelgehäuses
im
Uhrzeigersinn
nach
oben
bestimmt.
EuroPat v2