Translation of "Gear step" in German
For
the
above-mentioned
reasons,
the
preselected
and
the
shifted
gear
step
may
deviate
from
one
another.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
können
daher
vorgewählte
und
eingelegte
Gangstufe
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
A
gear
step
is
selected
via
an
appropriate
clutch/brake
combination.
Die
Auswahl
einer
Gangstufe
erfolgt
über
eine
entsprechende
Kupplungs-/Brems-Kombination.
EuroPat v2
A
gear
step
is
selected
by
an
adequate
coupling-brake
combination.
Über
eine
entsprechende
Kupplungs-/Brems-Kombination
wird
eine
Gangstufe
ausgewählt.
EuroPat v2
These
belts
are
intermittently
driven
by
a
mechanical
step-by-step
gear
mechanism
or
by
a
slider
crank.
Diese
Bänder
werden
intermittierend
durch
mechanische
Schrittschaltgetriebe
oder
durch
eine
umlaufende
Kurbelschleife
angetrieben.
EuroPat v2
In
addition
by
means
of
the
driving
gear
19
the
step-by-step
motion
gear
20
is
set
in
motion.
Außerdem
wird
über
das
Abtriebszahnrad
19
das
Schrittschaltgetriebe
20
in
Gang
gesetzt.
EuroPat v2
Hence,
no
separate
gear
step
for
the
pressure
fluid
conveying
device
is
provided.
Es
ist
also
keine
separate
Getriebestufe
für
den
Druckfluidförderer
vorgesehen.
EuroPat v2
Additional
losses,
which
would
be
produced
by
a
further
gear
step,
are
avoided.
Zusätzliche
Verluste,
die
eine
weitere
Getriebestufe
bewirken
würde,
sind
vermieden.
EuroPat v2
Planetary
gears
which
are
designed
as
a
one-step
gear
are
particularly
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
sind
Planetengetriebe,
die
als
einstufiges
Getriebe
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
activation
of
the
freewheel
mode
or
rolling
mode
is
released
depending
on
the
current
gear
step.
Die
Aktivierung
des
Segel-
bzw.
Rollmodus
wird
abhängig
von
der
aktuellen
Gangstufe
freigegeben.
EuroPat v2
A
multistep
gear
can
also
be
used
instead
of
a
single-step
gear.
Auch
kann
anstelle
eines
ein-
ein
mehrstufiges
Getriebe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Said
additional
gear
step
is
used
only
when
the
consumer
is
under
control.
Diese
zusätzliche
Gangstufe
wird
nur
dann
gebraucht,
wenn
der
Verbraucher
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
movement
curves
for
the
electronic
step-by-step
gear
mechanism
can
be
stored
as
a
coordinate
table.
Die
Bewegungskurven
für
das
elektronische
Schrittschaltgetriebe
können
als
Punktetabelle
abgelegt
werden.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment,
the
second
gear
step
is
configured
as
a
planetary
gear.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsfall
ist
die
zweite
Getriebestufe
als
Planetengetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
Transmission
is
provided
by
system
drive
belt
/
gear
/
motor
step-to-step.
Übertragung
erfolgt
durch
System
Antriebsriemen
/
Getriebe
/
motor
Schritt-für-Schritt.
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
the
higher
speed
during
transport
movement
via
a
large-ratio
gear
step.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
über
eine
groß
übersetzte
Getriebestufe
die
höhere
Geschwindigkeit
bei
der
Transportbewegung.
EuroPat v2
Instead
of
this,
the
gear
can
also
be
designed
as
a
multi-step
reduction
gear,
in
particular
as
a
two-step
gear.
Stattdessen
kann
das
Getriebe
auch
als
Stufengetriebe,
insbesondere
als
zweistufiges
Getriebe,
ausgelegt
werden.
EuroPat v2