Translation of "Gear meter" in German
This
object
is
achieved
by
a
gear
flow
meter
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Zahnraddurchflussmesser
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
of
the
gear
flow
meter
according
to
the
invention,
rolling
elements
are
arranged
contacting
each
other
in
the
receiving
areas.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
des
erfindungsgemäßen
Zahnraddurchflussmessers
sind
in
den
Aufnahmebereichen
Rollelemente
einander
berührend
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
gear
flow
meter
according
to
the
invention,
the
receiving
areas
are
respectively
formed
by
a
stepped
gap
which
is
a
depression
in
an
end
face
of
the
measuring
gear
wheel
or
in
the
bottom
and
in
the
cover.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Zahnraddurchflussmessers
sind
die
Aufnahmebereiche
jeweils
durch
einen
Stufenspalt
ausgebildet,
der
eine
Vertiefung
in
einer
Stirnseite
des
Messzahnrads
oder
in
dem
Boden
und
in
dem
Deckel
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
of
the
gear
flow
meter
according
to
the
invention,
each
rotation
shaft
is
formed
by
a
fixed
rotation
axis,
in
relation
to
which
the
respective
measuring
gear
wheel
is
rotatably
mounted
via
the
rolling
elements.
Bei
einer
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Zahnraddurchflussmessers
ist
jeder
Drehschaft
durch
eine
feststehende
Drehachse
gebildet,
zu
welcher
das
jeweilige
Messzahnrad
über
die
Rollelemente
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Advantageous
variants
of
the
gear
flow
meter
according
to
the
invention
are
the
subject
matter
of
the
dependent
claims
and
are
additionally
described
in
the
following
description,
in
particular
in
association
with
the
figures.
Vorteilhafte
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Zahnraddurchflussmessers
sind
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche
und
werden
außerdem
in
der
folgenden
Beschreibung,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren,
beschrieben.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
gear
flow
meter
has
a
measuring
unit
to
detect
a
gear
rotation
and
an
evaluation
means
to
determine
a
flow
of
the
fluid
through
the
gear
chamber
on
the
basis
of
the
gear
rotation.
Zudem
weist
solch
ein
Zahnraddurchflussmesser
eine
Messeinrichtung
zum
Ermitteln
einer
Zahnraddrehung
und
Auswertemittel
zum
Ermitteln
eines
Durchflusses
des
Fluids
durch
die
Zahnradkammer
auf
Grundlage
der
Zahnraddrehung
auf.
EuroPat v2
The
double-outlet
gear
metering
pumps
are
the
further
development
of
single-gear
pumps.
Die
Doppel-
Zahnraddosierpumpen
sind
die
Weiterentwicklung
der
Einfach-Zahnraddosierpumpen.
ParaCrawl v7.1
The
robust
gear
metering
pump
ensures
continual
low-pulsation
operation.
Die
robuste
Zahnraddosierpumpe
sorgt
für
einen
pulsationsarmen
kontinuierlichen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Gear
flow
meters
can
be
used
in
principle
to
measure
any
fluid
flows.
Zahnraddurchflussmesser
können
prinzipiell
zur
Messung
beliebiger
Fluidströme
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Oerlikon
Barmag
gear
metering
pumps
flawlessly
fulfill
these
requirements
in
the
various
applications.
Die
Zahnraddosierpumpen
von
Oerlikon
Barmag
erfüllen
diese
Anforderung
in
den
verschiedenen
Anwendungen
hervorragend.
ParaCrawl v7.1
In
brief:
Mahr
gear
metering
pumps
are
high-precision
positive
displacement
pumps
for
accurate
metering
of
liquid
media.
Kurz
gesagt:
Zahnraddosierpumpen
von
Mahr
sind
hochpräzise
Verdrängerpumpen
für
die
exakte
Dosierung
von
flüssigen
Medien.
ParaCrawl v7.1
Hence
–
in
addition
to
a
cost-intensive
reciprocating
pump
–
there
is
now
also
an
inexpensive
and
robust
gear
metering
pump
available.
Damit
steht
neben
einer
kostenintensiven
Kolbenpumpe
nun
auch
eine
preiswerte
und
robuste
Zahnraddosierpumpe
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Further
gear
flow
meters
are
known
from
WO
2007/104517
and
EP
0
393
294
A1.
Weitere
Zahnraddurchflussmesser
sind
aus
WO
2007/104517
und
EP
0
393
294
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
many
cases,
gear
metering
pumps
are
advantageous
for
reason
of
compactness,
continuous
paint
supply
and
cost
benefits.
Zahnraddosierpumpen
werden
in
vielen
Fällen
wegen
geringer
Baugröße,
kontinuierlicher
Lackförderung
und
Kostenvorteilen
bevorzugt.
EuroPat v2
The
high
precision
gear
metering
pumps
are
designed
applying
oil
and
emulsions
in
textile
application.
Die
hochpräzisen
Zahnraddosierpumpen
können
zum
Auftragen
von
Öl
und
Emulsionen
in
textilen
Anwendungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
innovative
manufacturer
of
gear
metering
pumps
Mahr
has
been
active
for
over
65
years
on
the
market.
Als
innovativer
Hersteller
von
Zahnraddosierpumpen
ist
das
Unternehmen
seit
über
65
Jahren
am
Markt
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Gear
metering
pumps
from
the
Mahr
Metering
Systems
are
globally
known
and
respected
under
the
name
"Feinpruef
spinning
pumps".
Zahnraddosierpumpen
von
der
Mahr
Metering
Systems
sind
weltweit
auch
unter
dem
Namen
Feinpruef
Spinnpumpen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
Mahr
Metering
Systems
in
Göttingen
will
concentrate
on
the
growing
business
with
gear
metering
pumps.
Zukünftig
konzentriert
sich
die
Mahr
Metering
Systems
in
Göttingen
auf
das
wachsende
Geschäft
mit
Zahnraddosierpumpen.
ParaCrawl v7.1
A
polyester
according
to
Example
1
and
a
copolyester
consisting
of
polyethylene
terephthalate/isophthalate
with
18%
isophthalate,
without
particles
added,
are
melted
separately
by
extruders,
fed
to
a
three-layer
nozzle
by
means
of
two
gear
pumps
(metering
pumps),
and
extruded
in
such
fashion
that
the
copolyester
covers
the
polyester
according
to
Example
1
with
an
equal
layer
thickness
on
both
the
upper
and
lower
surfaces.
Ein
Polyester
gemäß
Beispiel
1
und
ein
Copolyester,
bestehend
aus
Polyethylenterephthalat/
isophthalat
mit
18%
Isophthalat,
ohne
Teilchenzusätze
werden
separat
mittels
Extrudern
aufgeschmolzen,
mit
Hilfe
zweier
Zahnradpumpen
(Dosierpumpen)
einer
Dreischichtdüse
zugeführt
und
derart
extrudiert,
daß
der
Copolyester
den
Polyester
nach
Beispiel
1
sowohl
auf
der
Ober-
als
auch
auf
der
Unterseite
mit
gleicher
Schichtdicke
abdeckt.
EuroPat v2
A
polyethylene
terephthalate
according
to
Example
1
and
a
polyethylene
terephthalate
without
particle
additives
are
melted
separately
by
means
of
extruders,
fed
to
a
three-layer
nozzle
by
means
of
two
gear
pumps
(metering
pumps),
and
extruded
in
such
fashion
that
the
polyethylene
terephthalate
without
particle
additives
covers
the
polyethylene
terephthalate
according
to
Example
1
with
a
uniform
layer
thickness
on
both
the
top
and
bottom
surfaces.
Ein
Polyethylenterephthalat
gemäß
Beispiel
1
und
ein
Polyethylenterephthalat
ohne
Teilchenzusätze
werden
separat
mittels
Extrudern
autgeschmolzen,
mit
Hilte
zweier
Zahnradpumpen
(Dosierpumpen)
einer
Dreischichtdüse
zugeführt
und
derart
extrudiert,
daß
das
Polyethylenterepnthalat
ohne
Teilchenzusätze
das
Polyethylenterephthalat
nach
Beispiel
1
sowohl
auf
der
Ober-
als
auch
auf
der
Unterseite
mit
gleicher
Schichtdicke
abdeckt.
EuroPat v2