Translation of "Gear actuator" in German
Such
a
gear
actuator
is
known,
for
example,
from
DE
199
31
973
A1.
Ein
Gangaktuator
ist
beispielsweise
aus
der
DE
199
31
975
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
provided
that
the
gear
actuator
is
provided
with
an
active-interlock
mechanism.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Getriebeaktor
mit
einem
Aktiv-Interlock-Mechanismus
versehen
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
design,
this
gear
actuator
1
has
a
vertical
installation
position.
In
vorteilhafter
Ausbildung
weist
dieser
Getriebeaktor
1
eine
vertikale
Einbaulage
auf.
EuroPat v2
This
housing
can
be,
e.g.,
a
housing
of
the
gear
actuator.
Dieses
Gehäuse
kann
beispielsweise
ein
Gehäuse
des
Getriebeaktors
sein.
EuroPat v2
One
gear
actuator
can
therefore
be
used
for
many
different
types
of
transmissions.
Ein
Getriebesteller
kann
somit
für
viele
verschiedene
Arten
von
Getrieben
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
gear
actuator
can
but
does
not
have
to
have
the
abovementioned
properties.
Der
Getriebesteller
kann,
muss
aber
nicht,
die
oben
genannten
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
is
that
a
gear
actuator
can
be
used
for
different
transmissions.
Vorteilhaft
hieran
ist,
dass
ein
Getriebesteller
für
verschiedene
Getriebe
verwendbar
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
gear
actuator
is
mounted
laterally
on
the
transmission.
Vorzugsweise
ist
der
Getriebeaktor
seitlich
am
Getriebe
montiert.
EuroPat v2
Preferably
the
drive
module
of
the
gear
actuator
according
to
the
invention
has
at
least
one
electric
motor.
Bevorzugt
weist
das
Antriebsmodul
des
erfindungsgemäßen
Getriebeaktors
wenigstens
einen
Elektromotor
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
gear
actuator
can
thus
be
actuated
by
employing
a
single
pressure
control
valve
7
.
Erfindungsgemäß
kann
der
Gangaktuator
somit
unter
Verwendung
von
einem
einzigen
Druckregelventil
7
betätigt
werden.
EuroPat v2
Such
a
gear
actuator
requires
a
complex
mechanical
configuration
and
has
a
plurality
of
components.
Ein
derartiger
Gangaktuator
erfordert
eine
komplizierte
mechanische
Ausführung
und
weist
eine
Vielzahl
von
Bauteilen
auf.
EuroPat v2
This
results
in
an
increased
manufacturing
expenditure
and
a
highly
branched
hydraulic
line
system
for
this
known
gear
actuator.
Somit
ergibt
sich
bei
diesem
bekannten
Gangaktuator
ein
erhöhter
Fertigungsaufwand
und
ein
weit
verzweigtes
Hydraulikleitungssystem.
EuroPat v2
On
the
gear-shift
shaft
66
of
the
gear
actuator
1,
a
first
blocking
part
68
for
the
reverse
gear
also
sits.
Auf
der
Schaltwelle
66
des
Getriebeaktors
1
sitzt
ferner
ein
erstes
Sperrteil
68
für
den
Rückwärtsgang.
EuroPat v2
The
shift
actuator
16
is
fastened
to
the
end
face
102
of
the
housing
97
of
the
gear
actuator
15.
Die
Stelleinheit
16
ist
an
der
Stirnseite
102
des
Gehäuses
97
der
Stelleinheit
15
befestigt.
EuroPat v2
3-shaft
transmission
device
1
also
has
an
actuating
device,
gear
actuator
42
.
Die
3-Wellen-Getriebevorrichtung
1
weist
ferner
eine
Betätigungseinrichtung
42
auf,
die
ein
Getriebeaktor
ist.
EuroPat v2