Translation of "Gayness" in German
I've
pretty
much
just
been
leaving
a...
bread-crumb
trail
of
gayness.
Ich
hab
eigentlich
hauptsächlich
nur
eine...
Brotkrümelspur
der
Schwulheit
gelegt.
OpenSubtitles v2018
Never
mind
that
gayness
because
I'm
a
straight
guy.
Vergiss
die
Schwulheit,
ich
bin
ein
Heterokerl.
OpenSubtitles v2018
I
will
be
your
Sherpa
up
the
mountain
of
gayness.
Ich
bin
dein
Sherpa
auf
dem
Berg
des
Schwulseins.
OpenSubtitles v2018
The
real
reason
men
fight
is
to
release
their
pent-up
gayness.
Der
wahre
Grund
warum
Männer
sich
schlagen
ist,
weil
sie
ihre
aufgestaute
Schwulheit
freisetzen.
OpenSubtitles v2018
Should
science
or
society
determine
the
acceptability
of
"gayness"?
Wer
soll
über
das
Akzeptieren
des
"Schwulseins"
entscheiden:
die
Wissenschaft
oder
die
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
The
PhD
is
cool
with
illegal
immigrants
as
long
as
they're
checked
for
diseases
like
smallpox
and
gayness.
Der
Professor
hat
nichts
gegen
illegale
Einwanderer...
solange
sie
auf
Krankheiten
wie
Pocken
und
Schwulsein
untersucht
werden.
OpenSubtitles v2018
There
are
effeminate
heterosexuals,
and
effeminate
homosexuals,
which
is
why
the
essence
of
gayness
is
an
actual
sexual
act.
Es
gibt
feminine
Heterosexuelle
und
feminine
Homosexuelle,
weswegen
das
Wesentliche
der
Homosexualität
beim
sexuellen
Akt
liegt.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Louis,
now
that
we've
firmly
established
his
gayness,
why
would
he
think
you're
gay?
Okay,
Louis,
Jetzt,
wo
wir
seine
Schwulheit
felsenfest
begründet
haben,
wieso
sollte
er
glauben,
du
seist
schwul?
OpenSubtitles v2018
Cal
says
that
I'm
gay
because
he
has
a
real
problem
with
his
own
gayness.
Cal
sagt,
ich
bin
schwul,
weil
er
ein
echtes
Problem
mit
seinem
eigenem
Schwulsein
hat.
OpenSubtitles v2018
The
song
proceeds
to
describe
the
world
as
a
market
from
which,
in
Hdaib’s
words,
“you
can
take
what
you
want”—religion
or
atheism,
straightness
or
gayness.
Im
weiteren
Verlauf
des
Songs
beschreibt
Hdaib
die
Welt
als
eine
Art
Markt,
auf
dem
man,
in
seinen
Worten,
"das
bekommen
kann,
was
man
will”
–
sei
es
Glaube
oder
Nichtglaube,
Hetero-
oder
Homosexualität.
GlobalVoices v2018q4
Nevertheless,
the
homosexual
community
cannot
explain
why
a
growing
number
of
gays
are
now
admitting
to
mind
blowing
struggles
with
their
gayness.
Trotzdem
kann
die
Gemeinde
der
Homosexuellen
nicht
erklären,
warum
eine
wachsende
Anzahl
von
Schwulen
mit
tiefgreifenden
Problemen
in
Bezug
auf
ihre
Homosexualität
zu
kämpfen
hat.
ParaCrawl v7.1
Notions
of
an
inherent
"gayness,"
and
the
return
to
a
conception
of
heterosexuality
and
homosexuality
as
two
mutually
exclusive
conditions,
forced
a
new
invisibility
to
those
who
were
bisexually
active.
Die
Behauptung
eines
inhärenten
«Schwulseins»
und
die
Rückkehr
zur
Vorstellung
von
Heterosexualität
und
Homosexualität
als
zwei
sich
gegenseitig
ausschließende
Zuständen
machten
alle
bisexuell
Verkehrenden
aufs
Neue
unsichtbar.
ParaCrawl v7.1
Hence,
their
response
to
gays
and
gayness
is
generally
rejection,
disdain
and
excommunication,
or,
in
a
better
case,
the
intent
of
a
“healing”
intervention.
Ihre
Antwort
auf
Homosexualität
lautet
daher
in
den
meisten
Fällen
Zurückweisung,
Verachtung
und
Kirchenbann,
oder
bestenfalls
der
Wille
zum
„heilenden
Eingriff“.
ParaCrawl v7.1
Among
America’s
culture
wars,
one
of
today’s
most
intense
controversies
rages
around
the
issue
alternatively
identified,
depending
on
one’s
point
of
view,
as
“normalizing
homosexuality”
or
“accepting
gayness.”
Unter
den
Kulturkriegen,
die
Amerika
zur
Zeit
erlebt,
betrifft
eine
der
wichtigsten
Auseinandersetzungen
eine
Problematik,
die
-
je
nach
persönlichem
Standpunkt
-
als
„Normalisierung
der
Homosexualität“
oder
als
„akzeptieren,
daß
es
Schwulsein
gibt“
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
song
proceeds
to
describe
the
world
as
a
market
from
which,
in
Hdaib's
words,
"you
can
take
what
you
want"—religion
or
atheism,
straightness
or
gayness.
Im
weiteren
Verlauf
des
Songs
beschreibt
Hdaib
die
Welt
als
eine
Art
Markt,
auf
dem
man,
in
seinen
Worten,
"das
bekommen
kann,
was
man
will"
–
sei
es
Glaube
oder
Nichtglaube,
Hetero-
oder
Homosexualität.
ParaCrawl v7.1
Ernst
searches
for
a
way
to
fight
for
his
gayness
to
be
accepted
as
normal
outside
the
boundaries
of
‘The
Circle’
network
without
losing
his
employment
as
a
teacher.
Ernst
sucht
nach
einem
Weg,
über
die
Grenzen
des
“Kreises“
hinaus
für
die
Normalität
seines
Schwulseins
zu
kämpfen,
ohne
seine
Anstellung
als
Lehrer
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Hence,
their
response
to
gays
and
gayness
is
generally
rejection,
disdain
and
excommunication,
or,
in
a
better
case,
the
intent
of
a
"healing"
intervention.
Ihre
Antwort
auf
Homosexualität
lautet
daher
in
den
meisten
Fällen
Zurückweisung,
Verachtung
und
Kirchenbann,
oder
bestenfalls
der
Wille
zum
"heilenden
Eingriff".
ParaCrawl v7.1