Translation of "Gauze compress" in German
If
wipe
resistance
is
important,
the
gauze
compress
is
preferred
over
the
non-woven
compress.
Wenn
die
Wischbeständigkeit
von
der
Kompresse
wichtig
ist,
empfehlt
es
sich
eine
Mullkompresse
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
There
are
compress
gauze
bandages
that
are
used
in
the
treatment
of
inflammatory
diseases.
Es
gibt
Kompresse
Mullverbände,
die
bei
der
Behandlung
von
entzündlichen
Erkrankungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
especially
suitable
kind
of
pharmaceutical
form
of
the
above-described
active
ingredient
is
made
by
the
application
of
the
solid,
liquid
or
semi-solid
pharmaceutical
product
onto
a
gauze
strip,
a
compress
or
a
plaster
so
that
such
a
gauze
strip,
such
a
compress
or
such
a
plaster
then
is
only
locally
applied
onto
the
spot
which
is
to
be
treated.
Eine
besondere
geeignete
Darreichungsform
des
vorstehend
ausführlich
beschriebenen
pharmazeutischen
Produktes
sieht
vor,
daß
das
feste,
flüssige
oder
halbfeste
pharmazeutische
Produkt
auf
einen
Gazestreifen,
eine
Kompresse
oder
ein
Pflaster
gegeben
wird,
so
daß
ein
derartiger
Gazestreifen,
eine
derartige
Kompresse
bzw.
ein
derartiges
Pflaster
dann
nur
noch
lokal
auf
die
jeweils
zu
behandelnde
Stelle
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
traditional
gauze
compress
can
be
excellent
for
cleaning
and
covering
dry
or
slightly
moisture
secreting
wounds
due
to
its
rapid
absorption
and
wiping
resistance.
Die
traditionelle
Mullkompresse
ist
auf
Grund
seiner
schnellen
Absorption
und
Wischbeständigkeit
sehr
geeignet
für
Reinigung
und
Abdeckung
von
trockene
oder
leicht
nässende
Wunden.
ParaCrawl v7.1
Even
when
the
gauze
compress
is
impregnated
with
a
liquid
for
wound
cleansing,
it
retains
the
solid,
tensile
structure.
Auch
wenn
die
Kompresse
zur
Wundreinigung
mit
einer
Flüssigkeit
impregniert
wird,
behällt
die
Kompresse
die
feste,
dehnbare
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
you
need
is
a
glass
or
bowl
with
water,
a
pair
of
scissors,
matches,
a
gauze
compress
and
a
person
that
assists
you.
Dazu
benötigt
man
nur
ein
Glas
oder
eine
Schale
mit
Wasser,
eine
Schere,
Streichhölzer,
eine
Mullkompresse
und
eine
Hilfsperson.
ParaCrawl v7.1
Clean
the
probe
with
a
wet
and
soft
tissue
(10x10
gauze
compress),
in
order
to
remove
gross
dirt.
Reinigen
Sie
die
Sonde
mit
einem
feuchten
weichen
Tuch
(10x10
cm
Mullkompresse),
um
grobe
Verunreinigungen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Apply
gauze
compresses
to
the
chest
area.
Tragen
Sie
Mullkompressen
auf
den
Brustbereich
auf.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
ways
to
apply
a
bandage,
be
it
with
broadcloth,
gauze
or
compresses.
Es
gibt
eine
Vielzahl
an
Möglichkeiten
mit
Dreieckstüchern,
Mullbinden
oder
Kompressen,
Verbände
anzulegen.
ParaCrawl v7.1
This
mixture
is
homogenized
in
a
mortar
and
pressed
between
two
nickel
gauzes
at
a
compression
pressure
of
30
kN/cm
2
to
produce
an
electrode
tablet
having
a
diameter
of
16
mm
and
a
thickness
of
approximately
1.2
mm.
Diese
Mischung
wird
in
einem
Mörser
homogenisiert
und
zwischen
zwei
Nickelnetzen
bei
einem
Preßdruck
von
30
kN/cm
2
zu
einer
Elektrodentablette
von
16
mm
Durchmesser
und
ca.
1,2
mm
Dicke
verpreßt.
EuroPat v2
This
mixture
is
homogenized
in
a
mortar
and
pressed
between
two
nickel
gauzes
with
a
compression
force
of
30
kN/cm
2
to
form
an
electrode
tablet
having
a
diameter
of
16
mm
and
a
thickness
of
approximately
1
mm.
Diese
Mischung
wird
im
Mörser
homogenisiert
und
zwischen
zwei
Nickelnetzen
bei
einem
Preßdruck
von
30
kN/cm
2
zu
einer
Elektrodentablette
von
16
mm
Durchmesser
und
ca.
1
mm
Dicke
verpreßt.
EuroPat v2
Contrary
to
the
known
inactive
wound
coatings,
in
particular
gauze
compresses,
pads
or
absorbent
nonwovens,
the
afore
mentioned
wound
coatings,
in
particular
hydrogels
are
to
be
preferred
for
the
treatment
of
damaged
skin
and
wounds.
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
inaktiven
Wundauflagen,
insbesondere
Mullkompressen,
Tupfer
oder
Saugvlieskompressen,
werden
die
zuvor
genannten
Wundauflagen,
insbesondere
Hydrogele,
zur
Behandlung
von
geschädigter
Haut
und
Wunden
bevorzugt.
EuroPat v2
Possible
wound
coverings
are,
for
example,
wound
coverings
from
the
group
consisting
of
dressings,
dressing
gauze,
bandages,
compresses,
cotton-wool,
patches,
foils,
films,
hydrocolloid
dressings,
gels
and
the
like.
Als
Wundauflagen
kommen
beispielsweise
Wundauflagen
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Verbänden,
Verbandmull,
Binden,
Kompressen,
Watten,
Pflastern,
Folien,
Filmen,
Hydrokolloidverbänden,
Gelen
und
dergleichen
in
Frage.
EuroPat v2
Gauze
compresses
Gauze?ácompesses
are
produced
from
bleached
100%
cotton
fibers,
woven
in
the
amount
of
17
threads
per
cm2.
Die
sterilen
Mullkompressen
werden
aus
100%
gebleichter
Baumwollfaser,
welche
in
der
Anzahl
von
17
Fäden
auf
cm?
verflochten
werden.
ParaCrawl v7.1