Translation of "Gastrointestinal infection" in German
A
gastrointestinal
infection
is
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient’s
medical
history
and
the
symptoms.
Die
Diagnose
einer
Magen-Darm-Infektion
wird
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte
und
der
Beschwerden
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Abdominal
pain,
vomiting
and
diarrhoea
are
the
main
symptoms
of
a
gastrointestinal
infection.
Bauchschmerzen,
Erbrechen
und
Durchfall
sind
die
Hauptsymptome
einer
Magen-Darm-Infektion.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
16,
wherein
the
gastrointestinal
infection
is
caused
by
helicobacter
pylori.
Verwendung
nach
Anspruch
17,
wobei
die
gastrointestinale
Infektion
durch
Helicobacter
pylori
erfolgt.
EuroPat v2
Gastrointestinal
infection,
also
known
as
gastointestinal
flu,
is
an
acute
inflammation
of
the
digestive
tract.
Die
Magen-Darm-Infektion,
auch
Magen-Darm-Grippe
genannt,
ist
eine
akute
Entzündung
des
Verdauungstraktes.
ParaCrawl v7.1
He
has
recovered
from
his
gastrointestinal
infection,
says
Zaluski.
Er
habe
sich
einigermaßen
von
seinem
Magen-Darm-Infekt
erholt,
meint
Zaluski.
ParaCrawl v7.1
The
disease
usually
occurs
within
1-3
weeks
after
a
urogenital
or
gastrointestinal
infection.
Die
Krankheit
tritt
meist
1
bis
3
Wochen
nach
einer
uro-genitalen
oder
gastro-intestinalen
Infektion
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
gastrointestinal
infection
due
to
germ-laden
food,
Shiitake
can
stabilise
the
digestive
system
and
strengthen
the
intestinal
flora.
Bei
einem
Magen-Darm-Infekt
durch
keimbelastete
Speisen
kann
der
Shiitake
das
Verdauungssystem
stabilisieren
und
die
Darmflora
stärken.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment
of
vomiting,
the
effect
of
Cerenia
(or
a
placebo)
was
examined
in
sick
dogs
that
were
vomiting
for
various
reasons,
for
example
because
of
a
gastrointestinal
infection.
Zur
Behandlung
von
Erbrechen
wurde
die
Wirkung
von
Cerenia
(oder
eines
Placebos)
an
kranken
Hunden
untersucht,
die
aus
verschiedenen
Gründen
an
Erbrechen
litten,
z.
B.
wegen
einer
Magen-Darm-Infektion.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
CellCept
used
in
combination
with
ciclosporin
and
corticosteroids
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
sepsis
(blood
infection),
gastrointestinal
candidiasis
(a
fungal
infection
of
the
stomach
or
gut),
urinary
tract
infection
(infection
of
the
structures
that
carry
urine),
herpes
simplex
(a
viral
infection
that
causes
cold
sores),
herpes
zoster
(a
viral
infection
that
causes
chickenpox
and
shingles),
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
thrombocytopenia
(low
blood
platelet
counts),
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
vomiting,
abdominal
(tummy)
pain,
diarrhoea
and
nausea
(feeling
sick).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
CellCept
in
Kombination
mit
Ciclosporin
und
Corticosteroiden
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Sepsis
(Blutvergiftung),
gastrointestinale
Candidiasis
(Pilzinfektion
im
Magen
oder
Darm),
Harnwegsinfektionen
(Infektionen
im
Bereich
der
harnableitenden
Organe),
Herpes
simplex
(Virusinfektion,
die
Fieberbläschen
verursacht),
Herpes
zoster
(Virusinfektion,
die
Windpocken
und
Gürtelrose
verursacht),
Leukopenie
(verminderte
Zahl
weißer
Blutkörperchen),
Thrombozytopenie
(verminderte
Zahl
von
Blutplättchen),
Anämie
(verminderte
Zahl
roter
Blutkörperchen),
Erbrechen,
Bauchschmerzen,
Diarrhö
(Durchfall)
und
Übelkeit.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
made
aware
of
the
risk
of
delayed
diarrhoea
which
can
be
debilitating
and,
on
rare
occasions,
life
threatening
since
persistent
loose
or
watery
stools
can
result
in
dehydration,
electrolyte
imbalance,
colitis,
gastrointestinal
(GI)
ulceration,
infection
or
sepsis.
Diese
kann
entkräftend
und
in
seltenen
Fällen
lebensbedrohlich
sein,
da
ein
dauerhaft
lockerer
oder
wässriger
Stuhlgang
zu
Dehydration,
Elektrolytstörungen,
Kolitis,
gastrointestinaler
Ulzeration,
Infektion
oder
Sepsis
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Consider,
for
example,
that
before
its
US
approval,
a
vaccine
against
rotavirus
(a
common,
sometimes
fatal
gastrointestinal
infection
in
children)
was
tested
in
more
than
72,000
children
–
and
another
40,000-plus
in
post-marketing
studies.
Man
bedenke
beispielsweise,
dass
ein
Impfstoff
gegen
das
Rotavirus
(ein
Virus,
das
häufige,
manchmal
tödliche
Infektion
des
kindlichen
Verdauungstraktes
hervorruft)
vor
seiner
Zulassung
in
den
USA
an
über
72.000
Kindern
getestet
wurde
–
und
an
weiteren
gut
40.000
Patienten
in
Post-Marketing-Studien.
News-Commentary v14
Through
a
two-year
collaboration,
AstraZeneca
will
add
250,000
high-quality
compounds
to
LDC's
internal
screening
collection
to
pursue
projects
in
the
areas
of
oncology,
neuroscience,
respiratory
and
inflammation,
cardiovascular,
gastrointestinal
and
infection
research.
Im
Rahmen
der
zweijährigen
Zusammenarbeit
wird
AstraZeneca
dem
LDC
rund
250.000
Substanzen
aus
AstraZenecas
Molekülbibliothek
zum
Screening
für
Projekte
in
den
Forschungsbereichen
Onkologie,
Neurowissenschaft,
Atemwegs-,
Entzündungs-,
Herz-Kreislauf-,
Magen-Darm-
und
Infektionskrankheiten
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Even
after
a
gastrointestinal
infection
or
antibiotic
treatment,
after
some
time
the
individual
microbiome
reverts
to
its
original
composition",
emphasised
Rosenstiel.
Selbst
nach
einer
Magen-Darm-Infektion
oder
einer
Antibiotikabehandlung
stellt
sich
nach
einiger
Zeit
das
individuelle
Mikrobiom
wieder
ein",
betont
Rosenstiel.
ParaCrawl v7.1
Through
a
two-year
collaboration,
AstraZeneca
will
add
more
than
250,000
high-quality
compounds
to
LDC's
internal
screening
collection
to
pursue
projects
in
the
areas
of
oncology,
neuroscience,
respiratory
and
inflammation,
cardiovascular,
gastrointestinal
and
infection
research.
Im
Rahmen
der
zweijährigen
Zusammenarbeit
stellt
AstraZeneca
dem
LDC
mehr
als
250.000
Substanzen
aus
AstraZenecas
Molekülbibliothek
zum
Screening
für
Projekte
in
den
Forschungsbereichen
Onkologie,
Neurowissenschaft,
Atemwegs-,
Entzündungs-,
Herz-Kreislauf-,
Magen-Darm-
und
Infektionskrankheiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Idiopathic
arthritis
at
dogs
—
is
the
arthritis
caused
by
other
diseases
(a
cancer,
diseases
of
a
gastrointestinal
tract,
an
infection,
defeat
of
immune
system).
Die
Idiopatitscheski
Arthritis
bei
den
Hunden
ist
eine
Arthritis,
die
von
anderen
Erkrankungen
herbeigerufen
ist
(der
Krebs,
die
Krankheit
SCHKT,
die
Infektion,
der
Niederlage
immunnoj
die
Systeme).
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
known
that
in
very
few
cases
the
onset
of
arthritis
is
preceded
by
gastrointestinal
or
urogenital
infection
(known
as
reactive
arthritis).
Man
weiß
jedoch,
dass
dem
Ausbruch
der
Arthritis
in
sehr
wenigen
Fällen
eine
Infektion
des
Magen-Darm-
oder
des
Urogenital-Trakts
vorangeht
(reaktive
Arthritis).
ParaCrawl v7.1
Through
a
two-year
collaboration,
AstraZeneca
will
add
250,000
high-quality
compounds
to
LDC’s
internal
screening
collection
to
pursue
projects
in
the
areas
of
oncology,
neuroscience,
respiratory
and
inflammation,
cardiovascular,
gastrointestinal
and
infection
research.
Im
Rahmen
der
zweijährigen
Zusammenarbeit
wird
AstraZeneca
dem
LDC
rund
250.000
Substanzen
aus
AstraZenecas
Molekülbibliothek
zum
Screening
für
Projekte
in
den
Forschungsbereichen
Onkologie,
Neurowissenschaft,
Atemwegs-,
Entzündungs-,
Herz-Kreislauf-,
Magen-Darm-
und
Infektionskrankheiten
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
two-year
collaboration,
AstraZeneca
will
add
more
than
250,000
high-quality
compounds
to
LDC’s
internal
screening
collection
to
pursue
projects
in
the
areas
of
oncology,
neuroscience,
respiratory
and
inflammation,
cardiovascular,
gastrointestinal
and
infection
research.
Im
Rahmen
der
zweijährigen
Zusammenarbeit
stellt
AstraZeneca
dem
LDC
mehr
als
250.000
Substanzen
aus
AstraZenecas
Molekülbibliothek
zum
Screening
für
Projekte
in
den
Forschungsbereichen
Onkologie,
Neurowissenschaft,
Atemwegs-,
Entzündungs-,
Herz-Kreislauf-,
Magen-Darm-
und
Infektionskrankheiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
An
adult
appointed
in:
bronchopulmonary
diseases,
including
bronchi,
pneumonia,
otitis
media
(chronic
and
malignant),
sinusitis,
diseases
of
the
urinary
tract
and
genital
infections,
oretic,
cervicitis,
orchiepididymitis,
gynecological
inflammation,
infections
of
the
gastrointestinal
tract,
intraabdominal
infection,
investirovanie
of
the
skin
and
soft
tissues,
investirovanie
bones
and
joints,
prevention
of
meningitis,
anthrax
(treatment
and
prevention).
Ein
Erwachsener
bestellt:
bronchopulmonale
Erkrankungen,
einschließlich
der
Bronchien,
Pneumonie,
otitis
media
(chronische
und
Maligne),
sinusitis,
Erkrankungen
der
Harnwege
und
Geschlechtsorgane
Infektionen,
oretic,
cervicitis,
orchiepididymitis,
gynäkologische
Entzündungen,
Infektionen
des
Magen-Darm-Trakt,
intraabdominal
Infektion,
investirovanie
der
Haut
und
Weichteile,
investirovanie
Knochen
und
Gelenke,
Vorbeugung
von
meningitis,
Milzbrand
(Behandlung
und
Vorbeugung).
ParaCrawl v7.1
In
total,
16
outbreaks
of
the
water-borne
gastrointestinal
infection
were
spread
across
the
countries
of
Haiti,
Nigeria,
Cameroon,
Democratic
Republic
of
Congo
(DRC),
South
Sudan,
and
Niger.
Ingesamt
gab
es
16
Ausbrüche
der
durch
Wasser
übertragenen
Infektion
des
Verdauungstrakts
in
den
Ländern
Haiti,
Nigeria,
Kamerun,
Demokratische
Republik
des
Kongo
(DRC),
Südsudan
und
Niger.
ParaCrawl v7.1
Did
you
know
that
potato
tubers
are
among
its
properties
a
dangerous
element
that
can
damage
our
health
and
put
us
at
risk
of
gastrointestinal
infection
and
in
extreme
cases
become
fatal.
Wussten
Sie,
dass
Kartoffelknollen
unter
seinen
Eigenschaften
ein
gefährliches
Element
haben,
das
unsere
Gesundheit
schädigen
kann
und
uns
an
Risiko
für
gastrointestinale
Infektionen
und
im
Extremfall
zum
Tod
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
activation
can
be
triggered,
even
in
otherwise
healthy
individuals,
by
a
gastrointestinal
infection:
nausea
and
vomiting
are
being
induced
by
serotonin
to
eliminate
the
harmful
pathogens
and
toxins
from
the
body
as
fast
as
possible.
Dies
geschieht
zum
Beispiel
dann,
wenn
eine
Infektion
des
Magen-Darm-Traktes
vorliegt.
Übelkeit
und
Erbrechen
sorgen
in
diesem
Fall
dafür,
dass
schädliche
Krankheitserreger
oder
Giftstoffe
schnellstmöglich
wieder
aus
dem
Körper
ausgeschieden
werden.
ParaCrawl v7.1