Translation of "Gas relief" in German
Do
not
insert
a
gas
relief
needle
until
the
product
has
dissolved.
Führen
Sie
keine
Druckausgleichskanüle
ein,
bis
sich
das
Arzneimittel
aufgelöst
hat.
ELRC_2682 v1
Insert
a
gas
relief
needle
through
the
vial
closure
to
relieve
the
internal
pressure.
Stechen
Sie
eine
Druckausgleichskanüle
durch
den
Stopfen
der
Durchstechflasche,
damit
der
Innendruck
entweichen
kann.
ELRC_2682 v1
Note:
to
preserve
product
sterility,
it
is
important
that
the
gas
relief
needle
is
not
inserted
through
the
vial
closure
before
the
product
is
dissolved.
Hinweis:
Um
die
Sterilität
des
Arzneimittels
zu
erhalten,
ist
es
wichtig,
dass
die
Druckausgleichskanüle
nicht
durch
den
Stopfen
der
Durchstechflasche
gestochen
wird,
bis
sich
das
Arzneimittel
aufgelöst
hat.
ELRC_2682 v1
It
has
also
proven
to
be
desirable
to
use
a
pressure-relief
gas
from
at
least
one
of
the
pressure
relief
stages
of
main
and/or
auxiliary
adsorbers
as
a
purging,
sparging
or
scavenging
gas
for
an
adsorber
of
the
other
type.
In
demselben
Sinne
erweist
es
sich
als
zweckmäßig,
Entspannungsgas
aus
mindestens
einer
der
Entspannungsstufen
der
Haupt-
und/oder
der
Hilfsadorber
zum
Spülen
eines
Adsorbers
der
jeweils
anderen
Adsorberart
zu
verwenden.
EuroPat v2
Method
in
accordance
with
claims
1
or
2,
characterized
in
that
a
direct
flow
pressure
relief
stage
is
switched
in
front
of
two
reverse
flow
pressure
relief
stages
and
that
the
discharging
relief
gas
is
fed
directly
to
a
further
adsorption
agent
layer
wherein
the
undesirable
gas
components
are
adsorbed
and
at
which
end
the
product
gas
discharges.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
beiden
Gegenstrom-Druckentspannungsschritten
ein
Gleichstrom-Druckentspannungsschritt
vorgeschaltet
und
das
dabei
abströmende
Entspannungsgas
unmittelbar
einer
weiteren
Adsorptionsmittelschicht
zugeführt
wird,
in
der
die
unerwünschten
Gaskomponenten
adsorbiert
werden
und
an
deren
Ende
Produktgas
abströmt.
EuroPat v2
All
the
adsorbers
are
purged
with
pressure
relief
gas,
and
the
amount
of
gas
given
off
during
the
last
pressure
relief
stage
ER
in
the
residual
gas
line
is
greatly
reduced,
because
on
the
one
hand
the
last
pressure
relief
no
longer
occurs
in
the
residual
gas
line
with
the
auxiliary
adsorbers
and
on
the
other
hand
the
pressure
relief
gas
of
the
main
adsorber
is
used
down
to
very
low
pressures
for
pressure
buildup
and
purging
of
other
adsorbers
before
stage
ER
sets
in.
Sämtliche
Adsorber
werden
mit
Entspannungsgas
gespült,
und
die
Menge
des
während
der
letzten
Entspannungsstufen
ER
insgesamt
in
die
Restgasleitung
abgegebenen
Gases
ist
stark
reduziert,
weil
einerseits
eine
letzte
Entspannung
in
die
Restgasleitung
bei
den
Hilfsadsorbern
gar
nicht
mehr
auftritt
und
andererseits
das
Entspannungsgas
derHauptadsorber
bis
zu
sehr
niedrigen
Drükken
zum
Druckaufbau
und
Spülen
jeweils
anderer
Adsorber
verwendet
wird,
bevor
die
Stufe
ER
einsetzt.
EuroPat v2
The
pressure
relief
gas
of
the
pressure
relief
stage
ES
following
the
pressure-relief
stage
E1
of
the
main
adsorbers
is
used
for
purging
a
main
as
well
as
an
auxiliary
adsorber.
Das
Entspannungsgas
der
auf
die
erste
Entspannungsstufe
E1
der
Hauptadsorber
folgenden
Entspannungsstufe
ES
wird
zum
Spülen
sowohl
eines
Haupt-
als
auch
eines
Hilfsadsorbers
verwendet.
EuroPat v2