Translation of "G-7 summit" in German
Later
in
June,
rich
countries
will
hold
their
annual
G-7
Summit.
Später
im
Juni
werden
die
reichen
Länder
ihren
jährlichen
G7-Gipfel
abhalten.
News-Commentary v14
C-7:
A
meeting
of
civil
society
organizations
held
each
year
before
the
G-7
summit.
C7:
Ein
Treffen
zivilgesellschaftlicher
Organisationen,
das
jedes
Jahr
vor
dem
G7-Gipfel
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
thinks
that
when
the
scope
of
a
universal
service
is
laid
down,
economic
and
social
cohesion
must
be
promoted
in
all
Member
States
(in
accordance
with
Article
2
of
the
EC
Treaty
and
the
conclusions
of
the
G-7
summit
on
the
information
society).
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
bei
Festlegung
des
Umfangs
eines
Universaldienstes
der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
für
Mitgliedstaaten
gefördert
werden
muß
(gemäß
Artikel
2
EGV
und
der
Entschließung
des
G
7-Sondergipfels
zur
Informationsgesellschaft).
TildeMODEL v2018
Following
the
Chernobyl
accident
in
1986,
which
was
undoubtedly
the
most
serious
accident
in
the
history
of
atomic
energy,
and
the
G?7
Summit
in
Munich
in
1992,
the
EU
began
to
concern
itself
with
the
safety
of
nuclear
installations
in
the
Central
and
Eastern
European
countries
and
the
Republics
of
the
former
Soviet
Union.
Die
Union
hat
nach
dem
Reaktorunfall
in
Tschernobyl
1986
—
dem
zweifellos
schwersten
Unfall
in
der
Geschichte
der
Kernindustrie
—
und
nach
dem
Münchener
G
7-Gipfel
von
1992
begonnen,
sich
um
die
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
in
den
Länder
Mittel-
und
Osteuropas
und
in
den
Nachfolgestaaten
der
Sowjetunion
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
European
Union
expresses
the
strong
hope
that
the
next
G
7
Summit
in
Naples
will
agree
to
propose
to
the
Ukraine
a
joint
effort
to
underpin
the
reform
process,
in
particular
in
the
field
of
nuclear
safety.
Schließlich
bringt
die
Europäische
Union
nachdrücklich
ihre
Hoffnung
zum
Ausdruck,
daß
sich
der
nächste
G7-Gipfel
in
Neapel
darauf
einigen
wird,
der
Ukraine
eine
gemeinsame
Unterstützung
zur
Stärkung
des
Reformprozesses
insbesondere
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
anzubieten.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
wishes
to
reach
an
agreement
with
Ukraine
on
this
set
of
actions
in
the
field
of
nuclear
safety
and
is
prepared
to
provide
substantial
help
in
a
comprehensive
plan
to
be
discussed
with
its
partners
in
the
forthcoming
G
7
Summit.
Die
Europäische
Union
wünscht,
mit
der
Ukraine
ein
Abkommen
über
dieses
Maßnahmenbündel
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
zu
schließen,
und
ist
bereit,
substantielle
Hilfe
im
Rahmen
eines
umfassenden
Plans
bereitzustellen,
der
mit
ihren
Partnern
auf
dem
bevorstehenden
G7-Gipfel
zu
erörtern
sein
wird.
TildeMODEL v2018
Despite
all
the
discussions
and
declarations
of
good
will
at
the
meetings
of
G
24
states
and
the
G
7
summit
in
Munich,
the
question
of
funding
aid
programmes
is
still
largely
unresolved
in
the
absence
of
firm
commitments.
Trotz
aller
Diskussionen
und
Gut-Will-Erklärungen
auf
den
Treffen
der
G
24-Staaten
und
auf
dem
G
7-Gipfel
in
München
ist
aber
die
Frage
der
Finanzierung
der
Hilfsprogramme
noch
weitgehend
ungeklärt
bzw.
in
Unverbindlichkeit
stecken
geblieben.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
took
stock
of
the
preparation
of
the
discussion
at
the
G-7
summit
on
aid
to
Russia.
Der
Europäische
Rat
hat
eine
Bilanz
der
Vorbereitung
der
Gespräche
auf
dem
Gipfeltreffen
der
G
7
zum
Thema
Rußlandhilfe
gezogen.
TildeMODEL v2018
The
coming
G-7
summit
is
seen
as
a
timely
opportunity
to
further
the
substantial
efforts
already
made
to
support
the
reform
measures
underway
in
Russia
as
well
as
other
countries
of
the
former
Soviet
Union.
Das
bevorstehende
Gipfeltreffen
der
G
7
ist
ein
geeigneter
Zeitpunkt,
die
bereits
unternommenen
substantiellen
Anstrengungen
zur
Stützung
der
Reformmaßnahmen,
die
gegenwärtig
in
Rußland
sowie
in
anderen
Staaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
durchgeführt
werden,
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
conformity
with
the
mandate
given
by
the
European
Council
and
the
G-7
economic
summit,
the
Commission
has
launched
a
pilot
project
for
the
conservation
of
the
largest
tropical
forest
of
the
world.
Die
Kommission
hat
aufgrund
des
Mandats,
das
sie
vom
Europarat
und
auf
dem
Gipfeltreffen
der
G7-Länder
erhielt,
ein
Pilotprogramm
für
die
Erhaltung
der
größten
Regenwälder
der
Welt
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
As
part
of
the
Community's
concern
to
ensure
the
optimum
coordination
of
PHARE
actions
with
similar
G24
initiatives
-
a
task
conferred
on
the
Commission
by
the
G-7
World
Economic
Summit
in
July
1989
-,
Article
9
of
the
Council
Decision
on
TEMPUS
provided
for
the
coordination
of
TEMPUS
actions
with
similar
actions
of
third
countries,
including,
where
appropriate,
participation
in
TEMPUS
projects.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
an
der
Gewährleistung
einer
optimalen
Koordinierung
der
PHARE-Aktkmen
mit
ähnlichen
Initiativen
der
"G24"
-
eine
Aufgabe,
die
der
Kommission
vom
Wehwirtschaftsgipfel
der
G7
im
Juli
1989
übertragen
wurde
-
regelt
Artikel
9
des
Ratsbeschlusses
über
das
TEMPUS-Programm
die
Koordinierung
der
TEMPUS-Aktionen
mit
ähnlichen
Aktionen
von
Drittländern,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Beteiligung
an
TEMPUS-Vorhaben.
EUbookshop v2
As
part
of
the
Community's
concern
to
ensure
the
optimum
coordination
of
PHARE
actions
with
similar
G24
initiatives
-
a
task
conferred
on
the
Commission
by
the
G-7
World
Economic
Summit
in
July
1989,
Article
9
of
the
Council
Decision
on
TEMPUS
provided
for
the
coordination
of
TEMPUS
actions
with
similar
actions
of
third
countries,
including,
where
appropriate,
participation
in
TEMPUS
projects.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
an
der
Gewährleistung
einer
optimalen
Koordinierung
der
PHARE-Aktionen
mit
ähnlichen
Initiativen
der
"G24"
-eine
Aufgabe,
die
der
Kommission
vom
Wekwirtschaftsgipfel
der
"G7"
im
Juli
1989
übertragen
wurde
-
regelt
Artikel
9
des
Ratsbeschlusses
über
das
TEMPUS-Programm
die
Koordinierung
der
TEMPUS-Aktionen
mit
ähnlichen
Aktionen
von
Drittländern,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Beteiligung
an
TEMPUS-Projekten.
EUbookshop v2
A
strengthening
of
the
IMF
was
agreed
after
the
Asian
crisis
in
the
1990’s,
and
the
G-7
summit
in
Cologne
in
1999
mandated
the
Fund
to
play
a
strong
surveillance
role
to
ensure
greater
transparency
and
encourage
early
adjustment
by
countries
with
unsustainable
balance-of-payments
positions.
Nach
der
Asien-Krise
in
den
1990er
Jahren
wurde
eine
Stärkung
des
IWF
vereinbart
und
am
G-7-Gipfel
in
Köln
im
Jahr
1999
beauftragte
man
den
Fonds,
eine
tragende
Rolle
bei
der
Überwachung
zu
spielen,
um
größere
Transparenz
sicherzustellen
und
frühestmögliche
Korrekturen
in
Ländern
mit
untragbaren
Zahlungsbilanzpositionen
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
An
unexpected
guest,
a
financial
pledge
for
the
Amazon,
trade
talks,
and
Russia’s
reinstatement
were
just
some
of
the
key
topics
discussed
at
the
2019
G-7
summit
in
Biarritz.
Ein
unerwarteter
Gast,
eine
finanzielle
Zusage
für
den
Amazonas,
Handelsgespräche
und
die
Wiedereinsetzung
Russlands
waren
nur
einige
der
Schlüsselthemen,
die
auf
dem
2019
G-7-Gipfel
in
Biarritz
erörtert
wurden.
CCAligned v1
While
Merkel
made
herself
the
spokesperson
for
total
“decarbonization
of
the
global
economy”
at
the
recent
G-7
Summit,
the
idea
as
such
goes
back
to
Schellnhuber,
as
does
the
decree
Merkel
issued
in
March
2011,
using
the
Fukushima
hysteria
as
a
pretext
to
proclaim
Germany's
radical
phasing-out
of
nuclear
technology.
Merkel
warb
auf
dem
jüngsten
G7-Gipfel
für
die
„Dekarbonisierung
der
Weltwirtschaft“,
aber
die
Idee
geht
auf
Schellnhuber
zurück,
genauso
wie
Merkels
einseitiger
Beschluß
im
März
2011,
ganz
aus
der
Kernenergie
auszusteigen,
wofür
der
Unfall
von
Fukushima
als
Vorwand
diente.
ParaCrawl v7.1