Translation of "Fuse has blown" in German
It
would
not
be
possible
to
reliably
determine
whether
a
fuse
has
blown
in
this
case.
Ein
verlässlicher
Rückschluss
auf
eine
durchgebrannte
Schmelzsicherung
wäre
in
diesem
Fall
nicht
möglich.
EuroPat v2
His
fuse
has
blown.
Dem
ist
die
Sicherung
durchgebrannt.
OpenSubtitles v2018
Because
of
the
resistance
28,
this
is
possible
even
when
the
fuse
29
has
blown.
Dies
ist
wegen
des
Widerstandes
28
auch
dann
möglich,
wenn
die
Sicherung
29
angesprochen
hat.
EuroPat v2
The
situation
is
different
if,
due
to
the
application
of
the
firing
signal
Zu,
the
fuse
Si
has
blown.
Anders
ist
die
Situation,
wenn
infolge
der
Anwendung
des
Zündsignals
Zü
die
Sicherung
Si
aufgetrennt
ist.
EuroPat v2
The
latter
provides
that
the
FPGA
module,
as
delivered,
provides
the
key,
but
this
is
no
longer
possible
after
a
fuse
has
blown.
Letzteres
heißt,
dass
der
FPGA
Baustein
so
wie
er
ausgeliefert
wird
den
Schlüssel
bereitstellt,
dies
nach
Brennen
einer
Fuse
jedoch
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
that
static
charges
can
still
be
dissipated
from
the
generator
shaft
to
ground
even
after
the
fuse
has
blown,
it
is
expedient,
according
to
a
further
refinement
of
the
invention,
for
a
high-value
resistance
to
be
connected
in
parallel
with
the
fuse.
Damit
auch
nach
dem
Auslösen
der
Sicherung
statische
Ladungen
von
der
Generatorwelle
sicher
gegen
Erde
abgeleitet
werden
können,
ist
es
zweckmässig,
wenn
gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Sicherung
ein
hochohmiger
Widerstand
parallel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Detecting
whether
the
fuse
has
blown
is
a
way
of
facilitating
the
maintenance
of
the
vehicle
having
such
a
battery
system.
Eine
Detektion,
ob
die
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist,
erleichtert
die
Wartung
des
Fahrzeugs
mit
einem
solchen
Batteriesystem.
EuroPat v2
Once
the
fuse
has
blown,
it
must
be
exchanged
and
replaced
with
a
new
one
in
order
to
enable
a
flow
of
current
in
the
protected
circuit
once
again.
Nach
einem
Auslösen
der
Sicherung
muss
diese
ausgetauscht
und
gegen
eine
neue
ersetzt
werden,
um
erneut
einen
Stromfluss
in
dem
abgesicherten
Stromkreis
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
fuse
F
has
been
blown
(programmed),
then
the
potential
at
the
node
V
is
maintained.
Ist
die
Fuse
F
hingegen
durchtrennt
(programmiert),
so
bleibt
das
Potential
am
Knoten
V
erhalten.
EuroPat v2
Assuming
that
the
fuse
F
has
been
blown
or
programmed,
the
output
signal
HIT
has
the
active
state
HIT=0
for
a
signal
At=1.
Bei
der
Annahme,
daß
die
Fuse
F
durchtrennt
beziehungsweise
programmiert
ist,
weist
das
Ausgangssignal
HIT
bei
einem
Signal
At
=
1
den
aktiven
Zustand
HIT
=
0
auf.
EuroPat v2
Therefore,
if
the
fuse
F
has
been
blown,
the
inverted
address
bit
reaches
the
output
43
of
the
memory
circuit
4
.
Das
bedeutet,
daß
im
Falle
einer
durchtrennten
Fuse
F
das
invertierte
Adreßbit
an
den
Ausgang
43
der
Speicherschaltung
4
gelangt.
EuroPat v2
One
disadvantage
with
this
system
is
that
a
dedicated
voltage
measurement
is
required
for
detecting
whether
the
fuse
has
blown.
Nachteilig
daran
ist,
dass
für
die
Detektion
ob
die
Sicherung
durchgebrannt
ist
eine
eigene
Spannungsmessung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Since
the
effective
capacitance
for
the
current
profile
changes
when
the
fuse
has
blown
in
a
consumer
circuit,
it
is
possible
to
determine,
by
measurement
of
the
current
flowing
in
the
load
circuit
and
comparison
with
the
current
profile
to
be
expected,
in
respect
of
whether
one
of
the
fuses
has
blown.
Da
die
für
den
Stromverlauf
wirksame
Kapazität
sich
ändert,
wenn
in
einer
Verbraucherschaltung
die
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist,
kann
durch
Messung
des
in
der
Lastschaltung
fließenden
Stroms
und
Vergleich
mit
dem
zu
erwartenden
Stromverlauf
darauf
rückgeschlossen
werden,
ob
eine
der
Schmelzsicherungen
durchgebrannt
ist.
EuroPat v2
The
actual
charge
quantity
determined
in
this
way
may
be
compared
with
an
expected
setpoint
charge
quantity,
as
a
result
of
which
it
may
be
determined
whether
a
fuse
has
blown.
Die
derart
bestimmte
Ist-Ladungsmenge
kann
mit
einer
zu
erwartenden
Soll-Ladungsmenge
verglichen
werden,
wodurch
ein
Rückschluss
auf
eine
durchgebrannte
Schmelzsicherung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
If
the
capacitance
is
charged
approximately
to
half
or
to
less
than
half
prior
to
the
beginning
of
the
pre-charging
operation,
however,
a
reliable
determination
whether
a
fuse
has
blown
is
possible
without
the
temporal
resolution
of
the
detection
of
the
current
signal
by
the
electronics
unit
needing
to
be
increased
to
an
unreasonable
extent.
Ist
die
Kapazität
vor
Beginn
des
Vorladevorgangs
jedoch
etwa
zur
Hälfte
oder
weniger
als
zur
Hälfte
geladen,
so
ist
ein
zuverlässiger
Rückschluss
auf
eine
durchgebrannte
Schmelzsicherung
möglich
ohne
dass
die
zeitliche
Auflösung
der
Erfassung
des
Stromsignals
durch
die
Elektronikeinheit
ungebührend
erhöht
werden
müsste.
EuroPat v2
By
providing
a
specific
comparison
possibility
between
the
actual
current
profile
and
the
specific
setpoint
current
profiles,
the
determination
that
a
fuse
has
actually
blown
is
made
more
precisely.
Durch
die
Schaffung
einer
konkreten
Vergleichsmöglichkeit
zwischen
dem
Ist-Stromverlauf
und
konkreten
Soll-Stromverläufen
wird
die
Feststellung,
dass
tatsächlich
eine
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist,
präzisiert.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
different
capacitances,
the
current
profiles
are
distinguished
from
one
another
during
a
pre-charging
operation,
depending
on
which
fuse
has
blown.
Durch
die
unterschiedlichen
Kapazitäten
unterscheiden
sich
die
Stromverläufe
beim
Vorladevorgang
voneinander,
je
nachdem
welche
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
characterization,
an
assignment
of
the
actual
current
profile
determined
by
the
current
sensor
to
the
setpoint
current
profiles
stored
by
the
electronics
unit,
and
therefore,
an
identification
as
to
whether
a
fuse
has
blown
is
possible
in
a
particularly
simple
manner.
Durch
diese
Charakterisierung
ist
eine
Zuordnung
des
durch
den
Stromsensor
ermittelten
Ist-Stromverlaufs
zu
den
auf
der
Elektronikeinheit
hinterlegten
Soll-Stromverläufen,
und
damit
eine
Erkennung
ob
eine
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist,
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electronics
unit
is
to
determine,
on
the
basis
of
a
comparison
between
the
actual
current
profile
and
the
stored
setpoint
current
profiles,
whether
one
of
the
fuses
has
blown.
Weiters
ist
die
Elektronikeinheit
dazu
eingerichtet,
anhand
eines
Vergleichs
zwischen
Ist-Stromverlauf
und
den
hinterlegten
Soll-Stromverläufen
rückzuschließen
ob
eine
der
Schmelzsicherungen
durchgebrannt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
embodiments,
the
electronics
unit
is
to
determine,
on
the
basis
of
a
comparison
between
the
actual
current
profile
and
the
stored
setpoint
current
profiles,
which
of
the
fuses
has
blown.
Gemäß
der
Erfindung
ist
die
Elektronikeinheit
dazu
eingerichtet,
anhand
eines
Vergleichs
zwischen
Ist-Stromverlauf
und
den
hinterlegten
Soll-Stromverläufen
rückzuschließen
welche
der
Schmelzsicherungen
durchgebrannt
ist.
EuroPat v2
The
diagnosis
during
maintenance
of
the
battery
system
is
particularly
facilitated
by
the
decision
as
to
which
of
the
fuses
has
blown.
Die
Diagnose
bei
der
Wartung
des
Batteriesystems
wird
durch
die
Unterscheidung,
welche
der
Schmelzsicherungen
durchgebrannt
ist,
besonders
erleichtert.
EuroPat v2
The
diagnosis
during
the
maintenance
of
the
battery
system
is
particularly
facilitated
by
the
distinction
as
to
which
of
the
fuses
has
blown.
Die
Diagnose
bei
der
Wartung
des
Batteriesystems
wird
durch
die
Unterscheidung,
welche
der
Schmelzsicherungen
durchgebrannt
ist,
besonders
erleichtert.
EuroPat v2