Translation of "Further credit" in German
The
risk
of
a
further
'Credit
Crunch'
is
not
over.
Das
Risiko
einer
weiteren
"Kreditklemme"
ist
noch
nicht
vorbei.
Europarl v8
The
fact
is,
that
I
can
extend
you
extend
you
no
further
credit.
Es
ist
so
dass
ich
ihnen
keinen
weiteren
Kredit
einräumen
kann.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
further
credit
payments
also
hinged
on
the
success
of
this
sale.
Die
weiteren
Kreditzahlungen
hingen
also
auch
vom
Erfolg
dieses
Verkaufs
ab.
ParaCrawl v7.1
Lombriser:
We
go
one
step
further
at
Credit
Suisse.
Lombriser:
Wir
bei
der
Credit
Suisse
gehen
noch
einen
Schritt
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
cannot
have
no
more
the
further
credit
note.
Der
Schuldner
kann
über
die
weitere
Gutschrift
nicht
mehr
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
banks
are
all
seeking
to
reduce
credit
further
and
further.
Seither
überbieten
sich
die
Banken
mit
günstigen
Kreditangeboten.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
a
further
credit
from
the
supplier
in
the
amount
of
the
variance.
Über
die
Differenz
können
Sie
beim
Lieferanten
eine
weitere
Gutschrift
anfordern.
ParaCrawl v7.1
The
Company
further
optimised
its
credit
portfolio
over
the
first
six
months
of
2012.
Die
Gesellschaft
hat
im
ersten
Halbjahr
2012
ihr
Kreditportfolio
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
decision
could
(further)
affect
the
credit-position
of
that
company.
Durch
eine
solche
Entscheidung
könnte
die
Bonität
des
Unternehmens
(weiter)
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
Experience
has
shown
that
information
of
this
sort
makes
it
easier
for
banks
to
grant
further
credit.
Erfahrungsgemäß
erleichtert
eine
solche
Vorgabe
den
Banken
ihren
Einstieg
in
die
Vergabe
eines
weiteren
Kredits.
EUbookshop v2
This
is
also
another
loan
and
if
not
managed
correctly
can
further
damage
your
credit
score.
Dies
ist
auch
ein
weiteres
Darlehen
und
wenn
nicht
ordnungsgemäß
verwaltet
werden
weitere
Schäden
Ihre
Kredit-Score.
ParaCrawl v7.1
Further
PAYPAL
or
credit
card
payments
are
accepted
from
customers
with
good
standing
only
(NO
FIRST
TIME
BUYERS!
Weitere
PAYPAL
oder
Kreditkartenzahlungen
sind
von
den
Kunden
mit
gutem
Ansehen
nur
(NO
Erstkäufer!)
ParaCrawl v7.1
For
further
information
on
credit
management
and
trade
accounts
receivable,
see
the
chapterRisk
management.
Weitere
Angaben
zum
Kreditmanagement
bezüglich
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
finden
sich
im
Abschnitt
Risk
Management.
ParaCrawl v7.1
Further
examples
are
credit
history
listings,
contract
templates,
preliminary
information,
forms,
service
writing
and
other
letters.
Weitere
Beispiele
sind
Bonitätsschreiben,
Vertragsvordrucke,
Vorabinformationen,
Formulare,
Serviceschreiben
und
sonstige
Briefe.
ParaCrawl v7.1
The
rating
agencies
responded
to
the
successful
improvement
of
the
financing
structure
by
further
upgrading
HeidelbergCement's
credit
rating.
Die
Ratingagenturen
haben
auf
die
erfolgreiche
Verbesserung
der
Finanzierungsstruktur
mit
einer
weiteren
Anhebung
der
Bonitätsbewertung
reagiert.
ParaCrawl v7.1
The
next
report
in
this
package,
relating
to
micro-credit,
further
supports
this,
of
course.
Der
nächste
Bericht
in
diesem
Paket,
der
sich
mit
dem
Thema
der
Kleinstkredite
befasst,
unterstützt
dies
natürlich
weiter.
Europarl v8
The
current
crisis
will
have
the
effect
of
further
restricting
credit
and
it
has
already
started
to
push
prices
up
in
anticipation,
irrespective
of
the
decision
the
Central
Bank
takes
tomorrow.
Die
aktuelle
Krise
wird
weitere
Beschränkungen
in
der
Kreditvergabe
nach
sich
ziehen
und
hat
unabhängig
davon,
welche
Entscheidung
die
Zentralbank
morgen
treffen
wird,
bereits
in
Erwartung
weiterer
Entwicklungen
einen
Preisauftrieb
ausgelöst.
Europarl v8
As
the
late-coming
speculators
go
bankrupt,
the
share
of
non-performing
loans
on
banks’
balance
sheets
rises,
forcing
banks
to
reduce
credit
further.
Da
die
Spekulanten,
die
spät
eingestiegen
sind,
in
Konkurs
gehen,
steigt
der
Anteil
notleidender
Kredite
in
den
Bilanzen
der
Banken
und
zwingt
diese,
die
Kreditvergabe
weiter
einzuschränken.
News-Commentary v14
In
the
meantime,
both
sides
risk
disrupting
transfer
payments
(including
to
the
elderly)
and
the
provision
of
public
services,
as
well
as
eroding
further
America’s
global
credit
standing.
Dabei
riskieren
es
beide
Seiten,
Transferzahlungen
(u.a.
an
Senioren)
und
die
Bereitstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
zu
unterbrechen
und
Amerikas
globale
Kreditwürdigkeit
weiter
zu
schädigen.
News-Commentary v14