Translation of "Funeral music" in German
I
want
a
funeral
without
music.
Ich
will
ein
Begräbnis
ohne
Musik.
OpenSubtitles v2018
Fondly
they
call
their
music
“Funeral
Folk”.
Würdevoll
bezeichnen
sie
ihre
Musik
als
“Funeral
Folk”.
CCAligned v1
What
would
the
adequate
funeral
music
by
Cannibal
Movie
sound
like?
Wie
würde
sich
die
passende
Trauermusik
von
Cannibal
Movie
anhören?
ParaCrawl v7.1
The
preferred
description
was
"funeral
with
music";
while
jazz
was
part
of
the
music
played,
it
was
not
the
primary
focus
of
the
ceremony.
Während
Jazz
Teil
der
gespielten
Musik
war,
war
es
nicht
der
Hauptbestandteil
der
Zeremonie.
Wikipedia v1.0
The
Czech
Philharmonic
Orchestra
played
the
funeral
music
from
the
Dawn
of
the
Gods
–
the
first
Czech
heroic
tenor
died.
Die
tschechische
Philharmonie
spielte
die
Trauermusik
aus
der
Götterdämmerung
–
der
erste
tschechische
Heldentenor
war
gestorben.
ParaCrawl v7.1
A
proper
funeral
should
have
music
and
dancing
and
fine
gifts
for
the
gods
and
beautiful
painted
towers
to
burn.
Bei
einer
richtigen
Beisetzung
gibt
es
Musik
und
Tanz...
edle
Geschenke
für
die
Götter
und
hohe
Türme,
die
verbrannt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
viol
was
associated
in
Germany
with
funeral
music,
for
example
in
Buxtehude's
"Membra
Jesu
Nostri,"
a
five-part
viol
consort
plays
only
at
the
climax
of
the
piece,
and
a
viol
is
the
obbligato
instrument
in
the
aria
"Es
ist
vollbracht"
in
Bach's
"St
John
Passion".
Die
Gambe
wurde
in
Deutschland
oft
mit
Trauermusik
verbunden,
zum
Beispiel
spielt
ein
fünfstimmiges
Gamben-Consort
nur
den
Höhepunkt
von
Buxtehudes
"Membra
Jesu
nostri",
und
eine
Gambe
begleitet
die
Arie
"Es
ist
vollbracht"
in
Bachs
"Johannes-Passion".
Wikipedia v1.0
The
viol
was
associated
in
Germany
with
funeral
music,
for
example
in
Buxtehude's
Membra
Jesu
Nostri,
a
five-part
viol
consort
plays
only
at
the
climax
of
the
piece,
and
a
viol
is
the
obbligato
instrument
in
the
aria
"Es
ist
vollbracht"
in
Bach's
St
John
Passion.
Die
Gambe
wurde
in
Deutschland
oft
mit
Trauermusik
verbunden,
zum
Beispiel
spielt
ein
fünfstimmiges
Gamben-Consort
nur
den
Höhepunkt
von
Buxtehudes
Membra
Jesu
nostri,
und
eine
Gambe
begleitet
die
Arie
Es
ist
vollbracht
in
Bachs
Johannes-Passion.
WikiMatrix v1
Mit
Fried
und
Freud
("With
peace
and
joy"),
BuxWV
76,
is
the
common
name
for
a
piece
of
funeral
music
composed
by
Dieterich
Buxtehude
as
an
homage
to
his
father
in
1674.
Mit
Fried
und
Freud,
BuxWV
76,
ist
eine
Trauermusik
von
Dieterich
Buxtehude
für
seinen
Vater,
der
1674
starb.
WikiMatrix v1
In
addition
to
arias
by
Handel
und
concertos
by
Vivaldi,
including
"Spring"
from
The
Four
Seasons,
audiences
will
also
get
to
know
Rameau's
La
Poule
("The
Chicken")
and
Telemann's
"Funeral
Music
for
an
Artistically
Inclined
Canary."
Neben
Arien
von
Händel
und
Konzerten
von
Vivaldi,
darunter
der
"Frühling"
aus
den
Vier
Jahreszeiten,
begegnen
dem
Publikum
dabei
auch
Rameaus
La
Poule
("Die
Henne")
und
Telemanns
Trauermusik
eines
kunsterfahrenen
Canarienvogels.
ParaCrawl v7.1
With
the
concept
for
funeral
music
from
all
over
the
world
and
his
sensitive
playing,
Well
won
the
Fanny
Mendelssohn
Prize
in
2017
and
thereby
the
production
of
a
CD
by
GENUIN
classics
.
Mit
dem
Konzept
für
Trauermusik
aus
aller
Welt
und
seinem
einfühlsamen
Spiel
hatte
Well
den
Fanny-Mendelssohn-Förderpreis
2017
gewonnen
und
damit
die
Produktion
einer
CD
durch
GENUIN
classics
.
ParaCrawl v7.1
The
concert
opens
with
the
Masonic
Funeral
Music
that
Mozart,
a
member
of
the
Freemasons’
association
from
1784
onwards,
composed
for
the
funeral
obsequies
of
two
noble
fellow
Freemasons.
So
wird
das
Konzert
mit
der
Maurerischen
Trauermusik
eröffnet,
die
Mozart,
seit
1784
Mitglied
im
Bund
der
Freimaurer,
für
die
Totenfeier
zweier
adeliger
Logenbrüder
schrieb.
ParaCrawl v7.1
This
work,
conceived
as
a
«
Tomb
of
Mozart
»,
draws
its
thematic
substance
from
two
quotations,
one
taken
from
the
Masonic
Funeral
Music
KV
477,
and
the
other
from
the
Lacrimosa
of
the
Requiem.
Dieses
Werk,
als
ein
«Grabmal
Mozarts»
erdacht,
basiert
sich
auf
zwei
Zitaten,
das
eine
aus
der
Maurischen
Trauermusik
KV
477,
das
andere
aus
dem
Lacrimosa
des
Requiem.
ParaCrawl v7.1
Entirely
in
the
spirit
of
the
dedicatee,
Hummel
does
not
hesitate
to
express
his
deep
personal
feelings
in
funeral
music
of
great
beauty
and
melancholy
which
-
with
the
exception
of
three
insertions
-
pays
its
respects
to
music
ofthe
19th
Century
in
form,
gesture
and
harmony.
Ganz
im
Sinne
des
Widmungsträgers
scheut
sich
Hummel
nicht,
seine
persönliche
Betroffenheit
in
einer
klangschönen
und
wehmütigen
Trauermusik
auszudrücken,
die
in
Form,
Gestik
und
Harmonik
-
bis
auf
drei
kurze
Einschübe
-
der
Musik
des
19.
Jahrhunderts
Ihre
Referenz
erweist.
ParaCrawl v7.1
Processions
of
recruits
dressed
in
mourning
who
drove
through
the
towns
in
red-trimmed
waggons
accompanied
by
funeral
music
became
a
regular
occurrence.
Die
Aufzüge
der
Rekruten
in
Trauergewändem,
die
mit
Trauermusik
auf
rotgeschmückten
Wagen
durch
die
Städte
zogen,
wurden
zu
einer
regelmäßigen
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
the
credit
of
Dr.
Jürgen
Sillem
that
Telemann
specialist
Pofessor
Michael
Schneider
(at
the
Music
Academy
of
Frankfurt
a.
M.)
agreed
to
stage
a
performance
of
the
Funeral
Music
(including
a
CD
recording).
The
CD
with
the
recording
by
the
La
Stagione
Orchestra
of
Frankfurt
is
available
atAmazon
(s.
here).
Dr.
Jürgen
Sillem
gewann
1993
den
Telemann-Spezialisten
Professor
Michael
Schneider
(Musikhochschule
in
Frankfurt
a.
M.)
zur
Wiederaufführung
der
Trauermusik
(samt
CD-Aufnahme).Eine
CD
mit
einer
Aufnahme
des
La
Stagione
Orchesters
Frankfurt
ist
bei
Amazon
erhältlich
(s.
hier).
ParaCrawl v7.1
The
opening
piece
of
this
cycle
is
a
portrait
of
Széchenyi,
while
its
last
movement
is
the
staggeringly
beautiful
Lisztian
funeral
music
in
memory
of
the
loyal
friend
Mihály
Mosonyi.
Das
Eröffnungsstück
dieses
Zyklus
ist
ein
Porträt
Széchenyis,
der
Schlußsatz
ist
dagegen
Liszts
erschütternd
schöne
Trauermusik
in
Erinnerung
an
den
selbstlosen
Freund
Mihály
Mosonyi.
ParaCrawl v7.1
I
heard
the
funeral
music
below
our
window,
saw
the
torches
flickering
and
hid
behind
the
bed
with
the
burning
desire
to
die.
Ich
hörte
unter
unsern
Fenstern
die
Trauermusik,
sah
die
Fackeln
wiederscheinen
und
verkroch
mich
hinter's
Bett
mit
dem
glühendsten
Wunsch
zu
sterben.
ParaCrawl v7.1
While
some
other
bands
are
only
able
to
turn
out
the
evil
in
their
music
only
by
monotonous
loud
noise
and
non-compromising
lack
of
melodies,
it´s
different
with
Dark
Funeral.
In
their
music
the
diabolical
gets
awakened
by
the
abandoning
within
the
songs,
even
if
that
means
to
have
a
dedicated
melodic
background
with
passionated
guitar
sounds
in
a
track.
Während
bei
manch
anderen
Bands
das
Böse
im
BM
nur
durch
monotone
Garstigkeit
und
Kompromisslosigkeit
zu
funktionieren
scheint,
ist
es
bei
Dark
Funeral
eher
so,
dass
das
Böse
zum
Leben
erweckt
wird
durch
die
Hingabe
in
den
Songs,
auch
wenn
das
eines
abwechslungsreichen,
melodiösen
Hintergrundes
in
Form
der
Gitarren
in
einem
Track
bedarf.
ParaCrawl v7.1