Translation of "Funds employed" in German
It
shall
ensure
that
its
funds
are
employed
as
rationally
as
possible
in
the
interests
of
the
Union.
Sie
achtet
auf
die
wirtschaftlich
zweckmäßigste
Verwendung
ihrer
Mittel
im
Interesse
der
Union.
EUbookshop v2
It
shall
ensure
that
its
funds
are
employed
in
the
most
rational
way
in
the
interests
of
the
Union.
Sie
achtet
auf
die
wirtschaftlich
zweckmäßigste
Verwendung
ihrer
Mittel
im
Interesse
der
Union.
EUbookshop v2
1.It
shall
ensure
that
its
funds
are
employed
as
rationally
as
possible
inthe
interests
of
the
Community.
1.Sie
achtet
auf
die
wirtschaftlich
zweckmäßigste
Verwendung
ihrer
Mittel
im
Interesse
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
I
wonder
why
it
is
that
the
structural
funds
are
not
employed
more
efficiently.
Ich
frage
mich
also,
woran
es
liegt,
daß
die
Strukturfondsmittel
nicht
effizienter
eingesetzt
wurden.
Europarl v8
In
future,
we
expect
monitoring
that
ensures
that
the
funds
are
employed
in
a
way
that
is
traceable
and
durable.
Wir
erwarten
in
Zukunft
eine
Kontrolle,
dass
die
Mittel
in
einer
Weise
eingesetzt
werden,
die
nachvollziehbar
und
nachhaltig
ist.
Europarl v8
The
grant
by
governments
(or
special
institutions
controlled
by
and/or
acting
under
the
authority
of
governments)
of
export
credits
at
rates
below
those
which
they
actually
have
to
pay
for
the
funds
so
employed
(or
would
have
to
pay
if
they
borrowed
on
international
capital
markets
in
order
to
obtain
funds
of
the
same
maturity
and
other
credit
terms
and
denominated
in
the
same
currency
as
the
export
credit),
or
the
payment
by
them
of
all
or
part
of
the
costs
incurred
by
exporters
or
financial
institutions
in
obtaining
credits,
insofar
as
they
are
used
to
secure
a
material
advantage
in
the
field
of
export
credit
terms.
Gewährung
von
Ausfuhrkrediten
durch
den
Staat
(oder
von
ihm
kontrollierte
und/oder
ihm
unterstellte
Sondereinrichtungen)
zu
Sätzen,
die
unter
jenen
liegen,
die
er
selbst
zahlen
muss,
um
sich
die
dafür
aufgewandten
Mittel
zu
verschaffen
(oder
zahlen
müsste,
wenn
er
internationale
Kapitalmärkte20
in
Anspruch
nähme,
um
Gelder
derselben
Fälligkeit
und
zu
denselben
Kreditbedingungen
und
in
derselben
Währung
wie
der
Ausfuhrkredit
zu
erhalten),
oder
staatliche
Übernahme
aller
oder
eines
Teils
der
Kosten,
die
den
Ausführern
oder
den
Finanzinstituten
aus
der
Beschaffung
von
Krediten
entstehen,
soweit
sie
dazu
dienen,
hinsichtlich
der
Ausfuhrkreditbedingungen
einen
wesentlichen
Vorteil
zu
erlangen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
one
time,
last
time
principle,
the
information
submitted
by
Spain
allowed
the
Commission
to
verify
that
the
public
funds
employed
in
the
context
of
the
2005
restructuring
for
social
measures
for
part
of
A
NOVO’s
workforce
took
place
under
a
general
social
security
scheme
and
cannot
be
regarded
as
State
aid,
in
accordance
with
points
61
and
63
of
the
Guidelines.
Im
Hinblick
auf
den
Grundsatz
der
einmaligen
Beihilfe
konnte
die
Kommission
anhand
der
von
Spanien
gemachten
Angaben
feststellen,
dass
die
Verwendung
öffentlicher
Mittel
für
soziale
Maßnahmen
zugunsten
der
Belegschaft
von
A
NOVO
im
Kontext
der
Umstrukturierung
2005
auf
einer
allgemeinen
Regelung
des
Sozialversicherungssystems
beruhte
und
daher
in
Übereinstimmung
mit
den
Randnummern
61
und
63
der
Leitlinien
nicht
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen
ist.
DGT v2019
The
aim
of
this
is
that
none
of
the
public
funds
should
be
employed
in
a
way
which
is
distorting
competition
in
the
competitive
activities.
Angestrebt
werden
soll,
dass
keine
öffentlichen
Mittel
eingesetzt
werden,
um
den
Wettbewerb
in
liberalisierten
Bereichen
zu
verfälschen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
storage
firms
benefit
from
the
payments
covering
the
costs
of
taking
goods
into
store,
warehousing
and
removing
them
from
store,
it
is
no
simple
matter
to
identify
the
recipients
of
interest
payments
on
the
national
funds
thus
employed.
Während
die
Bezahlung
der
bei
Einlagerung,
Lagerung
und
Auslagerung
anfallenden
Kosten
den
Lagerbetrieben
zugute
kommt,
ist
es
weniger
einfach,
die
Empfänger
der
Zinszahlungen
für
die
aufgewendeten
einzelstaatlichen
Mittel
zu
identifizieren.
EUbookshop v2
Article
20
of
the
Statute
stipulates
that
the
Bank
shall
ensure
that
its
funds
are
employed
as
rationally
as
possible
in
the
interests
of
the
Community
and
that
it
may
grant
loans
or
guarantees
only
where
the
execution
of
the
project
contributes
to
an
increase
in
economic
productivity
in
general
and
promotes
the
attainment
of
the
common
market.
Artikel
20
der
Satzung
verpflichtet
die
Bank,
auf
die
wirtschaftlich
zweckmäßigste
Verwendung
ihrer
Mittel
im
Interesse
der
Gemeinschaft
zu
achten
und
sich
nur
zu
beteiligen,
wenn
die
Durchführung
des
Vorhabens
zu
einer
Steigerung
der
volkswirtschaftlichen
Produktivität
im
allgemeinen
bei
trägt
und
die
Verwirklichung
des
Gemeinsamen
Marktes
fördert.
EUbookshop v2
This
ensured
that
the
funds
were
employed
usefully
and
resulted
in
a
high
overall
level
of
budget
ary
commitment
(96%).
Dies
ermöglichte
eine
zweckmässige
Verwendung
dieser
Mittel
und
führte
zu
einem
durchweg
hohen
Grad
an
Mittelbindungen
(96
%).
EUbookshop v2