Translation of "Fundraising drive" in German
Following
a
fundraising
drive
in
1993,
the
National
Trust
purchased
nearly
of
land
in
the
Mournes.
Nach
einer
Spendenaktion
im
Jahr
1993
erwarb
der
National
Trust
ein
5,26
km²
großes
Gebiet
in
den
Mournes.
Wikipedia v1.0
Most
of
those
announcements
will
be
about
new
releases
of
the
software,
but
occasionally
other
events,
such
as
a
fundraising
drive,
the
discovery
of
a
security
vulnerability
(see
"Announcing
Security
Vulnerabilities")
later
in
this
chapter,
or
a
major
shift
in
project
direction
may
be
posted
there
as
well.
Die
meisten
dieser
Ankündigunen
werden
sich
um
neue
Versionen
der
Software
drehen,
gelegentlich
aber
andere
Ereignisse,
wie
eine
Spendaktion,
die
Entdeckung
einer
Sicherheitslücke
(siehe
"Bekanntgabe
von
Sicherheitslücken")
später
in
diesem
Kapitel,
oder
eine
größere
Änderung
in
der
Richtung
des
Projekts
können
dort
auch
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Recruited,
trained,
and
managed
a
team
of
75
volunteers
for
the
annual
American
Cancer
Society
Fundraising
drive.
Rekrutierte,
trainierte
und
leitete
ein
Team
von
75-Freiwilligen
für
die
jährliche
Spendenaktion
der
American
Cancer
Society.
CCAligned v1
The
Anne
Frank
House
was
opened
as
a
museum
on
3
May
1960.
The
building
was
preserved
thanks
to
a
fundraising
drive.
Das
Anne
Frank
Haus
wird
am
3.
Mai
1960
als
Museum
eröffnet.
Das
Gebäude
konnte
dank
einer
Spendenaktion
vor
dem
Abriss
bewahrt
werden.
CCAligned v1
In
the
past,
the
organization's
budgetary
process
has
been
informal
and
its
fundraising
drive
goals
have
been
based
on
past
expenditures
and
projected
needs.
In
der
Vergangenheit
war
das
Haushaltsverfahren
der
Organisation
formlos
und
die
Ziele
ihrer
Mittelbeschaffungskampagnen
richteten
sich
nach
früheren
Ausgaben
und
den
daraus
geschätzten
finanziellen
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
the
organization’s
budgetary
process
has
been
informal
and
its
fundraising
drive
goals
have
been
based
on
past
expenditures
and
projected
needs.
In
der
Vergangenheit
war
das
Haushaltsverfahren
der
Organisation
formlos
und
die
Ziele
ihrer
Mittelbeschaffungskampagnen
richteten
sich
nach
früheren
Ausgaben
und
den
daraus
geschätzten
finanziellen
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Klagenfurt,
which
oversees
her
institute,
spearheaded
a
fundraising
drive
for
reconstruction.
Die
Universität
Klagenfurt,
die
ihr
Institut
beaufsichtigt,
bildete
die
Spitze
einer
Spendenaktion
für
den
Wiederaufbau.
ParaCrawl v7.1
Most
of
those
announcements
will
be
about
new
releases
of
the
software,
but
occasionally
other
events,
such
as
a
fundraising
drive,
the
discovery
of
a
security
vulnerability
(see
“Announcing
Security
Vulnerabilities”)
later
in
this
chapter,
or
a
major
shift
in
project
direction
may
be
posted
there
as
well.
Die
meisten
dieser
Ankündigunen
werden
sich
um
neue
Versionen
der
Software
drehen,
gelegentlich
aber
andere
Ereignisse,
wie
eine
Spendaktion,
die
Entdeckung
einer
Sicherheitslücke
(siehe
„Bekanntgabe
von
Sicherheitslücken“)
später
in
diesem
Kapitel,
oder
eine
größere
Änderung
in
der
Richtung
des
Projekts
können
dort
auch
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Susanek
has
also
sponsored
top-level
sports
and
aided
numerous
social
institutions,
as
well
as
mounting
large-scale
fundraising
drives
for
the
flood
disaster
in
Germany,
the
tsunami
in
Southeast
Asia
and
the
Ethiopia
aid
program
of
Karlheinz
Böhm.
Daneben
unterstützte
er
den
Spitzensport
und
förderte
zahlreiche
soziale
Einrichtungen,
sowie
groß
angelegte
Spendenaktionen
wie
nach
der
Flutkatastrophe
in
Deutschland,
dem
Tsunami
in
Südostasien
und
für
die
Äthiopien-Hilfe
von
Karlheinz
Böhm.
ParaCrawl v7.1
We
receive
most
of
our
donations
each
year
in
the
April
and
October
fundraising
drives,
which
together
should
account
for
about
75%
of
our
income
in
2017.
Wir
erhalten
jedes
Jahr
den
Großteil
unserer
Spenden
in
den
April-
und
Oktober-Fundraisingkampagnen,
die
zusammen
etwa
75%
unseres
Einkommens
für
2017
darstellen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
cults,
and
even
the
old
religions,
took
advantage
of
the
new
marketing
strategies
and
polished
up
their
images,
sent
their
people
to
advertising
classes
and
then
out
into
the
world
in
massive
fundraising
and
recruitment
drives.
Viele
dieser
Sekten,
und
sogar
die
traditionelle
Religionen,
nutzten
die
neuen
Marketingstrategien
und
das
Aufpolieren
ihres
Images
aus,
und
so
schickten
sie
ihre
Leute
zuerst
in
Werbekurse
und
dann
in
die
Welt
hinaus,
um
massive
Spendenaktionen
und
die
Anwerbung
von
neuen
Anhängern
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
We
receive
most
of
our
donations
each
year
in
the
April
and
October
fundraising
drives,
which
together
should
account
for
about
79%
of
our
income
in
2018.
Wir
erhalten
jedes
Jahr
den
Großteil
unserer
Spenden
in
den
April-
und
Oktober-Fundraisingkampagnen,
die
zusammen
etwa
79%
unserer
Einnahmen
für
2018
darstellen
sollten.
ParaCrawl v7.1