Translation of "Fundamentally sound" in German

Die Europäer können von den USA lernen und einen grundlegend soliden Plan umsetzen.

In der Rekapitalisierungsmitteilung wird zwischen grundsätzlich gesunden Banken und notleidenden Banken unterschieden.

Die Unternehmensbilanzen wurden in den 90er Jahren verstärkt und sind grundlegend solide.

In Deutschland sind die Voraussetzungen für eine wieder etwas kräftigere Exportentwicklung grundsätzlich gut.

Hinzu kommt, dass die Wirtschaft Kolumbiens auf den internationalen Märkten als grundsätzlich gesund empfunden wird.

Für die Rekapitalisierung von Banken, die nicht grundsätzlich gesund sind, sollten striktere Auflagen gelten.

Die Überwachungsbehörde akzeptiert für grundsätzlich gesunde Banken eine nach der vorgenannten Methode ermittelte Mindestvergütung.

Das ist grundsätzlich eine gute Idee, war aber von ihrer Wirkweise her offensichtlich unzureichend.

Heute steht Infineon auf gesundem Fundament und ist in wichtigen Wachstumsmärkten verankert – regional und technologisch.

Die Kommission ist der Auffassung, daß es sich um eine allgemein gefaßte und umfassende Verordnung handelt und daß die Bezugnahme auf eine bestimmte Region uns nicht besonders homogen erscheint, und dies nicht etwa, weil wir inhaltlich von der Sache nicht überzeugt seien, sondern ganz einfach, weil es hier um eine allgemeine Verordnung geht und die Erwähnung eines regionalen Aspekts unserer Meinung nach nicht so gut in ein solches Dokument paßt.

In Bezug auf die Richtlinie zum Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ist der Vorschlag im Grunde insoweit vernünftig, als er das Verbot und das schrittweise Ersetzen von Produkten beinhaltet, die die menschliche Gesundheit ernsthaft schädigen.

Im Vertrag ist sind die Zielsetzungen und Politikinstrumente den für die Geldpolitik verantwortlichen Stellen und den Regierungsstellen grundsätzlich korrekt zugewiesen.

Dieser Gedankengang ist im Grunde richtig und verdient eine Umsetzung, aber nicht im Hauruck-Verfahren, wie sich das viele meiner Kollegen vorstellen.

Ich verstehe letztlich die Strategie der Kommission, die darin besteht, zu sagen, alles steht zum Besten, wir brauchen nichts zu ändern, da die Grunddaten der europäischen Wirtschaft gut sind.

Ohne eine grundsätzlich gesunde Wirtschaft wird es uns nicht gelingen, ein Europa zu bewahren, das hochwertige öffentliche Dienstleistungen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen bereitstellt.

Im Jahr 2001, als die spekulative Blase an den Technologiebörsen platzte und die Konjunktur weltweit nachließ, verlangsamte sich dieses Wachstum, dennoch ist der Markt nach wie vor grundsätzlich gesund.

Der derzeitige ordnungspolitische Rahmen für die Sicherheit von Konsumgütern in der EU ist sehr tragfähig und wird durch den noch nicht abgeschlossenen Kommissionsvorschlag über die Richtlinien nach dem neuen Konzept weiter gestärkt.

Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit mit ihrem Schnellinformationssystem RAPEX. Das ist ein sehr tragfähiger Rahmen.

Die US-Wirtschaft ist von Grund auf gesund: jeder arbeitet, es gibt genügend Kostensenkung und Innovation und es gibt genügend Unterstützung von Investoren.

Der auf Regeln beruhende Ansatz des WSP ist grundsätzlich vernünftig, allerdings bedarf es operativer Kriterien, die man mit einiger Präzision definieren kann.

Eine feste Weigerung der Regierung sollte ein Zeichen setzen, dass der größte Teil der US-Wirtschaft im Wesentlichen gesund und die amerikanischen Finanzmärkte ausreichend hoch entwickelt seien, um gesunde Geschäftspraktiken zu erkennen.