Translation of "Fund exposure" in German
In
this
example,
although
the
fund
manager
has
extensive
decision-making
authority
and
is
exposed
to
variability
of
returns
from
its
interest
and
remuneration,
the
fund
manager’s
exposure
indicates
that
the
fund
manager
is
an
agent.
In
diesem
Beispiel
verfügt
der
Fondsmanager
zwar
über
umfassende
Entscheidungskompetenz
und
ist
aufgrund
seiner
Anteile
und
seines
Entgelts
Risiken
durch
Renditeschwankungen
ausgesetzt,
die
Risikobelastung
des
Fondsmanagers
deutet
aber
darauf
hin,
dass
er
Agent
ist.
DGT v2019
In
this
example,
consideration
of
the
fund
manager’s
exposure
to
variability
of
returns
from
the
fund
together
with
its
decision-making
authority
within
restricted
parameters
indicates
that
the
fund
manager
is
an
agent.
In
diesem
Beispiel
ergibt
sich
aus
der
Betrachtung
der
Risikobelastung
des
Fondsmanagers
durch
Schwankungen
der
Fondsrendite
in
Verbindung
mit
seiner
Entscheidungskompetenz
im
Rahmen
eingegrenzter
Parameter
der
Hinweis,
dass
der
Fondsmanager
Agent
ist.
DGT v2019
We
recently
noted
that
hedge
fund
Bullish
exposure
per
the
CFTC’s
Commitment
of
Traders
report
could
be
a
liability
when
the
selling
comes.
Wir
schrieben
vor
kurzem,
dass
das
bullische
Engagement
laut
dem
CFTC
Commitment
of
Traders
Report
sich
als
Hindernis
erweisen
könnte,
falls
es
zu
Abverkäufen
kommt.
ParaCrawl v7.1
Deminor
reached
an
opt-out
settlement
on
behalf
of
a
group
of
investors
in
an
investment
fund
with
Madoff
exposure
managed
by
the
Fairfield
Greenwich
group.
Deminor
erzielte
im
Namen
einer
Gruppe
von
Investoren
eines
Investmentfonds
mit
Madoff-Exposure,
der
von
der
Fairfield
Greenwich
Gruppe
verwaltet
wurde,
einen
Opt-Out-Vergleich.
ParaCrawl v7.1
The
remuneration
and
its
investment
expose
the
fund
manager
to
variability
of
returns
from
the
activities
of
the
fund
without
creating
exposure
that
is
of
such
significance
that
it
indicates
that
the
fund
manager
is
a
principal.
Außerdem
hat
er
einen
anteiligen
Beitrag
in
den
Fonds
eingezahlt.
Das
Entgelt
und
sein
Investment
setzen
den
Fondsmanager
Schwankungen
in
der
Rendite
aus
den
Fondstätigkeiten
aus,
verursachen
aber
keine
Risikobelastung,
deren
Größe
darauf
hindeutet,
dass
der
Fondsmanager
Prinzipal
ist.
DGT v2019
In
addition,
the
remuneration
aligns
the
interests
of
the
fund
manager
with
those
of
the
other
investors
to
increase
the
value
of
the
fund,
without
creating
exposure
to
variability
of
returns
from
the
activities
of
the
fund
that
is
of
such
significance
that
the
remuneration,
when
considered
in
isolation,
indicates
that
the
fund
manager
is
a
principal.
Darüber
hinaus
bewirkt
das
Entgelt
eine
Angleichung
der
Interessen
des
Fondsmanagers
an
das
Interesse
der
anderen
Anleger
an
einer
Wertsteigerung
des
Fonds.
Dies
verursacht
jedoch
keine
Risikobelastung
durch
schwankende
Rendite
aus
den
Fondstätigkeiten,
die
so
bedeutend
ist,
dass
das
Entgelt
bei
alleiniger
Betrachtung
als
Indikator
dafür
gelten
kann,
dass
der
Fondsmanager
Prinzipal
ist.
DGT v2019
In
particular
pension
funds
hold
indirect
exposures
through
their
holdings
in
investment
funds.
Speziell
Pensionskassen
sind
durch
ihre
Beteiligungen
an
Investmentfonds
indirekten
Effekten
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
EFS
will
assist
institutional
investors
and
specialised
investment
funds
in
gaining
exposure
to
such
loan
portfolios.
Die
EFS
unterstützt
institutionelle
Anleger
und
spezialisierte
Investmentfonds
bei
ihrem
Engagement
in
diese
Kreditportfolien.
ParaCrawl v7.1
Regulation
(EU)
No
575/2013
also
amended
Regulation
(EU)
No
648/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
in
respect
of
certain
inputs
to
the
calculation
of
institutions'
own
funds
requirements
for
exposures
to
CCPs.
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
wurde
auch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
im
Hinblick
auf
bestimmte
Parameter
geändert,
die
in
die
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
der
Institute
für
Risikopositionen
gegenüber
zentralen
Gegenparteien
einfließen.
DGT v2019
While
the
definition
of
liquidation
periods
used
by
central
counterparties
(CCPs)
is
not
identical
to
the
definition
of
MPORs
used
by
clearing
members
for
the
purpose
of
calculating
their
own
funds
requirements
for
exposures
to
their
clients,
the
former
are
nevertheless
very
similar
to
the
latter
from
the
point
of
view
of
their
substance.
Die
Festlegung
der
von
zentralen
Gegenparteien
(central
counterparties,
„CCP“)
verwendeten
Liquidationsperioden
unterscheidet
sich
zwar
von
der
Festlegung
von
MPOR,
die
Clearingmitglieder
bei
der
Berechnung
ihrer
Eigenmittelanforderungen
für
Risikopositionen
gegenüber
ihren
Kunden
zugrunde
legen,
sind
sich
in
inhaltlicher
Sicht
jedoch
sehr
ähnlich.
DGT v2019