Translation of "Functional requirements specification" in German
At
the
end
of
the
planning
phase,
an
exact
functional
specification
and
requirements
specification
are
passed
on
to
the
development
team.
Am
Ende
der
Planungsphase
gibt
es
ein
exaktes
Pflichten-
und
Lastenheft,
das
an
die
Entwicklung
übergeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Each
lot
requires
functional
specifications,
functional
design,
and
assessment
criteria.
Jedes
Los
umfaßt
funktionelle
Spezifikationen,
funktionelle
Planung
und
Bewertungskriterien.
EUbookshop v2
Railway
undertakings,
infrastructures
managers
and
wagon
keepers
shall
develop
and
deploy
the
computerised
system
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
7
of
the
Annex
to
this
Regulation,
and
in
particular
in
accordance
with
the
functional
requirement
specifications
and
with
the
master
plan
referred
to
in
Section
7.1.2.
Gemäß
den
Bestimmungen
in
Kapitel
7
des
Anhangs
dieser
Verordnung
entwickeln
Eisenbahnunternehmen,
Infrastrukturbetreiber
und
Wagenhalter
das
Computersystem
und
führen
es
ein,
wobei
sie
insbesondere
den
Spezifikationen
für
funktionale
Anforderungen
und
dem
in
Abschnitt
7.1.2
genannten
Gesamtplan
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Where,
in
the
case
of
works
contracts,
there
are
no
European
standards,
European
technical
approvals
or
common
technical
specifications,
and
where
it
is
impossible
to
formulate
the
specifications
in
terms
of
performance
or
functional
requirements,
the
technical
specifications
may
be
defined
by
reference
to
national
technical
specifications
relating
to
the
design,
method
of
calculation
and
execution
of
works,
and
use
of
products.
Fehlen
europäische
Normen,
europäische
technische
Zulassungen
oder
gemeinsame
technische
Spezifikationen
und
ist
es
nicht
möglich,
die
technischen
Spezifikationen
als
Leistungs-
oder
Funktionsanforderungen
zu
formulieren,
können
bei
öffentlichen
Bauaufträgen
die
technischen
Spezifikationen
unter
Bezugnahme
auf
nationale
technische
Spezifikationen
für
die
Planung,
Berechnung
und
Verwirklichung
von
Bauvorhaben
und
den
Einsatz
von
Produkten
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
task
undertaken
was
the
drafting
of
the
functional
requirements
specifications
(FRS)
and
System
Requirements
Specifications
(SRS).
Die
UIC
erarbeitete
zuerst
die
funktionalen
und
die
technischen
Spezifikationen
des
Systems
[Functional
Requirements
Specifications
(FRS)
und
System
Requirements
Specifications
(SRS)].
EUbookshop v2
A
guideline
issued
by
the
EC's
OSOR
project
cites
European
procurement
rules
to
say
that
"calls
for
tender
[...]
should
be
based
on
functional
requirements,
not
on
specific
products
or
vendors"3,
while
last
week's
contract
comes
with
a
long
list
of
specific
products
which
the
Commission
wants
to
buy.
Laut
einer
vom
OSOR-Projekt
der
Europäischen
Kommission
herausgegebenen
Richtlinie
sollen
in
europäischen
Beschaffungsrichtlinien
„Ausschreibungen
auf
funktionalen
Anforderungen
basieren,
nicht
auf
bestimmten
Produkten
oder
Anbietern“3,
während
der
Vertrag
der
letzten
Woche
eine
lange
Liste
von
konkreten
Produkten
enthält,
die
die
Kommission
kaufen
will.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
feasible
to
implement
a
threshold
that
is
non-linear
in
the
longitudinal
direction,
and
that
is
therefore
longitudinally
non-linear,
when
certain
functionally
specific
requirements
apply.
Es
ist
weiterhin
denkbar,
aufgrund
bestimmter
funktionsspezifischer
Anforderungen
eine
in
Längsrichtung
und
somit
longitudinal
nichtlineare
Schwelle
zu
implementieren.
EuroPat v2
Determining
functional
requirements,
technical
specifications,
potential
vendors,
contract
terms,
and
negotiations
require
an
experienced
team
of
Telecommunications
consultants.
Die
Bestimmung
funktioneller
Anforderungen,
technischer
Spezifikationen,
potentieller
Lieferanten,
der
Vertragsbedingungen
und
Verhandlungen
erfordern
ein
gewieftes
Team
von
TK
–Beratern.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
a
university
to
function
as
a
university
is
supposed
to
function,
some
specific
requirements
need
to
be
met.
Wenn
wir
wollen,
dass
eine
Universität
so
funktioniert,
wie
sie
es
eigentlich
sollte,
so
müssen
einige
bestimmte
Anforderungen
erfüllt
sein.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
R.
Fally
commented:
‘The
past
two
years
have
shown
that
it
is
possible
to
translate
a
functional
requirement
specification
of
the
customer
directly
into
a
product.
Wolfgang
R.
Fally:
„Die
vergangenen
zwei
Jahre
haben
gezeigt,
dass
es
gelingen
kann,
ein
funktionales
Lastenheft
des
Kunden
direkt
in
ein
Produkt
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Engineers
translate
a
product's
functional
requirements
into
technical
specifications
that
describe
and
conform
to
those
requirements,
and
need
design
solutions
that
enable
this
complex
process.
Ingenieure
übersetzen
die
funktionalen
Anforderungen
eines
Produkts
in
technische
Spezifikationen,
die
diese
Anforderungen
beschreiben
und
einhalten,
und
benötigen
Konstruktionslösungen,
die
diesen
komplexen
Prozess
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1