Translation of "Functional release" in German
For
example,
a
specific
process
step
requires
an
approval
consisting
of
a
technical
and
functional
release.
Beispiel:
Ein
bestimmter
Prozessschritt
erfordert
einen
Genehmigungs-Satz
bestehend
aus
einer
technischen
und
fachlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
It
looks
like
a
cotton
T-shirt,
but
behaves
fast
drying
thanks
to
the
functional
material
dri-release®
and
feels
comfortable.
Es
mutet
wie
ein
Baumwoll-T-Shirt
an,
verhält
sich
aber
durch
das
Funktionsmaterial
dri-release®
schnell
trocknend
und
trägt
sich
angenehm.
ParaCrawl v7.1
It
feels
like
a
cotton
T-shirt,
but
is
quick
drying
with
a
casual
look
thanks
to
the
functional
dri-release®
fabric.
Es
mutet
wie
ein
Baumwoll-T-Shirt
an,
verhält
sich
aber
durch
das
Funktionsmaterial
dri-release®
schnell
trocknend
und
fällt
lässig.
ParaCrawl v7.1
Extracellular
enzymes
such
as
pectinases
or
cellulases
can
now
overwhelm
the
PES
tissue
by
diffusion
and
through
degradation
of
the
matrix
release
functional
molecules
contained
therein
such
as,
for
example,
enzymes
which
for
their
part
trigger
a
colour
reaction.
Extrazellulare
Enzyme
wie
Pektinasen
oder
Cellulasen
können
nun
das
PES
Geweben
durch
Diffusion
überwinden
und
durch
Abbau
der
Matrix
darin
eingeschlossene
funktionelle
Moleküle
wie
z.B.
Enzyme
freisetzen,
die
ihrerseits
eine
Farbreaktion
auslösen.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
hole
formation,
the
polymer
matrix
and/or
the
hydrophobic
polymer
can,
apart
from
the
at
least
one
energy
absorber,
additionally
include
thermally
unstable
compounds
or
thermally
unstable
functional
groups
which
release
highly
volatile
compounds
such
as
nitrogen,
carbon
dioxide
or
other
compounds
that
are
gaseous
at
room
temperature
under
appropriate
heat
application
for
example.
Zur
Unterstützung
der
Lochbildung
kann
die
Polymermatrix
oder/und
das
hydrophobe
Polymer
neben
dem
mindestens
einen
Energieabsorber
weiterhin
thermisch
instabile
Verbindungen
bzw.
thermisch
instabile
funktionelle
Gruppen
umfassen,
welche
bei
entsprechender
Wärmezufuhr
leichtflüchtige
Verbindungen,
wie
beispielsweise
Stickstoff,
Kohlendioxid
oder
andere
bei
Raumtemperatur
gasförmige
Verbindungen,
freisetzen.
EuroPat v2
A
switch
adjustment
to
the
above-mentioned
value
permits
the
obtaining
of
a
switch
signal
which
is
emitted
as
close
to
the
time
of
the
functional
release
or
the
start
of
the
effect
of
the
brake.
Eine
Schaltereinstellung
auf
den
genannten
Wert
ermöglicht
es,
ein
Schaltsignal
zu
erhalten,
dass
möglichst
zeitnah
zum
funktionalen
Lösen
bzw.
Wirksamwerden
der
Bremse
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Any
potentially
agonistic
or
else
potentially
allosteric
effect
of
the
test
substances
on
the
M2
receptor
can
be
determined
by
a
functional
Ca2+
release
test.
Eine
potentiell
agonistische
wie
auch
die
positiv
allosterische
Wirkung
der
Testsubstanzen
auf
den
M2-Rezeptor
kann
anhand
eines
funktionellen
Ca<2+>-Freisetzungstests
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
super-strong,
functional,
classy
Quick-Release
Seat
Post
Collar,
machined
from
scratch
in
Chico,
California
from
PAUL
Component
Engineering.
Eine
superstabile,
funktionelle
und
klassische
Schnellspanner-Sattelklemme,
von
Grund
auf
neu
bearbeitet,
aus
Chico,
Kalifornien
von
PAUL
Component
Engineering.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Italian
Government
has
asked
to
cancel
this
decision,
stressing
that
there
would
be
"ensuring
that
the
Agency
can
be
operational
and
fully
functional
from
the
release
date
of
the
United
Kingdom
European
Union
(30
March
2019),
taking
into
account
the
need
for
space
and
adequate
logistical
solutions
for
offices,
the
meeting
rooms,
archives
and
the
appropriate
safety
standards
of
infrastructure".
Allerdings
hat
die
italienische
Regierung
aufgefordert,
diese
Entscheidung
aufzuheben,
betont,
dass
es
sein
"Sicherstellung,
dass
die
Agentur
in
Betrieb
sein
kann
und
voll
funktionsfähig
aus
dem
Veröffentlichungsdatum
der
Vereinigten
Königreich
Europäischen
Union
(30
März
2019),
unter
Berücksichtigung
der
Platzbedarf
und
eine
angemessene
logistische
Lösungen
für
Büros,
Die
Tagungsräume,
Archive
und
die
entsprechenden
Sicherheitsstandards
der
Infrastruktur".
ParaCrawl v7.1
However,
the
Italian
Government
has
asked
to
cancel
this
decision,
stressing
that
there
would
be
“ensuring
that
the
Agency
can
be
operational
and
fully
functional
from
the
release
date
of
the
United
Kingdom
European
Union
(30
March
2019),
taking
into
account
the
need
for
space
and
adequate
logistical
solutions
for
offices,
the
meeting
rooms,
archives
and
the
appropriate
safety
standards
of
infrastructure”.
Allerdings
hat
die
italienische
Regierung
aufgefordert,
diese
Entscheidung
aufzuheben,
betont,
dass
es
sein
“Sicherstellung,
dass
die
Agentur
in
Betrieb
sein
kann
und
voll
funktionsfähig
aus
dem
Veröffentlichungsdatum
der
Vereinigten
Königreich
Europäischen
Union
(30
März
2019),
unter
Berücksichtigung
der
Platzbedarf
und
eine
angemessene
logistische
Lösungen
für
Büros,
Die
Tagungsräume,
Archive
und
die
entsprechenden
Sicherheitsstandards
der
Infrastruktur”.
ParaCrawl v7.1
Our
product
range
comprises
of
additives,
resins,
resinous
systems
for
E
&
E,
curing
agents,
catalysts,
(functional)
fillers,
mold
release
agents
and
mold
/
equipment
cleaners,
more
detailed
information
to
be
found
at
www.farrl.com.
Unser
Produktsortiment
besteht
allgemein
aus
Additiven,
Harzen,
Harzsystemen
für
E
&
E,
Harzhärtern,
Katalysatoren,
(funktionellen)
Füllstoffen
sowie
Trennmitteln
und
Form-
/
Werkzeugreinigern,
weitergehende
Informationen
finden
Sie
auch
auf
www.farrl.com.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
screws
67
also
perform
a
function
during
release.
Die
Verbindungsschrauben
67
haben
auch
eine
Funktion
beim
Lösen.
EuroPat v2
The
special
design
of
the
detachable
cap
thus
yields
a
security
function
and
a
release
function.
Die
besondere
Ausbildung
der
Aufsetzkappe
führt
damit
eine
Sicherungs-
und
Auslösefunktion
herbei.
EuroPat v2
Select
the
Function
_
Releases
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
Lieferabrufe
.
ParaCrawl v7.1
Top
Previous
Next
The
functions
release
of
times
and
counters
are
not
implemented
in
TrySim.
Die
Funktionen
Freigabe
von
Zeiten
und
Zählern
sind
in
TrySim
nicht
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Function
_
Active
Releases
menu
item.
Wählen
Sie
Funktion
_
aktive
Lieferabrufe
.
ParaCrawl v7.1
Assigned
to
this
releasing
relay
is
a
function
monitoring
component,
which
controls
the
functionality
of
the
releasing
relay.
Diesem
Freigaberelais
ist
ein
Funktionsüberwachungsbaustein
zugeordnet,
welcher
die
Funktionsfähigkeit
des
Freigaberelais
kontrolliert.
EuroPat v2
In
contrast
to
DE102008000353A1,
no
vinyl-functional
compound
is
released
as
a
low
molecular
mass
elimination
product.
Im
Gegensatz
zu
DE102008000353A1
wird
keine
Vinylfunktionelle
Verbindung
als
niedermolekulares
Spaltprodukt
freigesetzt.
EuroPat v2
A
release
function
is
provided
in
order
to
disconnect
all
six
outputs
at
the
same
time.
Ein
Freigabefunktion
ist
vorhanden,
um
alle
sechs
Ausgänge
gleichzeitig
abzuschalten.
EuroPat v2
The
transmission
element
is
preferably
used
to
constitute
the
blocking
function
and
the
release
function.
Das
Übertragungselement
dient
vorteilhaft
zum
Darstellen
der
Blockierfunktion
und
der
Freigabefunktion.
EuroPat v2