Translation of "Functional mobility" in German
An
adequate
balance
between
regional
development
and
functional
and
geographical
mobility
seems
needed.
Ein
Gleichgewicht
zwischen
Regionalentwicklung
und
funktionaler
wie
geografischer
Mobilität
scheint
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Stimulation
of
functional
mobility
is
very
important
Die
Stimulation
der
funktionellen
Mobilität
ist
äußerst
wichtig.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
challenges
of
our
time
is
to
continue
providing
functional
mobility.
Eine
der
größten
Herausforderungen
unserer
Zeit
ist
es,
weiterhin
eine
funktionierende
Mobilität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
aims
at
promoting
internal
flexibility
(functional
mobility,
vocational
training
for
employed,
working
time,
working
conditions),
with
the
final
objective
of
maintaining
existing
employment
and
promoting
stable
employment.
Ziel
dieser
Vereinbarung
ist
es,
die
interne
Flexibilität
(funktionelle
Mobilität,
Berufsbildung
für
Arbeitnehmer,
Arbeitszeit,
Arbeitsbedingungen)
zu
fördern,
um
vorhandene
Arbeitsplätze
zu
erhalten
und
eine
stabile
Beschäftigung
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
double
tooth
engagement
on
both
sides
of
the
strap
tongue
thus
joins
these
three
parts
positively
together,
so
that
their
functional
relative
mobility
is
eliminated
or
at
least
greatly
reduced.
Der
doppelte
Zahneingriff
auf
beiden
Seiten
der
Bandzunge
verbindet
somit
diese
drei
Teile
formschlüssig
miteinander,
wodurch
deren
funktionelle
Relativbeweglichkeit
aufgehoben
oder
zumindest
stark
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
It
must
also
be
competitive
with
a
flexible
labour
market,
by
increasing
functional
and
geographical
mobility
and
fostering
cooperation
between
small
and
mediumsized
undertakings.
Wettbewerbsfähigkeit
läßt
sich
auch
durch
eine
Flexibilisierung
des
Arbeitsmarktes
erreichen,
durch
zunehmende
funktionelle
und
geographische
Mobilität
und
Förderung
der
Zusammenarbeit
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
EUbookshop v2
It
enables
the
person’s
quick
recovery,
maximum
functional
ability
and
mobility,
and
return
to
work
in
a
position
that
maximizes
their
skills
and
experience.
Er
ermöglicht
eine
schnelle
Genesung
der
Betroffenen,
deren
optimale
funktionale
Fähigkeiten
und
Mobilität
sowie
eine
Rückkehr
in
das
Arbeitsleben
auf
einer
Position,
die
den
verbleibenden
Kompetenzen
und
Erfahrungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Six
lively
and
innovative
employee-led
workshops
on
topics
such
as
work/life
balance,
geographical
and
functional
mobility,
gender
equality,
managing
diversity,
solutions
for
clients
and
“Newcomers
–
new
employees”
were
held
at
different
points
throughout
the
day.
Zudem
führten
Hager
Group-Mitarbeiter
den
ganzen
Tag
über
dynamische
und
innovative
Workshops
zu
Themen
wie
Vereinbarung
von
Privat-
und
Berufsleben,
räumliche
und
funktionale
Mobilität,
Effizienz
und
ausgeglichenes
Geschlechterverhältnis,
Diversitätsmanagement,
Lösungen
für
Kunden
sowie
„Newcomer
–
neue
Mitarbeiter“
durch.
ParaCrawl v7.1
Six
lively
and
innovative
employee-led
workshops
on
topics
such
as
work/life
balance,
geographical
and
functional
mobility,
gender
equality,
managing
diversity,
solutions
for
clients
and
"Newcomers
–
new
employees"
were
held
at
different
points
throughout
the
day.
Zudem
führten
Hager
Group-Mitarbeiter
den
ganzen
Tag
über
dynamische
und
innovative
Workshops
zu
Themen
wie
Vereinbarung
von
Privat-
und
Berufsleben,
räumliche
und
funktionale
Mobilität,
Effizienz
und
ausgeglichenes
Geschlechterverhältnis,
Diversitätsmanagement,
Lösungen
für
Kunden
sowie
"Newcomer
–
neue
Mitarbeiter"
durch.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
implants
have
no
or
only
a
very
small
functional
intrinsic
mobility
and,
therefore,
transfer
occlusal
forces
directly
to
the
jaw
bone.
Implantate
haben
deswegen
keine
oder
nur
sehr
minimale
funktionelle
Eigenbeweglichkeit
und
übertragen
deswegen
Beißkräfte
direkt
auf
den
Kieferknochen.
EuroPat v2
So
that
the
implant
allow
functional
mobility,
the
temporary
locking
means
and
the
associated
instruments
are
removed.
Damit
das
Implantat
die
funktionale
Mobilität
erhält,
müssen
anschliessend
die
temporären
Blockiermittel
und
die
zugehörenden
Instrumente
entfernt
werden.
EuroPat v2
Such
massage
relaxes
and
nourishes
the
paraspinal
tissues,
kills
the
pain,
brings
the
relief
and
improves
functional
capabilities
(mobility)
of
the
spine.
So
ausgeführte
Massage
entspannt
und
nährt
das
paraspinale
Gewebe,
lindert
Schmerzen,
bringt
Erleichterung
und
verbessert
die
Funktionsfähigkeiten
(Mobilität)
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
The
winner,
Maria
Cristina
Ricco
of
the
University
of
Pisa,
School
of
Engineering,
has
discussed
its
having
thesis
the
title
"Study
about
the
functional
reorganization
of
mobility
to
service
of
the
new
passenger
terminal
cruises
of
the
port
of",
Degree
curriculum
in
Civil
engineering
Address
Transports.
Gewinn
hat
Maria
Cristina
Ricco
von
der
Universität
von
Pisa,
Schule
von
der
Technik,
besprochen
sein
hat
den
Titel
ausstreckt
"Studie
von
der
funktionellen
Umgestaltung
von
der
Beweglichkeit
zu
Dienst
von
dem
neuen
flüchtigen
Terminal
Kreuzfahrten
von
dem
Hafen
von
La
Spezia",
Studiengang
im
Bauingenieurwesen
Adresse
Transporte.
ParaCrawl v7.1
Everyone
can
push
their
development
to
their
chosen
limits
through
access
to
knowledge-sharing,
geographical
and/or
functional
mobility
and
increased
levels
of
responsibility.
Jeder
kann
seine
Laufbahn
bis
zu
den
selbstgesteckten
Zielen
vorantreiben,
indem
ihm
Wissenstransfer,
geografische
und/oder
funktionelle
Mobilität
und
zunehmende
Verantwortung
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
have
turned
into
marathon
sitters
and
couch
potatoes
whose
poor
posture
is
increasingly
limiting
the
functional
mobility
of
the
spine.
Wir
sind
zum
"Sitzathleten
und
Bewegungsmuffel"
mutiert,
dessen
Fehlhaltung
die
funktionelle
Beweglichkeit
der
Wirbelsäule
immer
mehr
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
valerian
root
more
than
100
biologically
active
substances
were
discovered,
which
are
exerted
on
the
human
organism
multilateral
effects:
irritability
of
the
central
nervous
system
is
reduced,
it
prolongs
the
effects
of
sleeping
aids
and
increases
the
functional
mobility
of
the
cortical
processes.
In
der
Baldrianwurzel
wurden
mehr
als
100
biologisch
aktive
Substanzen
entdeckt,
wodurch
auf
den
menschlichen
Organismus
multilaterale
Wirkungen
ausgeübt
werden:
die
Reizbarkeit
des
zentralen
Nervensystems
wird
reduziert,
es
verlängert
die
Wirkung
von
Schlafmitteln
und
erhöht
die
funktionelle
Beweglichkeit
der
kortikalen
Prozesse.
Baldrian
zeigt
seine
größte
Wirkung
durch
die
Kombination
der
Pflanzenwirkstoffe,
wobei
die
isolierte
Substanz
viel
schwächer
ist.
ParaCrawl v7.1
Functional
mobility
of
the
vertebral
column
and
trunk
rotation
were
measured
and
pain
behaviour,
impairments
in
everyday
activities
and
physical
as
well
as
mental
impairments
were
documented,
to
name
but
a
few
indicators.
Gemessen
wurden
die
funktionelle
Mobilität
der
Wirbelsäule
und
die
Rumpfrotation.
Zudem
wurden
unter
anderem
das
Schmerzverhalten,
die
Beeinträchtigung
im
Alltag
und
die
körperliche
sowie
psychische
Beeinträchtigung
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
We
design
smart,
modern
and
functional
mobile
applications.
Wir
entwickeln
intelligente,
moderne
und
funktionelle
mobile
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1