Translation of "Functional gap" in German
The
functional
gap
should
have
a
width
of
0.15
mm.
Der
Funktionsspalt
wird
zumeist
auf
eine
Spaltdicke
von
0,15
mm
ausgelegt.
EuroPat v2
This
innovating
solution
closes
the
functional
gap
between
SAP
Cash
Management
and
SAP
Liquidity
Planner.
Diese
innovative
Lösung
der
EPROX
SOLUTIONS,
schließt
die
funktionale
Lücke
zwischen
dem
SAP
Cash
Management
und
den
SAP
Liquidity
Planner.
ParaCrawl v7.1
The
protective
rail
preferably
covers
a
great
part
of
the
slot
so
that
only
a
functionally
necessary
narrow
gap
for
the
optical
scanning
and/or
a
functional
gap
is
formed
on
both
sides
of
the
protective
rail
between
the
protective
rail
and
the
moving
belt
conveyors.
Vorzugsweise
überdeckt
die
Schutzschiene
einen
großen
Teil
des
Schlitzes,
so
dass
lediglich
ein
für
die
optische
Abtastung
der
Waren
funktionsnotwendiger,
schmaler
Spalt
und/oder
zu
beiden
Seiten
der
Schutzschiene
je
ein
Funktionsspalt
zwischen
der
Schutzschiene
und
den
bewegten
Transportbändern
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
functional
gap
ensures
that
there
is
no
contact
between
the
belt
conveyors
and
the
protective
rail,
and
consequently
there
is
no
damage
to
the
belt
conveyors
or
the
protective
rail,
respectively.
Der
Funktionsspalt
gewährleistet
hierbei,
dass
es
nicht
zu
einer
Berührung
zwischen
den
Transportbändern
und
der
Schutzschiene
und
infolgedessen
nicht
zu
einer
Beschädigung
der
Transportbänder
bzw.
der
Schutzschiene
kommt.
EuroPat v2
In
addition,
a
speed
for
the
belt
conveyors
can
be
selected
such
that
the
items
specifically
“shoot”
over
the
functional
gap
formed
between
the
first
belt
conveyor
and
the
protective
rail.
Zudem
kann
eine
Transportgeschwindigkeit
der
Transportbänder
so
gewählt
werden,
dass
die
Waren
insbesondere
über
den
zwischen
dem
ersten
Transportband
und
der
Schutzschiene
gebildeten
Funktionsspalt
hinweg
"schießen".
EuroPat v2
Second
functional
slot
9
is
to
be
considered
non-critical
because
of
the
transport
direction
2
of
second
belt
conveyor
5,
since
items
that
have
reached
second
functional
gap
9
are
conveyed
automatically
from
said
gap
as
a
result
of
the
transport
movement.
Der
zweite
Funktionsspalt
9
ist
aufgrund
der
Transportrichtung
2
des
zweiten
Transportbands
5
als
unkritisch
zu
betrachten,
da
in
den
zweiten
Funktionsspalt
9
gelangte
Waren
infolge
der
Transportbewegung
selbsttätig
aus
diesem
herausgefördert
werden.
EuroPat v2
It
is
similarly
possible
to
assign
a
force
sensor
to
the
protective
rail
that
detects
an
increase
in
force
that
is
the
consequence
of
items
entering
the
scanning
gap
or
a
functional
gap.
Ebenso
ist
möglich,
der
Schutzschiene
einen
Kraftsensor
zuzuordnen,
welcher
einen
Kraftanstieg
detektiert,
der
Folge
des
Eintretens
von
Waren
in
den
Abtastspalt
bzw.
eine
Funktionsspalte
ist.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
for
a
magazine
or
individual
pages
of
the
magazine
to
pass
through
first
functional
gap
8
into
slot
6
.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
eine
Zeitschrift
oder
einzelne
Seiten
der
Zeitschrift
durch
den
ersten
Funktionsspalt
8
in
den
Schlitz
6
gelangen.
EuroPat v2
Instead
of
pivoting
protective
rails
7,
linear
motion
is
also
possible,
where
regardless
of
whether
protective
rail
7
is
pivoted
or
moved
in
a
linear
manner,
protective
rail
7
is
moved
away
from
belt
conveyors
4,
5
when
the
items
enter
gap
6
and
functional
gap
8
becomes
larger.
Statt
die
Schutzschienen
7
zu
verschwenken
ist
auch
eine
Linearbewegung
möglich,
wobei
ungeachtet
dessen,
ob
die
Schutzschiene
7
geschwenkt
oder
linear
bewegt
wird,
die
Schutzschiene
7
beim
Eintreten
von
Waren
in
den
Schlitz
6
von
den
Transportbändern
4,
5
weg
bewegt
wird
und
dass
der
Funktionsspalt
8
größer
wird.
EuroPat v2
In
an
exceptional
case,
an
item
can
be
deposited
partially
or
completely
in
the
first
functional
gap
8
or
the
scanning
gap
(recess
11)
as
it
leaves
first
belt
conveyor
4
.
Ausnahmsweise
kann
eine
Ware
beim
Verlassen
des
ersten
Transportbands
4
ganz
oder
teilweise
in
den
ersten
Funktionsspalt
8
oder
den
Abtastspalt
(Ausnehmung
11)
gelangen.
EuroPat v2
The
purpose
and
function
of
the
gap
have
already
been
described
above.
Aufgabe
und
Funktionsweise
des
Spaltes
wurden
vorstehend
bereits
beschrieben.
EuroPat v2
The
function
of
the
gap
45
a,
45
b
will
be
discussed
further
below.
Auf
die
Funktion
des
Spaltes
45a,
45b
wird
später
eingegangen.
EuroPat v2
The
gap
thus
created
between
the
seal
element
137
and
the
piston
plunger
139
advantageously
functions
as
a
gap
seal.
Der
hierdurch
entstandene
Spalt
zwischen
Dichtelement
137
und
Kolbenstößel
139
wirkt
vorteilhaft
als
Spaltdichtung.
EuroPat v2
Accordingly,
the
resolution
achievable
is
a
function
of
the
gap
width
used
and
deteriorates
as
the
gap
width
increases.
Damit
hängt
die
erzielbare
Auflösung
von
der
verwendeten
Spaltbreite
ab
und
wird
umso
schlechter,
je
breiter
der
Spalt
ist.
EuroPat v2
It
is
noted
in
EP
0,273,496
that
the
SiO2
insulation
layer
in
the
transducing
gap
functions
as
a
barrier
between
the
soft-magnetic
material
of
the
cladding
which
is
formed,
for
example,
from
an
alloy
based
on
Ni-Fe
or
Fe-Al-Si,
and
the
metallic
materials
of
the
transducing
gap,
thus
preventing
an
electrochemical
interaction
between
cladding
and
transducing
gap.
In
der
EP
0
273
496
wird
bemerkt,
daß
die
SiO?-Isolierschicht
in
dem
Übertragungsspalt
als
Sperre
zwischen
dem
weichmagnetischen
Material
der
Verkleidung,
die
beispielsweise
aus
einer
Legierung
auf
Basis
von
Ni-Fe
oder
Fe-Al-Si
gebildet
ist,
und
den
metallischen
Materialien
des
Übertragungsspaltes
wirksam
ist,
wodurch
eine
elektrochemische
Wechselwirkung
zwischen
der
Verkleidung
und
dem
Übertragungsspalt
vermieden
wird.
EuroPat v2
Device
for
manufacturing
blown
films
in
a
film
blowing
machine
with
a
cooling
ring
surrounding
a
film
bubble
and
having
an
annular
die
gap
for
cooling
air,
in
which,
to
correct
the
thickness
profile
of
the
film
bubble,
the
cooling
air
flow
is
controlled
in
the
individual
circumferential
areas
of
the
cooling
ring
by
segmentwise
narrowing
or
widening
of
the
die
gap,
wherein
at
least
partial
compensation
is
provided
for
the
change
in
flow
resistance
produced
by
the
change
in
the
gap
width,
with
the
cooling
air
flow
being
throttled
in
the
affected
segments
upstream
of
the
die
gap
as
a
function
of
the
gap
width,
and
wherein
the
outer
edge
of
the
die
gap
is
delimited
by
radially
adjustable
slides,
wherein
a
throttling
device
is
associated
with
each
slide,
in
the
cooling
air
flow
upstream
of
the
die
gap,
said
device
being
coupled
drivewise
with
the
slide
and
being
actuated
to
produce
greater
throttling
of
the
cooling
air
flow
when
the
slide
is
moved
in
the
direction
of
greater
gap
width.
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
14,
bei
der
der
äußere
Rand
des
Austrittsspaltes
(318)
durch
radial
verstellbare
Schieber
(320)
begrenzt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedem
Schieber
eine
stromaufwärts
des
Austrittsspaltes
in
der
Kühlluftströmung
angeordnete
Drosseleirinchtung
(326)
zugeordnet
ist,
die
antriebsmäßig
mit
dem
Schieber
gekoppelt
ist
und
im
Sinne
einer
stärkeren
Drosselung
der
Kühlluftströmung
betätigt
wird,
wenn
der
Schieber
in
Richtung
größerer
Spaltbreite
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
new
study
reveals
that
immature
neurons
are
capable
of
correctly
responding
to
differentiation
signals
in
the
adult
mammalian
brain
and
can
close
functional
gaps
in
an
existing
neural
network.
Die
neue
Studie
zeigt
nun,
dass
mit
Hilfe
fremder
Zellen
auch
das
erwachsene
Säugetiergehirn
seine
Regenerationsfähigkeit
behält
und
so
funktionale
Lücken
in
einem
bestehenden
Netzwerk
schließen
kann.
ParaCrawl v7.1