Translation of "Functional differentiation" in German
We
can
define
modernity
as
the
functional
differentiation
of
partial
social
systems.
Die
Moderne
können
wir
als
die
funktionale
Ausdifferenzierung
gesellschaftlicher
Teilsysteme
verstehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
a
reduction
of
glutamine
correlates
with
phenotypical
and
functional
differentiation
of
the
cells.
Entsprechend
korreliert
eine
Reduzierung
der
Glutamin-Konzentration
mit
einer
phänotypischen
und
funktionellen
Differenzierung
der
Zellen.
Wikipedia v1.0
I.e.,
it
is
achieved,
according
to
the
invention,
that
the
tumor
cells
keep
or
regain
their
normal
functional
differentiation.
Erfindungsgemäß
wird
also
erreicht,
dass
die
Tumorzellen
ihre
normale
funktionale
Differenzierung
beibehalten
bzw.
wieder
erlangen.
EuroPat v2
How
did
functional
differentiation
in
the
modern
period
affect
how
differences
emerged
and
were
confronted?
Wie
wirkte
sich
die
funktionale
Differenzierung
in
der
Neuzeit
auf
die
Entstehung
und
Bewältigung
von
Differenzen
aus?
ParaCrawl v7.1
This
involves
issues
such
as
the
relationship
between
stratification
and
functional
differentiation
or
the
influence
of
complementary
roles
on
the
architecture
of
modern
society.
Das
umfasst
etwa
Fragen
wie
das
Verhältnis
von
Schichtung
und
funktionaler
Differenzierung
oder
die
Bedeutung
von
Komplementärrollen
für
die
Architektur
der
modernen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
the
invention
is
the
use
of
a
combination
of
substances,
one
of
which
activates
the
STAT1
signaling
chain,
and
the
other
one
activates
the
TNFR1
signaling
chain
or
the
CD95
signaling
pathway,
for
regaining
the
functional
differentiation
of
a
tumor
cell.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
einer
Substanzkombination,
von
denen
eine
die
STAT1-Signalkette
aktiviert
und
die
andere
die
TNFR1-Signalkette
oder
den
CD95-Signalweg
aktiviert,
nämlich
TNF-a
und
IFN-?,
zur
Wiedererlangung
der
funktionalen
Differenzierung
einer
Tumorzelle.
EuroPat v2
The
allergen-specific
activation
of
the
T-helper
lymphocytes
is
the
prerequisite
for
proliferation
and
functional
differentiation
thereof
(for
example
Treg,
T
H
1
and
T
H
2).
Die
allergenspezifische
Aktivierung
der
T-Helfer-Lymphozyten
ist
die
Vorrausetzung
für
deren
Proliferation
und
funktionellen
Differenzierung
(z.B.
Treg,
T
H
1
und
T
H
2).
EuroPat v2
This
allergen-specific
activation
of
the
T
helper
lymphocytes
is
the
prerequisite
for
proliferation
and
functional
differentiation
(TH1
and
TH2).
Diese
allergenspezifische
Aktivierung
der
T-Helfer-Lymphozyten
ist
die
Voraussetzung
für
Proliferation
und
für
die
funktionelle
Differenzierung
(TH1
und
TH2).
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
the
grid
plate
may
have
electrical
lines
and/or
electrical
devices
for
connection
to
and/or
the
control
of
the
base
plate,
the
multiport
valve
or
a
pilot
valve
for
functional
differentiation
of
the
valve
assembly
and
determination
of
the
valve
assembly
function.
Als
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
verfügt
die
Rasterplatte
über
elektrische
Leitungen
und/oder
elektrische
Vorrichtungen
für
die
Verbindung
mit
und/oder
Steuerung
der
Grundplatte,
des
mindestens
einen
Mehrwegeventils
oder
eines
Pilotventils
für
die
Funktionsdifferenzierung
der
Ventilanordnung
und
die
Festlegung
der
Ventilfunktion
verfügt.
EuroPat v2
Disposed
between
the
base
plate
10
and
the
multiport
valve
20
is
a
grid
plate
30
for
functional
differentiation
of
both
valve
slides.
Zwischen
Grundplatte
10
und
Mehrwegeventil
20
ist
eine
Rasterplatte
30
für
die
Funktionsdifferenzierung
der
beiden
Ventilschieber
angeordnet.
EuroPat v2
However,
the
elucidation
of
all
molecular
changes
during
the
activation
reaction
and
functional
differentiation
of
T
lymphocytes
is
still
incomplete
as
yet.
Die
Gesamtheit
der
molekularen
Veränderungen
bei
der
Aktivierungsreaktion
und
funktionellen
Differenzierung
von
T-Lymphozyten
ist
jedoch
derzeit
nur
unvollständig
aufgeklärt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
one
aspect
of
the
present
invention,
a
valve
assembly
includes
at
least
one
multiport
valve
for
controlling
operation
of
a
fluid-operated
pneumatic
unit,
a
base
plate
having
passageways
for
supply
of
compressed
fluid
to
the
multiport
valve
and
drainage
of
compressed
fluid
from
the
multiport
valve,
and
a
grid
plate
disposed
between
the
base
plate
and
the
multiport
valve
for
functional
differentiation
of
the
valve
assembly
and
determination
of
the
valve
assembly
function.
Demnach
beruht
die
Erfindung
auf
dem
Grundgedanken,
dass
bei
einer
Ventilanordnung,
umfassend
eine
Grundplatte
zum
Beliefern
mindestens
eines
Mehrwegeventils
mit
Druckfluid
und
Abführen
von
Druckfluid
von
dem
mindestens
einen
Mehrwegeventil
durch
geeignete
Kanäle
und
Öffnungen
und
mindestens
ein
Mehrwegeventil
zum
Steuern
und
Beaufschlagen
eines
pneumatischen
Aggregates
zwischen
Grundplatte
und
Mehrwegeventil
eine
Rasterplatte
für
die
Funktionsdifferenzierung
der
Ventilanordnung
und
die
Festlegung
der
Ventilanordnungsfunktion
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
way
the
functional
differentiation
can
also
easily
be
achieved,
and
further
ways
to
control
the
valve
are
provided.
Auf
diese
Weise
kann
die
Funktionsdifferenzierung
ebenfalls
einfach
erreicht
werden
und
es
ergeben
sich
weitere
Steuerungsmöglichkeiten
des
Ventils.
EuroPat v2
In
this
case,
there
may
also
be
a
functional
differentiation,
for
example
in
the
form
of
an
outer
shielding
plate
and
an
electrical
insulation
lying
therein
between
the
electrodes
and
the
shielding
plate.
Dabei
kann
auch
eine
Funktionsdifferenzierung
stattfinden,
etwa
in
Form
eines
äußeren
Abschirmblechs
und
einer
darin
liegenden
elektrischen
Isolierung
zwischen
den
Elektroden
und
dem
Abschirmblech.
EuroPat v2
This
allergen-specific
activation
of
the
T
helper
lymphocytes
is
the
prerequisite
for
subsequent
reactions
(proliferation,
anergy,
apoptosis)
and
for
functional
differentiation
(TH1
and
TH2).
Diese
allergenspezifische
Aktivierung
der
T-Helfer-Lymphozyten
ist
die
Voraussetzung
für
nachfolgende
Reaktionen
(Proliferation,
Anergie,
Apoptose)
und
für
die
funktionell
Differenzierung
(TH1
und
TH2).
EuroPat v2
The
stability
of
the
situation
of
bilingualism
within
a
society
is
dependent
among
other
things
on
a
socially
accepted
functional
differentiation
of
the
languages
-
in
the
sense
of
a
diglottic
situation
(Fishman
1987).
Die
Stabilität
der
Situation
von
Zweisprachigkeit
innerhalb
einer
Gesellschaft
hängt
unter
anderem
von
einer
sozial
akzeptierten
funktionalen
Differenzierung
der
Sprachen
ab
-
im
Sinne
einer
diglossischen
Situation
(Fishman
1987).
ParaCrawl v7.1
The
earlier
functional
differentiation
into
authority
data
for
descriptive
cataloguing
and
authority
data
for
subject
cataloguing
has
been
abandoned
in
favour
of
an
object-based
approach.
Die
frühere
funktionale
Differenzierung
in
Normdaten
für
die
Formalerschließung
und
Normdaten
für
die
Sacherschließung
wurde
dabei
zu
Gunsten
einer
objektorientierten
Sicht
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
If
stratification
does
not
disappear
but
in
fact
is
persistently
reproduced,
how
does
that
reconcile
with
the
statement
that
modern
society
uses
functional
differentiation
as
its
primary
form
of
differentiation?
Wenn
Schichtung
nicht
verschwindet,
sondern
hartnäckig
reproduziert
wird
-
wie
steht
das
zu
der
Aussage,
dass
die
moderne
Gesellschaft
als
ihre
primäre
Differenzierungsform
funktionale
Differenzierung
verwendet?
ParaCrawl v7.1
The
elaboration
of
the
philosophical
ethics
is
often
so
described
in
Kant
like
a
new
division
of
labor
within
the
philosophy,
it
appears
even
not
rarely
as
a
process
of
a
new
functional
differentiation,
only
already
for
the
reason,
that
the
deploying
philosophical
scientific
character
does
not
enable,
that
all
be
well
versed
in
all
domains.
Die
Ausarbeitung
der
philosophischen
Sittenlehre
wird
bei
Kant
oft
so
beschrieben
wie
eine
neue
Arbeitsteilung
innerhalb
der
Philosophie,
sie
erscheint
sogar
nicht
selten
als
ein
Prozess
einer
neuen
funktionalen
Differenzierung,
allein
schon
aus
dem
Grunde,
weil
die
sich
entfaltende
philosophische
Wissenschaftlichkeit
es
nicht
möglich
macht,
dass
alle
in
sich
in
allen
Bereichen
auskennen.
ParaCrawl v7.1
Proceeding
from
an
understanding
of
this
process
as
partial,
contingent,
non-linear
and
subject
to
various
trends,
the
focus
is
placed
on
functional
differentiation
as
exemplified
by
the
transformation
of
the
interconnections
between
politics
and
religion
and
between
society
and
religion
.
Ausgehend
von
einem
Verständnis,
das
diesen
Prozess
als
partiell,
kontingent,
nicht
linear
und
verschiedenen
Konjunkturen
unterworfen
begreift,
steht
die
funktionale
Differenzierung
am
Beispiel
der
Transformation
der
Verflechtungen
von
Politik
und
Religion
sowie
von
Gesellschaft
und
Religion
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
functional
differentiation,
in
its
classical
form,
has
repeatedly
attracted
criticism
and
ignited
debates
that
have
shaped
the
general
development
of
sociological
theory
over
the
last
decades.
Die
Theorie
funktionaler
Differenzierung
hat
in
ihrem
klassischen
Zuschnitt
immer
wieder
auch
Kritik
auf
sich
gezogen
und
Debatten
angestoßen,
die
die
Theorieentwicklung
der
letzten
Jahrzehnte
maßgeblich
mitbestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
insight
in
the
growing
functional
differentiation
leads
Kant,
however
also
in
further
numerous
cases,
to
the
consideration
of
the
aspects
of
the
intellectual
and
educational
division
of
the
labor.
Die
Einsicht
in
die
wachsende
funktionale
Differenzierung
leitet
Kant
aber
auch
in
weiteren
zahlreichen
Faellen
zur
Berücksichtigung
der
Aspekte
der
intellektuellen
und
der
erzieherischen
Arbeitsteilung.
ParaCrawl v7.1