Translation of "Functional capability" in German
The
tests
of
the
functional
capability
of
the
catalytic
converter
are
determined
by
the
diagnostic
computer.
Die
Prüfungen
der
Funktionsfähigkeit
des
Katalysators
werden
durch
den
Diagnosecomputer
bestimmt.
EuroPat v2
The
functional
capability
of
the
circuit
configuration
described
above
is
therefore
not
always
assured
during
operation.
Die
Funktionsfähigkeit
der
beschriebenen
Schaltungsanordnung
ist
daher
im
Betrieb
nicht
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
Due
to
their
functional
capability,
only
the
electrically
driven
mouth-
and
tooth-spray
apparatuses
have
gained
wide
acceptance.
Durchgesetzt
haben
sich
wegen
ihrer
größeren
Funktionstüchtigkeit
nur
die
elektrisch.angetriebenen
Mund-
und
Zahnspritzgeräte.
EuroPat v2
The
functional
capability
of
the
second
embodiment
is
surprising
for
the
following
reason:
Die
Funktionstüchtigkeit
der
zweiten
grundsätzlichen
Lösung
ist
aus
folgendem
Grund
überraschend:
EuroPat v2
A
measure
of
the
functional
capability
of
a
SQUID
magnetometer
is
the
field
sensitivity.
Ein
Maß
für
die
Funktionstüchtigkeit
eines
SQUID-Magnetometers
ist
die
Feldempfindlichkeit.
EuroPat v2
Said
vacuum
switch
can
lose
its
functional
capability
as
a
result
of
spontaneous
or
gradual
loss
of
the
vacuum.
Dieser
Vakuumschalter
kann
durch
spontanen
oder
schleichenden
Verlust
des
Vakuums
seine
Funktionsfähigkeit
verlieren.
EuroPat v2
The
functional
capability
of
strainers
and
filters
depends
essentially
on
the
state
of
their
surfaces.
Die
Funktionsfähigkeit
von
Sieben
und
Filtern
hängt
wesentlich
vom
Zustand
ihrer
Oberfläche
ab.
ParaCrawl v7.1
Storage
takes
place
in
log
files
to
ensure
the
functional
capability
of
the
website.
Die
Speicherung
in
Logfiles
erfolgt,
um
die
Funktionsfähigkeit
der
Website
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
external
installation
requires
functional
capability
also
for
temperatures
far
below
zero.
Die
Außenaufstellung
verlangt
Funktionstüchtigkeit
auch
bei
Minusgraden.
ParaCrawl v7.1
The
functional
capability
of
the
cylinder
was
then
ensured
through
several
test
procedures.
Die
Funktionsfähigkeit
des
Zylinders
wurde
dann
durch
mehrere
Testverfahren
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
functional
capability
of
the
separator-free
design.
Dies
zeigt
die
Funktionstüchtigkeit
der
separatorlosen
Konstruktion.
EuroPat v2
The
functional
capability
of
the
flap
must
be
ensured
and
must
be
checked
on
a
regular
basis.
Die
Funktionsfähigkeit
der
Klappe
muss
sichergestellt
und
gegebenenfalls
regelmäßig
geprüft
werden.
EuroPat v2
This
increases
the
security
of
the
main-radio
device
and
ensures
functional
capability.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
des
Hauptfunkgeräts
und
stellt
die
Funktionsfähigkeit
sicher.
EuroPat v2
This
very
considerably
increases
the
functional
capability
and
service
life
of
the
components.
Dies
erhöht
die
Funktionsfähigkeit
und
Lebensdauer
der
Bauteile
ganz
erheblich.
EuroPat v2
Through
the
notified
change
of
state,
the
functional
capability
of
the
bus
node
41
is
tested.
Durch
die
gemeldete
Zustandsänderung
wird
somit
die
Funktionsfähigkeit
des
Busknotens
41
getestet.
EuroPat v2
The
functional
capability
of
the
particle
filter
2
can
be
inferred
from
this
value.
Aus
diesem
Wert
kann
auf
die
Funktionsfähigkeit
des
Partikelfilters
2
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
functional
capability
of
the
energy
store
is
preserved.
Zudem
wird
die
Funktionsfähigkeit
des
Energiespeichers
erhalten.
EuroPat v2
Of
importance
for
the
functional
capability
of
the
fistula
is
its
perfusion.
Für
die
Funktionsfähigkeit
der
Fistel
ist
deren
Perfusion
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Of
importance
for
the
functional
capability
of
fistulas
is
their
perfusion.
Für
die
Funktionsfähigkeit
der
Fistel
ist
deren
Perfusion
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
method
for
verifying
the
functional
capability
of
a
scattered
light
smoke
alarm.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Überprüfen
der
Funktionsfähigkeit
eines
Streulichtrauchmelders.
EuroPat v2
In
particular,
the
functional
capability
of
monitoring
itself
is
also
to
be
monitorable.
Insbesondere
soll
dabei
auch
die
Funktionsfähigkeit
der
Überwachung
selbst
überprüfbar
sein.
EuroPat v2
The
functional
capability
of
the
suggested
architecture
was
proven
on
the
basis
of
a
functioning
prototype.
Die
Funktionsfähigkeit
der
vorgeschlagenen
Architektur
wurde
anhand
eines
funktionierenden
Prototypen
nachgewiesen.
EuroPat v2
This
machine
design
ensures
optimum
functional
capability
even
during
rigorous
continuous
operation.
Dieses
Maschinendesign
sichert
selbst
bei
hartem
Dauerbetrieb
optimale
Funktionsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
storage
in
log
files
is
carried
out
to
ensure
the
functional
capability
of
the
website.
Die
Speicherung
in
Logfiles
erfolgt,
um
die
Funktionsfähigkeit
der
Website
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1