Translation of "Functional assay" in German
This
assay
system
is
a
functional,
cell-based
assay
for
endothelin
receptors.
Dieses
Testsystem
ist
ein
funktioneller,
auf
Zellen
basierender
Test
für
Endothelinrezeptoren.
EuroPat v2
The
adsorption
step
described
in
all
methods
for
the
functional
protein
C
assay
in
plasma
and
the
activation
by
thrombin
affect
the
accuracy
and
rapidity
of
the
assay.
Die
in
allen
beschriebenen
Verfahren
zur
funktionellen
Protein
C-Bestimmung
in
Plasma
angewandte
Adsorptionsphase
und
die
Aktivierung
mit
Thrombin
wirken
sich
nachteilig
auf
die
Bestimmungsgenauigkeit
und
auf
die
Bestimmungsgeschwindigkeit
aus.
EuroPat v2
Supernatants
of
growing
hybridomas
were
repeatedly
tested
and
selected
for
hybridomas
producing
supernatants
active
in
the
functional
assay
(inhibition
of
the
T-lymphoblast
response
to
IL-2)
as
well
as
the
absorption
assay
(inhibition
of
the
capacity
of
T
lymphoblasts
to
absorb
IL
2
after
preincubation).
Die
Überstände
der
wachsenden
Hybridomazellen
wurden
wiederholt
getestet
und
im
Hinblick
auf
Hybridomazellen
selektiert,
die
Überstände
produzierten,
welche
im
funktionellen
Assay
(Inhibierung
der
T-Lymphoblasten-Antwort
auf
IL-2)
wie
auch
beim
Absorptions-Assay
(Inhibierung
der
Fähigkeit
der
T-Lymphoblasten,
IL-2
nach
Preinkubation
zu
absorbieren)
aktiv
waren.
EuroPat v2
Other
functional
assay
methods
determine
the
proteolytic
activity
of
ADAMTS-13
protease
by
incubating
the
sample
containing
said
ADAMTS-13
protease
with
VWF
as
substrate
and
then
determining
the
loss
of
activity
of
said
VWF
substrate.
Andere
funktionelle
Testverfahren
bestimmen
die
proteolytische
Aktivität
der
ADAMTS-13-Protease,
indem
die
Probe,
die
die
ADAMTS-13-Protease
enthält,
mit
VWF
als
Substrat
inkubiert
wird,
und
anschließend
der
Aktivitätsverlust
des
VWF-Substrats
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
IC
50
measured
for
a
classical
calcium
antagonist
of
the
dihydropyridine
type
such
as,
for
example,
nifedipine
in
this
functional
assay
on
an
isolated
organ
is
from
0.1
nM
to
0.4
nM,
whereas
the
IC
50
values
for
investigated
examples
of
the
compounds
of
the
invention
described
herein
are
>1
?M,
and
thus
the
affinity
shown
for
the
L-type
calcium
channel
is
reduced
by
a
factor
of
at
least
2500.
In
diesem
funktionellen
Assay
am
isolierten
Organ
wird
für
einen
klassischen
Calcium-Antagonisten
vom
Dihydropyridin-Typ,
wie
z.B.
Nifedipin,
ein
IC
50
-Wert
von
0.1
nM
bis
0.4
nM
gemessen,
während
untersuchte
Beispiele
der
hier
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
IC
50
-Werte
von
>
1
µM
und
somit
eine
mindestens
um
den
Faktor
2500
verminderte
Affinität
zum
L-Typ
Calcium-Kanal
aufweisen.
EuroPat v2
The
functional
hERG
assay
used
here
is
based
on
a
recombinant
HEK293
cell
line
which
stably
expresses
the
KCNH2(HERG)
gene
(Zhou
et
al.,
1998).
Der
hier
verwendete
funktionelle
hERG
Assay
basiert
auf
einer
recombinanten
HEK293
ZellLinie,
die
das
KCNH2(HERG)-Gen
stabil
exprimiert
(Zhou
et
al.,
1998).
EuroPat v2
The
functional
hERG
assay
used
herein
is
based
on
a
recombinant
HEK293
cell
line
stably
expressing
the
KCNH2(HERG)
gene
(Zhou
et
al.,
1998).
Der
hier
verwendete
funktionelle
hERG
Assay
basiert
auf
einer
recombinanten
HEK293
ZellLinie,
die
das
KCNH2(HERG)-Gen
stabil
exprimiert
(Zhou
et
al.,
1998).
EuroPat v2
However,
further
analysis
of
the
compounds
in
a
functional
assay
of
C5a
induced
enzyme
release
by
stablye
transfected
rat-basophil
cells
expressing
the
human
C5a
receptor
(Example
28),
shows
that
9
and
10
have
only
a
minor
activity
of
7152
nM
or
>4760
nM.
Die
Untersuchung
der
Verbindungen
in
einem
funktionalen
Assay
der
C5a
induzierten
Enzymfreisetzung
von
stabil
transfizierten
Ratten-basophilen
Zellen,
die
den
humanen
C5a-Rezeptor
exprimieren,
(Beispiel
32)
zeigt
aber,
dass
9
und
10
hier
nur
eine
geringe
Aktivität
von
7152
nM
bzw.
>4760
nM
aufweisen.
EuroPat v2
As
was
demonstrated
by
means
of
a
functional
cell
culture
assay,
there
is
three-fold
increase
in
the
impaired
adhesion
ability
of
the
endothelial
progenitor
cells
due
to
erythropoietin
treatment
in
patients
with
chronic
kidney
disease.
Wie
mittels
eines
funktionellen
Zellkulturtestes
nachgewiesen,
erhöht
sich
durch
die
Erythropoietin-Behandlung
die
bei
den
Patienten
mit
chronischer
Nierenerkrankung
beeinträchtigte
Fähigkeit
der
endothelialen
Vorläuferzellerzellen
zur
Adhäsion
um
das
Dreifache.
EuroPat v2
In
a
functional
cell
culture
assay
there
was
an
increase
of
more
than
3-fold
in
the
greatly
impaired
ability
of
endothelial
progenitor
cells.
In
einem
funktionellen
Zellkulturtest
erhöhte
sich
die
stark
beeinträchtigte
Fähigkeit
von
endothelialen
Vorläuferzellen
um
das
mehr
als
3-fache.
EuroPat v2
The
compounds
which
are
disclosed
in
the
present
invention
were
tested
for
their
IC
50
values
in
a
functional
assay
system
(Köhl
1997
The
Anaphylatoxins.
Die
Verbindungen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wurden
in
einem
primären
Test
auf
ihre
1C
50
-Werte
in
einem
funktionellen
Testsystem
geprüft
(Köhl
1997
The
Anaphylatoxins.
EuroPat v2
Preferably,
all
compounds
are
regarded
to
have
noteworthy
inhibitory
activity
in
the
sense
of
the
present
invention,
that
have
an
IC
50
value
of
less
than
200
nM
in
a
functional
assay
system
as
described
in
Example
31.
Bevorzugterweise
gelten
alle
Verbindungen
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
als
nennenswert
inhibitorisch
aktiv,
die
einen
IC
50
-Wert
von
weniger
als
200
nM
in
einem
funktionellen
Assay,
wie
er
in
Beispiel
32
beschrieben
ist,
zeigen.
EuroPat v2
These
procedures
are
named
in
the
following
Fibrinogen
Functional
Turbidimetric
Assay
(FIFTA)
and
Fibrinogen
Antigenic
Turbidimetric
Assay
(FIATA).
Diese
Verfahren
werden
im
folgenden
Fibrinogen
Functional
Turbidimetric
Assay
(FIFTA)
und
Fibrinogen
Antigenic
Turbidimetric
Assay
(FIATA)
genannt,
wobei
das
letztere
Verfahren
nicht
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist.
EuroPat v2
For
the
development
of
CVLPs
of
this
kind
it
is
absolutely
necessary
to
have
a
functional
assay
system
available
which
can
be
used
to
study
directly
the
immunogenicity
of
CVLPs.
Bei
der
Entwicklung
derartiger
CVLPs
ist
es
unbedingt
notwendig,
ein
funktionelles
Testsystem
zur
Verfügung
zu
haben,
mit
dem
man
direkt
die
Immunogenität
von
CVLPs
untersuchen
kann.
EuroPat v2
Biophysical
screening
methods
–
which
measure
the
binding
of
a
substance
to
a
protein
target
-
are
also
used
in
chemical
biology,
as
they
can
be
deployed
before
the
function
of
a
protein
is
known
or
a
functional
assay
has
been
developed.
Biophysikalische
Screening-Methoden
zur
Messung
der
Bindung
einer
Substanz
an
ein
Zielprotein
werden
in
der
chemischen
Biologie
eingesetzt,
da
auch
sie
angewendet
werden
können,
ehe
die
Funktion
eines
Proteins
bekannt
ist
oder
ein
funktioneller
Assay
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
No
biochemical
or
functional
assays
are
available.
Biochemische
oder
funktionelle
Tests
sind
nicht
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Reference
Plasma
can
be
used
as
a
calibration
plasma
for
the
functional
assays
mentioned
here
.
Referenzplasmen
Referenzplasma
kann
als
Kalibrierungplasma
für
die
hier
erwähnten
funktionellen
Teste
verwenden
werden.
ParaCrawl v7.1
Screening
based
on
functional
assays
that
are
suitable
in
each
case,
and
known
by
persons
skilled
in
the
art,
is
also
possible.
Auch
ist
eine
Durchmusterung
auf
Grundlage
von
jeweils
geeigneten,
dem
Fachmann
bekannten
funktionellen
Assays
möglich.
EuroPat v2
A
series
of
methods,
such
as
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
fluorimetric
detection,
liquid
chromatography
(LC),
mass
spectrometry
(MS),
immunoassays
and
functional
assays,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay,
shall
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
biological
testing
methods,
provided
that
either
alone
or
combined
they
can
detect
at
least
the
following
analogues,
that
they
are
not
less
effective
than
the
biological
methods
and
that
their
implementation
provides
an
equivalent
level
of
public
health
protection:
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
den
biologischen
Nachweismethoden
sind
eine
Reihe
von
Methoden
wie
z.
B.
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(HPLC)
mit
fluorimetrischer
Detektion,
die
Flüssigchromatographie
(LC),
die
Massenspektrometrie
(MS),
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
zu
verwenden,
sofern
sie
nicht
weniger
leistungsfähig
sind
als
die
biologische
Methode,
ihre
Verwendung
ein
gleichwertiges
Gesundheitsschutzniveau
gewährleistet
und
mit
ihnen,
allein
oder
in
Kombination,
mindestens
folgende
Analoga
nachweisbar
sind:
DGT v2019
Other
methods,
such
as
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS)
method,
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
appropriate
detection,
immunoassays
and
functional
assays,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay,
can
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
EU-RL
LC-MS/MS
method,
provided
that:
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
der
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
können
andere
Methoden
wie
z.
B.
die
Methode
der
Flüssigkeitschromatographie
(LC)
mit
Massenspektrometrie
(MS),
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(HPLC)
mit
entsprechender
Detektion,
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
verwendet
werden,
sofern:
DGT v2019
At
least
the
functional
sequences
up
to
(2e)
must
be
synthesized
in
the
RT
reaction
for
a
functionable
PERT
assay.
Für
das
Funktionieren
des
PERT
Assay
müssen
in
der
RT-Reaktion
zumindest
die
funktionellen
Sequenzen
bis
(2e)
synthetisiert
werden.
EuroPat v2
Modified
proteins
and/or
peptides
derived,
for
example,
from
H-SemaL
and/or
M-SemaL
can
be
used
to
look
for
the
corresponding
receptor
and/or
its
antagonists
or
agonist
in
functional
assays,
for
example
using
expression
constructs
of
H-SemaL
and
homologs.
Modifizierte
Proteine
und/oder
Peptide,
die
sich
z.
B.
von
H-SemaL
und/oder
M-SemaL
ableiten,
können
zur
Suche
nach
dem
entsprechenden
Rezeptor
und/oder
dessen
Antagonisten
bzw.
Agonist
in
funktionellen
Tests,
beispielsweise
mittels
Expressionskonstrukten
von
H-SemaL
und
Homologen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
a
functionable
PERT
assay
all
functional
sequences
in
the
cDNA
up
to
(2d)
must
be
present.
Für
das
Funktionieren
des
PERT
Assay
müssen
alle
funktionellen
Sequenzen
bis
(2d)
in
der
cDNA
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Additionally,
the
test
sample
or
test
solution
should
contain
at
least
50%
of
the
normal
level
of
protein
S,
which
can
be
determined
via
functional
assays.
Außerdem
sollte
die
Testprobe
oder
Testlösung
mindestens
50%
der
nomalen
Menge
an
Protein
S
enthalten,
was
über
funktionale
Tests
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
not
readily
possible
to
increase
the
detection
sensitivity
in
the
case
of
latex
preparations
of
the
state
of
the
art,
and
no
satisfactorily
functioning
assays
are
obtained,
for
example
for
the
determination
of
myoglobin
and
other
substances.
Eine
Steigerung
der
Nachweisempfindlichkeit
bei
Latexpräparationen
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
jedoch
nicht
ohne
weiteres
möglich
und
liefert
zum
Beispiel
für
die
Bestimmung
von
Myoglobin
und
anderen
Substanzen
keine
zufriedenstellend
funktionierenden
Tests.
EuroPat v2
Function-testing
assays
were
carried
out
by
means
of
the
FLIPR
technique
(“fluorescence
imaging
plate
reader”,
Molecular
Devices
Corp.).
Funktionsüberprüfende
Assays
wurden
mittels
der
FLIPR-Technik
("Fluorescence
Imaging
Plate
Reader",
Molecular
Devices
Corp.)
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
T
lymphocytes
can
be
isolated
from
the
blood
or
from
lymphatic
organs
and
be
functionally
assayed
for
reactivity
to
the
antigen
or
epitopes
derived
from
the
antigen.
Daneben
können
aus
dem
Blut
bzw.
aus
lymphatischen
Organen
T-Lymphozyten
isoliert
werden
und
funktionell
auf
Reaktivitität
gegen
das
Antigen
bzw.
von
dem
Antigen
abgeleitete
Epitope
getestet
werden.
EuroPat v2
The
newest
generation
of
functional
assays
for
determining
VWF
activity
involves
determining
the
ability
of
VWF
to
bind
GPIb.alpha.
Bei
der
neusten
Generation
von
funktionellen
Testen
zur
Bestimmung
der
VWF-Aktivität
wird
die
GPIba-Bindefähigkeit
des
VWF
bestimmt.
EuroPat v2
Function-testing
assays
were
performed
by
means
of
the
FLIPR
technique
(“Fluorometric
Imaging
Plate
Reader”,
Molecular
Devices
Corp.).
Funktionsüberprüfende
Assays
wurden
mittels
der
FLIPR-Technik
("Fluorometric
Imaging
Plate
Reader",
Molecular
Devices
Corp.)
durchgeführt.
EuroPat v2
Function-testing
assays
were
performed
by
means
of
the
FLIPR
technique
(“Fluorescence
Imaging
Plate
Reader”,
Molecular
Devices
Corp.).
Funktionsüberprüfende
Assays
wurden
mittels
der
FLIPR-Technik
("Fluorescence
Imaging
Plate
Reader",
Molecular
Devices
Corp.)
durchgeführt.
EuroPat v2